ИСПОЛНЕНИЯ КОНТРАКТА на Испанском - Испанский перевод

• del contrato

Примеры использования Исполнения контракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования на гарантии исполнения контракта.
Partida para seguridad del contrato.

Остающийся срок исполнения контракта( в месяцах).
Período restante del contrato(meses).

Проверка исполнения контракта на размещение в гостинице.
Auditoría de un contrato para alojamiento en un hotel.

Предусмотренный срок исполнения контракта составлял 16 месяцев.
El período previsto para la ejecución del contrato era de 16 meses.

Таким образом, в большинстве случаев они будут подлежать возмещению в ходе исполнения контракта.
Por consiguiente, en la mayoría de los casos, pueden recuperarse durante la ejecución del contrato.

Заключение и регулирование исполнения контракта№ PD/ C0123/ 10 на поставку автотранспортных средств.
Adquisición y gestión del contrato núm. PD/C0123/10 para el suministro de vehículos.

Смета расходов была подготовлена в 1984 году почти за шесть лет до ожидаемого начала исполнения контракта.
Las estimaciones cuantitativas se prepararon en 1984, casi seis años antes del comienzo previsto del contrato.

Заключение и регулирование исполнения контракта№ PD/ C0151/ 10 на приобретение топлива для ЮНСОА.
Adjudicación y administración del contrato núm. PD/C0151/10 para el suministro de combustible a la UNSOA.

В сотрудничестве с отделением по закупкам руководитель проекта обеспечивает регулирование исполнения контракта в ходе его осуществления.
En cooperación con la oficina de adquisiciones, el director del proyecto gestiona el contrato del proyecto.

Компания утверждает, что для исполнения контракта она заказала и оплатила различные материалы и оборудование.
Lavcevic afirma que encargó y pagó diversos materiales y equipo a fin de cumplir el contrato.

По типовому соглашению" Цзянсу" привлекала китайскую компанию для предоставления рабочей силы и исполнения контракта.
Conforme al acuerdo tipo con Jiangsu, la entidad china proporcionaba la mano de obra y ejecutaba el contrato.

Главная контора, безусловно, продолжала нести расходы, даже несмотря на прекращение исполнения контракта в результате военных действий.
Está claro que esos gastos de la Oficina Principal se mantuvieron a pesar de que el contrato fue interrumpido por la guerra.

Законодательство о несостоятельности может предоставлять управляющему в деле о несостоятельности право принять решение об отказе от исполнения контракта.
El régimen de la insolvencia puede permitir que el representante de ésta decida rechazar un contrato59.

Показатель исполнения контракта по демаркации границы продолжал оставаться низким после истечения 30 июня 2010 года срока действия контракта с ЮНОПС.
El ritmo de cumplimiento del contrato de demarcación siguió decayendo tras la finalización del contrato de la UNOPS el 30 de junio de 2010.

Заявитель не должен оказаться в положении, лучшем по сравнению с тем, в котором он оказался бы в случае исполнения контракта.
El reclamante no debe ser restablecido en una situación mejor de la que habría tenido, si se hubiera cumplido el contrato.

Балансовый отчет за 1986 год слишком удален по времени от запланированной даты начала исполнения контракта, чтобы его можно было использовать для оценки упущенной выгоды.
El balance general de 1986 dista demasiado de la fecha prevista de comienzo del contrato para ser significativo con respecto a la evaluación del posible lucro cesante.

Если бы его исполнение началось по плану, ТДВ могло бы рассчитывать на возмещение расходов на участие в торгах в течение срока исполнения контракта.
Si el contrato se hubiera ejecutado según lo previsto, cabría esperar que la TJV recuperase sus gastos de licitación durante la vigencia del contrato.

Кроме того, остались вакантными должности, предназначенные для исполнения контракта, взимались неоправданные сборы и заказано дорогостоящее оборудование, которое никогда не использовалось.
Además, algunos puestos de gestión de contratos permanecieron vacantes, se aceptó pagar honorarios exagerados y se encargó equipamiento costoso que nunca se utilizó.

От консультантов не требовалось представления справки о состоянии здоровья до начала исполнения контракта( штаб-квартира ЮНЕП, Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);
No se exigió a los consultores que presentaran un certificado de buena salud antes de la ejecución del contrato(sede y Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA);

Петрогаз" утверждает, что для предъявления требования к страховой компании в соответствии с договором страхования исполнения контракта он воспользовался услугами адвоката.
Petrogas afirma que solicitó un dictamen jurídico sobre la presentación de una declaración de siniestro en virtud de la póliza de seguro suscrita para garantizar el cumplimiento del contrato.

Истребуемая сумма основывается на ежемесячных счетах, выставленных начальником строительства, строительным инспектором и мебельной фирмой за продленный период исполнения контракта.
La cantidad reclamada corresponde a los honorarios mensuales facturados por el administrador, el supervisor y el departamento de mobiliario a lo largo de la prórroga necesaria para dar fin al contrato.

Кроме того, ПРООН поддерживает активное партнерство с Секцией поездок и перевозок в деле совместного контроля и регулирования исполнения контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками.
Además, el PNUD estaba colaborando como asociado activo con la Sección de Viajes y Transportes en la gestión conjunta del contrato de servicios de gestión de viajes.

После этого Группа определяла, являлась ли невозможность исполнения контракта или получения платежа прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo determinó después si la incapacidad para ejecutar el contrato, o el impago, habían sido resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por parte del Iraq.

Заявитель утверждает, что в силу задержек с ремонтом его судна в доках порта Джидда, ему для исполнения контракта пришлось найти более дорогостоящее судно.
El reclamante afirma que las demoras sufridas en la reparación de su buque en los astilleros de Jeddah le obligaron a sustituirlo por uno más caro para cumplir el contrato.

После этого проверялось, была ли неуплата или невозможность исполнения контракта прямо вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Acto seguido, se efectuó un examen para verificar si el impago o la incapacidad de cumplir el contrato fueron causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, в отдельных случаях, когда возникают последующие вопросы, статистическим управлениям не представляется возможным провести надлежащее повторное обследование по завершении исполнения контракта.
En algunos casos en que también se han planteado dudas después de la terminación del trabajo, las oficinas de estadística no han podido obtener respuestas adecuadas una vez finalizado el contrato.

Кроме того, это отвлекает Секцию поездок и перевозок от осуществления более эффективного контроля и регулирования исполнения контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками и соглашений с авиакомпаниями.
También impidió que la Sección de Viajes y Transportes gestionara con mayor eficacia el contrato de servicios de gestión de viajes y los acuerdos con las compañías aéreas.

ОДЕ" утверждает, что она затратила 21 410 долл. США на содержание конторы и профессиональные услуги, в результате оккупации Ираком Кувейта и прекращения исполнения Контракта по прикомандированию.
La OGE alega que incurrió en gastos de oficina y gastos por concepto de honorarios por un monto de 21.410 dólares de los EE.UU. a consecuencia de la ocupación de Kuwait por el Iraq y de la rescisión del Contrato de adscripción.

Из представленных компанией счетов видно, что с начала исполнения контракта" Хитачи" получила авансовый платеж в размере 20% стоимости контракта, который был вычтен из последующих счетов, выставленных за материалы и установочные работы.
Las facturas facilitadas por Hitachi indican que al comienzo del contrato recibió un pago anticipado del 20%, que se dedujo de los importes facturados posteriores en concepto de materiales y obras de instalación.

Каждая группа комплектуется необходимым числом сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, которые от начала и до конца ведут работу по каждой сделке: от получения заявки до оплаты счета- фактуры и окончательного исполнения контракта.
Cada grupo está integrado por el personal necesario del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que tramitará cada transacción de principio a fin, desde el recibo del pedido hasta el pago de la factura y el cierre del contrato.