ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО АППАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina ejecutiva
• del aparato ejecutivo

Примеры использования Исполнительного аппарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительного аппарата.
El aparato ejecutivo.

Руководитель Исполнительного Аппарата Президента и его заместители.
Director de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia y directores adjuntos.

Заведующий Отделом конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата президента( заместитель Председателя Комиссии);
El Jefe del Departamento de Garantías Constitucionales de los Derechos Civiles de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia(Vicepresidencia);

Член Исполнительного аппарата Межамериканской комиссии женщин( МКЖ).
Miembro del Comité Ejecutivo de la Comisión Interamericana de Mujeres(CIM).

Однако в системе Организации Объединенных Наций рекомендации зачастую остаются лишь на бумаге в силу инертности и сопротивления исполнительного аппарата.
Lamentablemente, en el sistema de las Naciones Unidas las recomendaciones con frecuencia son letra muerta debido a la inercia y la resistencia del mecanismo ejecutivo.

По данным Исполнительного аппарата президента Республики Таджикистан.
Según datos de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia de la República de Tayikistán.

В Рабочую группу входят руководители правоохранительных и силовых структур РТ, а также ответственные лица Исполнительного аппарата Президента РТ( ИАП).
Forman parte del Grupo de trabajo dirigentes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, así como autoridades de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia.

Назначает сотрудников исполнительного аппарата Организации и освобождает их от должности в соответствии с нормами штатного расписания;
Designar a los empleados del aparato ejecutivo de la Organización y poner fin a sus actividades, de acuerdo con las disposiciones del régimen laboral;

В состав этой Комиссии, которая была создана 7 сентября 2001 года, входят заместители министров, представители исполнительного аппарата Президента и два представителя от организаций гражданского общества.
Established on 7 September 2001, the Commission includes vice-ministers, representatives of the Executive Apparatus of the President and two representatives of civil society.

В состав исполнительного аппарата Президента входят и некоторые другие органы, такие, как Управление по науке и технике и Совет по качеству окружающей среды.
La Oficina Ejecutiva del Presidente comprende otras organizaciones, como la Oficina para Políticas de Ciencia y Tecnología y el Consejo sobre la Calidad del Medio Ambiente.

Для координации претворения в жизнь Национального Плана Деятельности Распоряжением главы Исполнительного Аппарата Президента от 25 мая 2007 года была создана Рабочая группа.
En virtud de una orden emitida por el jefe del aparato ejecutivo del Presidente, el 25 de mayo de 2007 se creó un grupo de trabajo encargado de coordinar la ejecución del Plan Nacional de Acción.

Отдел Конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ в рамках рабочего плана проводит систематическую проверку мест лишения свободы.
El Departamento de Garantías Constitucionales de los Ciudadanos de la Oficina Ejecutiva del Presidente de Tayikistán supervisa sistemáticamente los centros de detención en el marco de su plan de trabajo.

В октябре 2009 года была создана Комиссия по присвоению статуса беженца, в состав которого входят Начальник МС МВД, представители ГКНБ, Министерства здравоохранения и Исполнительного аппарата Президента РТ.
En octubre de 2009 se creó la Comisión para la Concesión del Estatuto de Refugiado, integrada por el Jefe del Servicio de Migración del Ministerio del Interior y representantes del Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministerio de Sanidad y la Oficina Ejecutiva del Presidente de Tayikistán.

В 2010 году вновь была создана рабочая группа из числа депутатов, сотрудников Исполнительного аппарата Президента, министерств, ведомств и ННО для доработки данного законопроекта.
En 2010 volvió a crearse un grupo de trabajo integrado por diputados, funcionarios del equipo ejecutivo de la Presidencia, de ministerios, departamentos y organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que elaboraron dicho proyecto de ley.

Соответственно его делегация в принципе поддерживает предложения по бюджету, а также усилия Генерального секретаря по рационализации расходов, повышению эффективности и производительности исполнительного аппарата и упорядочению штатного расписания Секретариата.
En consecuencia, su delegación apoya en general el proyecto de presupuesto, así como los esfuerzos del Secretario General por aumentar la eficacia en función de los costos, la eficiencia y la productividad de los mecanismos ejecutivos y por racionalizar la plantilla de la Secretaría.

Распоряжением Президента от 12 мая 2009 года создана рабочая группа из числа представителей Исполнительного аппарата Президента, министерств и ведомств и парламента страны по подготовке проекта Жилищного кодекса.
Por disposición presidencial de 12 de mayo de 2009 se creó un grupo de trabajo integrado por representantes de la Oficina Ejecutiva del Presidente, de ministerios, organismos y del Parlamento, encargado de preparar el proyecto de Código de la Vivienda.

В октябре 2009 года была создана Комиссия по присвоению статуса беженца, в состав которой входят начальник Миграционной службы( Председатель), сотрудники отдела и представители ГКНБ, здравоохранения и Исполнительного аппарата Президента РТ.
En octubre de 2009, se creó la Comisión de concesión de la condición de refugiado, integrada, entre otros, por el Jefe del Servicio de Migración(Presidente), empleados de la Sección y representantes del Comité Estatal de Seguridad Nacional, de sanidad y de la Oficina Ejecutiva del Presidente de la República.

Отдел конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан для обеспечения деятельности Президента и правительства Республики Таджикистан по осуществлению контроля за состоянием конституционных гарантий прав и свобод человека и гражданина.
La Dependencia de garantías constitucionales de los derechos de los ciudadanos, que forma parte del aparato ejecutivo del Presidente de la República que garantiza las actividades desarrolladas por éste y por el Gobierno de la República en relación con el ejercicio del control sobre la situación de las garantías constitucionales de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.

При Парламенте( Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли) создана рабочая группа из числа депутатов, сотрудников Исполнительного аппарата Президента, министерств, ведомств и неправительственных организаций по совершенствованию законопроекта" О предотвращении домашнего насилия в семье".
En el Parlamento(Majlis Namoyandagon del Majlis Oli) se creó un grupo de trabajo, integrado por diputados, funcionarios de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia, de los ministerios y administraciones y de las ONG, que se encarga de pulir el proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar.

В работе конференции принимали участие представители Маджлиси Оли( парламента), Исполнительного аппарата Президента, Правительства республики, министерства и ведомства, неправительственные организации, средства массовой информации, представители Антикоррупционной сети ОЭСР, международных правозащитных и донорских организаций, а также представители правительств стран СНГ.
En los trabajos de la conferencia participaron representantes del Madzhlisi Oli(Parlamento), el aparato ejecutivo de la Presidencia, el Gobierno, ministerios y organismos, ONG, medios de información, la Red contra la Corrupción, organizaciones internacionales de derechos humanos y donantes, así como representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la CEI.

Вторая сессия диалога по правам человека между ЕС и РТ прошла 23 сентября 2009 года в рамках председательствования Швеции в ЕС, в ней принимали участие Минюст РТ совместно с Отделом конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ.
La segunda sesión del diálogo entre la Unión Europea y la República de Tayikistán se celebró el 23 de septiembre de 2009 en el marco de la Presidencia de Suecia, en que participó el Ministerio de Justicia junto con el Departamento de Garantías Constitucionales de los Derechos Civiles de la Oficina Ejecutiva del Presidente.

Октября 2008 года в соответствии с поручениями Правительства РТ Отдел конституционных гарантий прав граждан Исполнительного аппарата Президента РТ совместно с Минюстом РТ провел первую сессию диалога между Европейским союзом и РТ по правам человека.
El 31 de octubre de 2008, por encargo del Gobierno de la República, el Departamento de Garantías Constitucionales de los Derechos Civiles de la Oficina Ejecutiva del Presidente de la República, junto con el Ministerio de Justicia de Tayikistán, celebró la primera sesión del diálogo entre la Unión Europea y la República de Tayikistán sobre derechos humanos.

Национальный доклад подготовлен Рабочей группой в составе представителей Исполнительного аппарата Президента, министерств: юстиции, внутренних дел, иностранных дел, культуры, образования, труда и социальной защиты населения, здравоохранения, Генеральной прокуратуры, Государственного комитета национальной безопасности, Комитета по делам женщин и семьи, Комитета по делам религии, Агентства по статистике и Уполномоченного по правам человека Республики Таджикистан.
El presente informe nacional fue elaborado por un grupo de trabajo integrado por representantes de la Oficina Ejecutiva de la Presidencia y de los Ministerios de Justicia, de el Interior, de Relaciones Exteriores, de Cultura, de Educación, de el Trabajo y la Seguridad Social, y de Salud, la Fiscalía General, el Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, el Comité de Asuntos Religiosos, el Organismo de Estadística y el Comisionado de Derechos Humanos de la República de Tayikistán.

Исполнительный аппарат.
Aparato ejecutivo.

Подготовленные предложения предоставляются кабинетом министров Азербайджанской Республики в исполнительный аппарат президента Азербайджанской Республики.
El Consejo de Ministros, posteriormente, envía propuestas a la Oficina Ejecutiva del Presidente de la República.

За 2007 год исполнительным аппаратом Ассоциации оказана информационная и правовая помощь по более чем 1 500 обращениям( письменно и устно).
En 2007, el órgano ejecutivo de la Asociación prestó ayuda jurídica e informativa en relación con más de 1.500 comunicaciones(verbales y por escrito).

Кроме того, после убийства, совершенного в сентябре 1995 года, весь исполнительный аппарат государства- участника действовал синхронно, для того чтобы замести следы преступления и защитить исполнителей.
Además, tras el asesinato cometido en septiembre de 1995, el aparato ejecutivo del Estado obró al unísono para encubrir el crimen y proteger a sus autores.

Учитывая отмеченную в докладе Генерального секретаря нехватку финансовых и людских ресурсов, наша первоочередная задача- обеспечить, чтобы Научный комитет располагал достаточным количеством квалифицированных сотрудников и чтобы его исполнительный аппарат мог функционировать рационально и эффективно.
Dada la escasez de recursos humanos y financieros que destaca el informe del Secretario General, la prioridad es garantizar que el Comité Científico disponga de personal cualificado suficiente y que su mecanismo ejecutivo pueda funcionar de forma eficaz y eficiente.

Во исполнение данного Указа разработан проект положения об инспекции и представлен в Исполнительный аппарат Президента Азербайджанской Республики для утверждения.
En cumplimiento de dicho Decreto, se elaboró un proyecto de disposición sobre el establecimiento de un departamento de inspección, que se ha presentado para su aprobación al aparato ejecutivo del Presidente de la República de Azerbaiyán.

Данный Указ предусматривает, что соответствующие должностные лица обязаны принимать безотлагательные конкретные меры по реагированию на критические замечания и предложения, высказываемые в средствах массовой информации, и о результатах их рассмотрения информировать Исполнительный аппарат Президента РТ и соответствующие средства массовой информации в установленные законом сроки, а также обеспечивать своевременное отражение в программах радио- и телевидения, на страницах газет и журналов результатов реагирования на критические и аналитические материалы.
Dicho Decreto establece que los funcionarios competentes deben adoptar sin dilación medidas concretas para responder a las observaciones críticas y las propuestas expresadas en los medios de comunicación, informar del resultado de ese examen a la Oficina Ejecutiva del Presidente y a los medios de comunicación correspondientes en los plazos fijados por la legislación, así como garantizar la difusión oportuna en los programas de radio y televisión, en las páginas de los periódicos y en las revistas los resultados de la respuesta a esos materiales críticos y analíticos.