ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión ejecutivas
• la oficina ejecutiva
• la dirección ejecutiva
• la gestión ejecutiva

Примеры использования Исполнительное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительное управление Президента.
El Despacho Ejecutivo del Presidente.

Г-н Х. Я. Розенбаум, помощник торгового представителя по вопросам торговли и развития, Исполнительное управление президента, Управление торгового представителя, Соединенные Штаты.
Sr. H. J. Rosenbaum, Representante Adjunto de Comercio y Desarrollo, Oficina Ejecutiva del Presidente, Oficina del Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales(Estados Unidos).

Исполнительное управление и политика 33- 39 24.
Gestión y políticas ejecutivas 33- 39 21.

Указанное повышение связано с переводом функций, возложенных на Сектор мобилизации ресурсов, из подпрограммы 2( Выработка природоохранной политики и право окружающей среды) в исполнительное управление ЮНЕП;
La primera reclasificación se relaciona con una transferencia de funciones en la Dependencia de Movilización de Recursos del subprograma 2(Elaboración de políticas ambientales y desecho) a la gestión ejecutiva del PNUMA;

Помимо этого, образовано Исполнительное управление военной уголовной юстиции, которое обеспечивает выполнение политики и программ, принятых министром обороны в области отправления правосудия.
Igualmente, se creó la Dirección Ejecutiva de la Justicia Penal Militar, que implementa las políticas y programas adoptados por el Ministro de Defensa en materia de administración de justicia.

Участники обзора уделят особое внимание таким компонентам системы, как руководство, организационная структура и исполнительное управление, управление информацией, административное обслуживание и надзор.
El estudio se centrará en la gobernanza, la estructura organizacional y la gestión ejecutiva, la gestión de la información, la administración y la supervisión.

Исполнительное управление было информировано о переводе на счет Совета Иорданским Хашимитским Королевством и Королевством Саудовская Аравия первого взноса в счет их вклада в исследования.
Se informó a la Oficina Ejecutiva de la transferencia realizada a la cuenta del Consejo por el Reino Hachemita de Jordania y el Reino de la Arabia Saudita del primer pago de sus contribuciones al estudio.

Доля МУНИУЖ в покрытии расходов по статьям, расходы по которым несут оба учреждения, выглядит следующим образом: исполнительное управление и руководство- 4, 3 процента, управленческое обслуживание- 4, 3 процента, связь и внешние сношения- 8, 4 процента.
Las esferas en que se comparten gastos y los correspondientes porcentajes son los siguientes: dirección y gestión ejecutivas, 4,3%; servicios de gestión, 4,3%; comunicaciones y relaciones externas, 8,4%.

Общая информация о программе. На лицах, выполняющих программу" Исполнительное управление и политика" лежит общая ответственность за управление секретариатом и за оперативное выполнение задач, поставленных в Конвенции и возложенных на КС.
Descripción general del programa: El programa de gestión y políticas ejecutivas tiene la responsabilidad institucional de la gestión de la secretaría y de su capacidad para responder a las tareas asignadas por la Convención y la CP.

Исполнительное управление по доходам-- общенациональное учреждение, занимающееся сбором налогов и являющееся децентрализованным органом министерства финансов-- это организация, отвечающая за регулирование всей таможенной деятельности внутри страны и за контроль над импортом/ экспортом, поставками и трансграничными поставками.
La Dirección Ejecutiva de Ingresos, que es el organismo nacional encargado de la recaudación de los impuestos y un órgano descentralizado de la Secretaría de Finanzas, se encarga de la gestión de todas las aduanas del país y del control de las importaciones, exportaciones, envíos y transbordos.

Укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды: изменения в разделе<< Исполнительное управление и руководствоgt;gt; и в подпрограмме по экологическому руководству учитывают дополнительные обязанности, связанные с функциями руководства более сложной организацией и обеспечением координации по глобальным вопросам охраны окружающей среды.
Mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones ambientales: los ajustes en el componente" Dirección y gestión ejecutivas" y en el subprograma de gobernanza ambiental tienen en cuenta responsabilidades adicionales relacionadas con la dirección de una organización mejor dotada y la promoción de la coordinación del medio ambiente a nivel mundial.

На своем 23- м совещании, состоявшемся в штаб-квартире Генерального секретариата 7 февраля 2008 года, Исполнительное управление Совета министров арабских государств, отвечающих за электроэнергетику, приняло резолюцию 151, выражающую благодарность Иорданскому Хашимитскому Королевству и Королевству Саудовская Аравия за внесение первого взноса в счет их вклада в исследования, а также арабским государствам, которые находятся в процессе внесения своих взносов.
En su 23ª reunión, celebrada en la sede de la Secretaría General el 7 de febrero de 2008, la Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes de Electricidad aprobó la resolución 151, en la que se agradecía al Reino Hachemita de Jordania y al Reino de la Arabia Saudita que hubieran hecho efectivo el primer pago de sus contribuciones al estudio, así como a los Estados árabes que estaban en proceso de pagar sus contribuciones.

Укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды: изменения в разделе" Исполнительное управление и руководство" и в подпрограмме по экологическому управлению учитывают дополнительные обязанности, связанные с функциями руководства более сложной организацией и обеспечением координации по глобальным вопросам охраны окружающей среды.
Mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con cuestiones ambientales: los ajustes en los subprogramas de dirección y gestión ejecutivas y la gobernanza ambiental tienen en cuenta responsabilidades adicionales relacionadas con la dirección de una organización mejor dotada y la promoción de la coordinación del medio ambiente a nivel mundial.

Проводя 2- 3 января 2008 года свою первую сессию в штаб-квартире Генерального секретариата, Исполнительное управление Совета министров туризма арабских стран приветствовало 10- й Арабский туристический форум, организованный Сирийской Арабской Республикой и посвященный низким ценам на авиабилеты и межарабскому туризму, с учетом связи между стоимостью перелета и потоком туристов.
La Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes de Turismo celebró su primer período de sesiones en la sede de la Secretaría General los días 2 y 3 de enero de 2008, en el que acogió complacida la organización del 10º Foro Árabe de Turismo, en la República Árabe Siria, sobre las líneas aéreas de bajo costo y el turismo interárabe, en vista de la relación existente entre el costo del viaje en avión y el flujo de turismo.

С наркотиками при Исполнительном управлении Президента.
Y Oficina Ejecutiva del Presidente América.

Доступ закрыт исполнительным управлением президента.
Ha sido restringido a la Oficina Ejecutiva del Presidente.

В адрес ООН- Хабитат от Исполнительного управления Совета министров по вопросам жилья арабских стран поступила просьба оказать содействие в руководстве городским планированием в арабских странах.
La Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes de la Vivienda pidieron a ONUHábitat que prestara asistencia orientando la planificación urbana de los países árabes.

В рамках исполнительного управления и руководства одна должность категории полевого обслуживания на уровне административного помощника будет преобразована в национальную должность категории общего обслуживания;
En la dirección y gestión ejecutivas, la conversión de un puesto de Auxiliar Administrativo del Servicio Móvil en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional;

Сейчас ведется работа по укреплению Комитета путем создания в рамках Секретариата вспомогательного Контртеррористического исполнительного управления.
Ahora, el Comité se fortalecerá gracias a la creación, dentro de la Secretaría, de una Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

КСУП охватывает также системы финансового управления проектами, управления документацией и информации об исполнительном управлении.
El proyecto de Gestión Integrada de Programas también comprende la gestión financiera de los proyectos, la administración de la documentación y los sistemas de información para la gestión ejecutiva.

Группа по техническому сотрудничеству была переведена в компонент исполнительного управления и руководства и объединена с Группой планирования программ, мониторинга и оценки в общую Группу управления программами.
La Dependencia de Cooperación Técnica ha sido trasladada al componente de dirección y gestión ejecutivas y se ha fusionado con la Dependencia de Planificación, Supervisión y Evaluación formando la Dependencia de Gestión de Programas.

В контексте обзора основное внимание будет уделяться, в частности, системе руководства, организационной структуре и исполнительному управлению, управлению информацией, административной деятельности и надзору, а также техническому сотрудничеству и децентрализации.
El estudio se centrará en la gobernanza, la estructura organizacional y la gestión ejecutiva, la gestión de la información, la administración y la supervisión, así como en la cooperación técnica y la descentralización.

Статистическая оценка на основе точного научного метода, пригодного для каждого арабского государства и получившего признание у арабских государств, для определения уровня неграмотности; и создание для выполнения этой задачи или улучшения существующей ситуации исполнительного управления, которое будет собирать и составлять статистические данные и ежегодно осуществлять их публикацию.
Una medida estadística basada en un método científico preciso apropiada para cada Estado árabe y que esos Estados acuerdan utilizar para medir las tasas de analfabetismo, y una Oficina Ejecutiva encargada de la tarea, o de la activación de la situación vigente, que reunirá y preparará los datos estadísticos y los publicará anualmente.

В рамках системы Организации Объединенных Наций УВКПЧ тесно сотрудничает с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира/ Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО), Исполнительным управлением Генерального секретаря ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОП/ ООН).
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la OACDH colabora estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno(DALAT), el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

В координации с Министерством здравоохранения Королевства Саудовская Аравия, Центральным советом по аттестации медицинских учреждений и Исполнительным управлением Совета министров здравоохранения государств Совета сотрудничества арабских государств Залива Генеральный секретариат провел 27- 30 августа 2007 года в Джидде второе совещание группы экспертов, занимающихся окончательной отработкой арабского проекта повышения качества медицинских учреждений.
En coordinación con el Ministerio de Salud de el Reino de la Arabia Saudita, el Órgano Central de Acreditación de Instituciones Sanitarias y la Oficina Ejecutiva de el Consejo de Ministros de Salud de los Estados de el Consejo de Cooperación de el Golfo, la Secretaría General pidió que se celebrase la segunda reunión de el equipo de expertos encargado de ultimar el proyecto árabe para mejorar la calidad de las instalaciones sanitarias, de el 27 a el 30 de agosto de 2007, en Yeddah.

Координационный центр ООН- Хабитат для Лиги арабских государств и глава Кувейтского отделения организации совместно с представителем ООНХабитат в Египте в октябре 2010 года представили Исполнительному управлению Совета министров по вопросам жилья арабских стран комментарии в отношении недавнего доклада ООН- Хабитат под названием" Планирование устойчивых городов" и программ ООН- Хабитат в арабских государствах.
En octubre de 2010, el coordinador de ONUHábitat para la Liga de los Estados Árabes y jefe de la oficina del organismo en Kuwait, junto con el Representante de ONUHábitat en Egipto, hizo una exposición ante la Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes de la Vivienda de un informe reciente de ONUHábitat titulado" Planificación de Ciudades Sostenibles" y de programas de ONUHábitat en los Estados árabes.

Управление просило председателя Исполнительного управления связаться с министрами арабских стран, отвечающими за электроэнергетику, и предложить внести сумму, причитающуюся с каждого государства, в секретариат Совета в соответствии с резолюцией 88, принятой на 7- й сессии Совета. Сроком первого платежа является конец марта 2008 года.
La Oficina solicitó al presidente de la Oficina Ejecutiva que se pusiera en contacto con los Ministros Árabes de Electricidad para que pagaran la suma adeudada por cada Estado a la Secretaría del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 88 aprobada en el séptimo período de sesiones del Consejo, por la que se establece el plazo de liquidación del primer pago para finales de marzo de 2008.

Реальное выполнение этой задачи исполнительным управлением или улучшение существующей ситуации, а также публикация ежегодных отчетов.
La materialización de esta Oficina Ejecutiva de hecho, o la activación de la actual situación vigente, y la publicación de informes anuales.

Генеральный секретариат представил резолюцию 398 Эр- Риядского саммита 2007 года на 38- й сессии Исполнительного управления Совета министров транспорта арабских государств( Кувейт- Сити, 30- 31 мая 2007 года).
La Secretaría General presentó la resolución 398 de la Cumbre(Riad, 2007) en el 38º período de sesiones de la Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros Árabes de Transporte(ciudad de Kuwait, 30 y 31 de mayo de 2007).

Соблюдение требований по безопасности и гигиене труда и обязательств работодателей в отношении создания таких условий контролируется исполнительным управлением Генеральной инспекции труда( ГИТ) при Министерстве труда и социальной политики.
El cumplimiento de los requisitos en materia de higiene y seguridad en el trabajo y de las obligaciones de los empleadores de crear las condiciones pertinentes está controlado por el Organismo Ejecutivo de la Inspección General del Trabajo, dependiente del Ministro de Trabajo y Política Social.