ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• al representante ejecutivo de el secretario general

Примеры использования Исполнительному представителю генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усилить поддержку, оказываемую Исполнительному представителю Генерального секретаря в его роли координатора- резидента деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Se debería reforzar el apoyo al Representante Ejecutivo del Secretario General en su función de Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas.

Одна копия отчета о его результатах 20 апреля 2010 года была направлена главе государства Бурунди, а вторая копия, несколько дней спустя, была передана Исполнительному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Algunos días más tarde se remitió una copia del informe, de fecha 20 de abril de 2010, al Jefe de Estado burundiano y otra al Representante Ejecutivo del Secretario General de las Naciones Unidas en Burundi.

Я хотел бы также выразить признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря Юсуфу Махмуду и его сотрудникам в Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Quisiera también expresar mi gratitud a Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General, y a su equipo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Окончательный вариант отчета о результатах национальных консультаций был передан главе государства и Исполнительному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во время официальной церемонии, состоявшейся 7 декабря 2010 года.
El informe sobre las consultas nacionales fue entregado finalmente al Jefe de Estado y al Representante Ejecutivo del Secretario General de las Naciones Unidas durante una ceremonia oficial celebrada el 7 de diciembre de 2010.

В связи с этим оратор выражает признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря за содействие подписанию совместного коммюнике между двумя основными политическими партиями в Сьерра-Леоне с целью способствовать миру и терпимости.
A ese respecto, el orador agradece al Representante Ejecutivo del Secretario General el haber facilitado la firma del comunicado conjunto entre los dos principales partidos políticos de Sierra Leona con el fin de promover la paz y la tolerancia.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Юсуфу Махмуду, Исполнительному представителю Генерального секретаря в Бурунди.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar al Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General para Burundi.

Один сотрудник по гуманитарным вопросам( С4) для оказания поддержки Исполнительному представителю Генерального секретаря в его качестве Координатора по гуманитарным вопросам и Координатора- резидента, поскольку Отделение УКГВ в Бурунди сокращает масштабы своей деятельности и численность персонала;
Un oficial de asuntos humanitarios(P-4) para prestar apoyo al Representante Ejecutivo del Secretario General en su calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente, ya que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha limitado sus actividades y reducido su personal;

Совет получил твердые и нужные обещания от президента обеспечить свободный, справедливый и прозрачный избирательный процесс, и Совет рекомендовал Исполнительному представителю Генерального секретаря и главе ОПООНМСЛ работать в тесном контакте с правительством, с тем чтобы гарантировать, что это обещание будет исполнено.
El Presidente manifestó su compromiso claro al Consejo, que fue acogido con agrado, con el desarrollo de un proceso electoral libre, imparcial y transparente, y el Consejo alentó al Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la UNIPSIL a colaborar de cerca con el Gobierno para asegurar que se cumpliera.

Вновь обращается с просьбой к Исполнительному представителю Генерального секретаря поощрять и стимулировать диалог между национальными и международными заинтересованными сторонами, особенно в контексте предстоящих выборов, продолжая в то же время поддерживать их усилия по сохранению мира и стабильности;
Reitera la petición que formuló al Representante Ejecutivo del Secretario General de que facilitara y promoviera el diálogo entre los interesados nacionales e internacionales, en particular en el contexto de las próximas elecciones, al tiempo que continuaba apoyando sus esfuerzos para mantener la paz y la estabilidad;

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что ни одну из должностей класса С5 не предлагается упразднить, поскольку эти должности заняты начальниками секций, которые, как ожидается, будут предоставлять крайне важную консультативную поддержку правительству, Исполнительному представителю Генерального секретаря и страновой группе.
Además, se informó a la Comisión de que no se había propuesto suprimir ninguna de las plazas de categoría P-5 porque sus titulares eran jefes de secciones y se esperaba que proporcionaran un apoyo consultivo crítico al Gobierno, al Representante Ejecutivo del Secretario General y al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Члены миссии хотели бы выразить свою глубокую признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря Йенсу Андерсу Тойбергу- Франдцену, а также сотрудникам ОПООНМСЛ и учреждений Организации Объединенных Наций в стране за их труд в поддержку мира и развития в Сьерра-Леоне.
La misión desea dejar constancia de su profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona, Jens Anders Toyberg-Frandzen, así como por el personal de la UNIPSIL y los organismos de las Naciones Unidas en el país que han trabajado en favor de la paz y el desarrollo en Sierra Leona.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Исполнительному представителю Генерального секретаря и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди гну Юсуфу Махмуду.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Excmo. Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Рекомендует Исполнительному представителю Генерального секретаря продолжать его деятельность по обеспечению более всесторонних и эффективных усилий Организации Объединенных Наций на местах в поддержку осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и приоритетов правительства и народа Бурунди в области восстановления и развития;
Alienta al Representante Ejecutivo del Secretario General a que prosiga sus gestiones para mejorar la integración y la eficacia de las actividades que realizan las Naciones Unidas sobre el terreno en apoyo de la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y de las prioridades del Gobierno y el pueblo de Burundi en materia de recuperación y desarrollo;

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Юсуфу Махмуду, Исполнительному представителю Генерального секретаря и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Рекомендует Исполнительному представителю Генерального секретаря по Сьерра-Леоне продолжать развивать уже достигнутый прогресс в целях дальнейшего повышения качества интеграции и эффективности усилий Организации Объединенных Наций на местах для поддержки осуществления совместной стратегии в Сьерра-Леоне и выполнения первоочередных задач правительства и народа Сьерра-Леоне в области восстановления и развития;
Alienta al Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona a que prosiga los avances ya alcanzados para aumentar la integración y eficacia de la labor de las Naciones Unidas sobre el terreno, en apoyo de la aplicación de la visión conjunta para Sierra Leona y las prioridades del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona en los ámbitos de la recuperación y el desarrollo;

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Шарлю Петри, Исполнительному представителю Генерального секретаря по Бурунди и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, и гну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций и Председателю структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el Representante Ejecutivo de el Secretario General para Burundi y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, Sr. Charles Petrie, y a el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Paul Seger.

Помощь исполнительному представителю Генерального секретаря в осуществлении этих функций оказывала бы небольшая канцелярия, которая включала бы политическое подразделение; он отвечал бы за вопросы координации, планирования, анализа и оценки, поведения и дисциплины, юридические вопросы, за учет гендерных вопросов и за улучшение положения женщин и обеспечение защиты детей.
Para cumplir esas funciones, el Representante Ejecutivo del Secretario General contará con una pequeña oficina que tendrá una dependencia política y capacidad para la coordinación, la planificación, el análisis y la evaluación, las cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina, los asuntos jurídicos, la incorporación de las perspectivas de género en las actividades, el empoderamiento de las mujeres y la protección de los niños.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Юсуфу Махмуду, Исполнительному представителю Генерального секретаря по Бурунди и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, и гну Петеру Мауреру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций и Председателю страновой структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones a el Representante Ejecutivo de el Secretario General para Burundi y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, Sr. Youssef Mahmoud, y a el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Maurer, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Неофициальный диалог с Исполнительным представителем Генерального секретаря и подведение итогов.
Diálogo oficioso y balance de la situación con el Representante Ejecutivo del Secretario General.

Резиденция исполнительного представителя Генерального секретаря.
Residencia del Representante Ejecutivo del Secretario General.

Итоговое совещание с Исполнительным представителем Генерального секретаря.
Reunión de recapitulación con el Representante Ejecutivo del Secretario General.

Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря.
Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General.

В связи с этим оратор поддерживает замечания Исполнительного представителя Генерального секретаря.
Acoge con agrado las observaciones del Representante Ejecutivo del Secretario General a ese respecto.

Последняя встреча проводилась в формате итогового совещания с Исполнительным представителем Генерального секретаря и главой ОПООНМСЛ Йенсом Тойбергом- Франдценом.
La última reunión fue una reunión de recapitulación con el Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la UNIPSIL, Jens Toyberg-Frandzen.

Ноября Совет заслушал информацию Исполнительного представителя Генерального секретаря о выборах в Сьерра-Леоне, проведенных 17 ноября.
El 28 de noviembre, el Consejo escuchó una exposición del Representante Ejecutivo del Secretario General sobre las elecciones del 17 de noviembre en Sierra Leona.

Заявления, сделанные Исполнительным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и делегацией, должны отражаться в периодических обзорах, посвященных ходу выполнения Рамок.
Las declaraciones del Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona y de la delegación deberían tomarse en cuenta en las revisiones periódicas de la aplicación del Marco.

Неопределенность с назначением Исполнительного представителя Генерального секретаря должна быть разрешена как можно скорее.
La incertidumbre respecto al nombramiento del Representante Ejecutivo del Secretario General debe disiparse lo antes posible.

Проведение ежемесячных совещаний Исполнительного представителя Генерального секретаря с организациями гражданского общества по вопросам национальной политики и работы Организации Объединенных Наций в стране.
Se celebran reuniones mensuales del Representante Ejecutivo del Secretario General con organizaciones de la sociedad civil sobre cuestiones de política nacional y la labor de las Naciones Unidas en el país.

Создание одной новой должности сотрудника по вопросам планирования( С3) в штате Группы стратегического планирования в составе Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря.
La creación de una nueva plaza de Oficial de Planificación(P-3) en la Dependencia de Planificación Estratégica, que depende de la Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General.