ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• director ejecutivo de la oficina
• la directora ejecutiva de la oficina

Примеры использования Исполнительный директор управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделал вступительное заявление по видеосвязи.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito formula una declaración introductoria por videoconferencia.

Уместно отметить, что Группа по реорганизации и Генеральный секретарь выступили с предложением о том, что как исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия, так и судьи должны занимать должности уровня помощника Генерального секретаря.
Conviene señalar que el Grupo de Reforma y el Secretario General propusieron que tanto el Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia como los magistrados tuvieran el rango de Subsecretario General.

На том же заседании Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделал вступительное заявление по видеосвязи( см. A/ C. 3/ 68/ SR. 6).
En la misma sesión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito formuló una declaración introductoria por vídeo(véase A/C.3/68/SR.6).

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Юрий Федотов провели для Совета брифинг о последних событиях в Афганистане.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Yury Fedotov, informaron al Consejo acerca de los últimos acontecimientos en el Afganistán.

Исполнительный директор Управления Программы по Ираку Бенон Севан провел брифинг для членов Совета, посвященный шагам, которые предпринимает Управление для осуществления резолюции 1472( 2003).
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, Benon Sevan, informó a los miembros del Consejo sobre las medidas que la Oficina estaba llevando a cabo para aplicar la resolución 1472(2003).

Поэтому Соединенные Штаты высоко оценивают усилия, которые прилагает Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности для оказания странам помощи в выполнении обязательств, вытекающих из трех конвенций, касающихся наркотиков.
Los Estados Unidos aprecian pues sinceramente los esfuerzos del Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito por ayudar a los países a cumplir las obligaciones dimanantes de las tres convenciones relativas a los estupefacientes.

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Юрий Федотов посетил Кабул 8 ноября и провел встречу с президентом Гани и главой исполнительной власти Абдуллой.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Yury Fedotov, visitó Kabul el 8 de noviembre y se reunió con el Presidente Ghani y el Director Ejecutivo Abdullah.

Г-н Федотов( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- ЮНОДК) говорит, что ЮНОДК активно участвует в процессе миростроительства в Гвинее.
El Sr. Fedotov(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) dice que la UNODC participa plenamente en el proceso de consolidación de la paz en Guinea.

В ходе консультаций 6 июня Исполнительный директор Управления Программы по Ираку представил доклад о ходе осуществления резолюции 1281( 1999) Совета Безопасности( S/ 2000/ 520).
Durante las consultas realizadas el 6 de junio, el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq presentó el informe sobre la aplicación de la resolución 1281(1999) del Consejo de Seguridad(S/2000/520).

Возможно, наиболее удручающим аспектом задержки является тот факт, что до сих пор не был назначен Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия, несмотря на то, что в резолюции 62/ 228 к Генеральному секретарю была обращена просьба заполнить эту должность не позднее 1 июля 2008 года.
De todos los retrasos, el más preocupante es quizás el hecho de que aún se encuentre vacante el puesto de Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia, a pesar de que en la resolución 62/228 se pide al Secretario General que se asegure de que ese puesto se llene a más tardar el 1º de julio de 2008.

Г-н АРЛАККИ( Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности), отвечая представителю Пакистана, уточняет, что за последние четыре- пять лет образ мышления значительно изменился.
El Sr. ARLACCHI(Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito) responde al representante del Pakistán que la mentalidad ha cambiado mucho en los últimos cuatro o cinco años.

Октября была проведена региональная конференция доноров высокого уровня по борьбе с транснациональной организованной преступностью в Западной Африке, на которой сопредседательствовали Председатель Комиссии ЭКОВАС, Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и мой Специальный представитель, а организаторами этой конференции были президент Котд& apos; Ивуара, возглавляющий Руководящий орган глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС.
El 28 de octubre, el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y mi Representante Especial copresidieron una conferencia regional de alto nivel de donantes sobre la delincuencia organizada transnacional en África Occidental, organizada por el Presidente de Côte d' Ivoire, que ejerce de Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) представил обзор закупочной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций за 2009 год( DP/ 2010/ 38 и исправление 1).
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) presentó una reseña de las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en 2009(DP/2010/38 y Corr.1).

По мнению Совета, в оба Статута следует внести поправку, предусматривающую, что исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия должен консультироваться с Председателями Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала при составлении бюджета Управления и давать им разумную возможность для представления информации, касающейся потребностей Трибуналов.
A juicio del Consejo, ambos estatutos deberían enmendarse para incluir una disposición en virtud de la cual el Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia debe consultar a los Presidentes del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones cuando se prepare el presupuesto de la Oficina, ofreciéndoles una oportunidad razonable para facilitar información relativa a las necesidades de los Tribunales.

Г-н Федотов[ Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)] заверяет государства- члены, что он сделает все возможное, чтобы удовлетворить их ожидания и продолжить работу своего предшественника.
El Sr. Fedotov(Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) asegura a los Estados Miembros que hará todo lo posible por responder a sus expectativas y proseguir la labor de su predecesor.

Г-н АРЛАККИ( заместитель Генерального секретаря, Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности) говорит, что отношение международного сообщества к проблеме наркотиков за этот год резко изменилось и что идея создать мир, свободный от наркотиков, получила новый импульс.
El Sr. ARLACCHI(Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito) dice que la actitud de la comunidad internacional respecto de las drogas ha cambiado radicalmente en el curso del año transcurrido y que se ha dado un nuevo impulso a la idea de lograr un mundo sin drogas.

Г-н Коста( Исполнительный директор Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций), отвечая на вопросы членов Комитета, подтверждает, что ЮНОДК оказывает правительству Афганистана поддержку в осуществлении его стратегий.
El Sr. Costa(Director Ejecutivo de las Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), al responder a las preguntas de los miembros del Comité, reafirma el apoyo de la ONUDD a las políticas aplicadas por el Gobierno del Afganistán.

На том же заседании Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Гвинеи-Бисау, Судана, Барбадоса, Габона и Бенина( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 6).
En la misma sesión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito respondió a preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Guinea-Bissau, el Sudán, Barbados, Gabón y Benin(véase A/C.3/62/SR.6).

Исполнительный директор Управления по делам женщин на постоянной основе возглавляет правительственную делегацию Австралии в Комиссии по положению женщин, часто с участием специального уполномоченного Австралии по борьбе с дискриминацией по признаку пола.
La Directora Ejecutiva de la Oficina de la Mujer lidera regularmente la delegación del Gobierno australiano ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a menudo con participación del Comisionado australiano sobre discriminación por motivos de sexo.

Г-н Коста( Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) говорит, что правительству Колумбии при поддержке международного сообщества удалось за три года сократить культивирование кокаинового куста на 50 процентов.
El Sr. Costa(Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) dice que el Gobierno de Colombia ha logrado reducir el cultivo de coca en un 50 por ciento en tres años, con la asistencia de la comunidad internacional.

Этот брифинг проводил Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), который рассказал о том, что такие государства- члены, как Бразилия, Люксембург, Нидерланды и Португалия, намерены оказать дополнительную помощь в этой области.
La exposición informativa estuvo a cargo del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y en ella se puso de relieve el interés de Estados Miembros como el Brasil, Luxemburgo, los Países Bajos y Portugal por prestar apoyo adicional en esta esfera.

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Мариа Коста посетил Гвинею-Бисау 27 ноября для обсуждения с национальными властями и партнерами усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
El Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito, Sr. Antonio Maria Costa, visitó Guinea-Bissau el 27 de noviembre para sostener conversaciones con las autoridades y los asociados nacionales sobre las iniciativas de lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Исполнительный директор управления будет представлять доклады Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря о своей нормотворческой и аналитической деятельности и Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА/ Управления о своей работе по выполнению программ.
Por conducto del Secretario General, la directora ejecutiva de la oficina informaría al Consejo Económico y Social, a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Asamblea General sobre su labor normativa y analítica, y a la Junta Ejecutiva de la oficina del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre su labor de programación.

Г-н Коста( Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)), представляя пункты 106 и 107 повестки дня, поясняет, что мандат ЮНОДК предписывает ему предупреждать и сокращать гуманитарные и социальные последствия злоупотребления наркотиками, преступности, коррупции и терроризма на базе комплексного и сбалансированного подхода.
El Sr. Costa(Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD)), al presentar los temas 106 y 107 del programa, explica que el mandato de la ONUDD le impone la obligación de prevenir y contener los costos humanos y sociales de las drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo mediante un planteamiento global y equilibrado.

Г-н Федотов[ Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)], представляя свой доклад, заявляет, что безопасность является необходимым условием развития, которое требует создания прочной институциональной базы, основанной на верховенстве права, то есть на общественном договоре, связывающем государство со своими гражданами, который гарантирует каждому доступ к правосудию и соблюдение его основных прав.
El Sr. Fedotov(Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) dice al presentar su informe que la seguridad es una condición para el desarrollo para la que se requiere un marco institucional sólido basado en el estado de derecho, es decir, en un contrato social entre el Estado y sus ciudadanos que asegure a toda persona el acceso a la justicia y el respeto de sus derechos fundamentales.

В этом контексте Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и Генеральный секретарь МС разослали в ноябре 2001 года совместный призыв в адрес спикеров национальных парламентов, в котором настоятельно призвали их принять меры в целях скорейшей ратификации, введения в действие и последующего исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
En este contexto, el Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Secretario General de la UIP hicieron en noviembre de 2001 un llamamiento conjunto a los presidentes de los parlamentos nacionales en el que los instaban a que adoptasen medidas para ratificar sin demora la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y a que velasen por su pronta entrada en vigor y aplicación.

Необходимо также в срочном порядке назначить Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
También urge nombrar al Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia.

Исполнительный директор, Управление по вопросам должностной этики, Генеральная прокуратура Республики.
Directora Ejecutiva, Oficina de Ética Pública, Procuraduría General de la República.

Доклад Генерального секретаря был представлен Исполнительным директором Управления Программы по Ираку Беноном Севаном.
Benon Sevan, Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, presentó el informe del Secretario General.

Октября 2008 года Специальный докладчик провел встречу в Вене с Исполнительным директором Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, чтобы обсудить возможные области сотрудничества.
El 20 de octubre de 2008, el Relator Especial se reunió en Viena con el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para examinar posibles esferas de cooperación.