ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• coordinador ejecutivo de la secretaría

Примеры использования Исполнительный координатор секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление также сделал Исполнительный координатор секретариата по финансированию развития.
También formuló una declaración el coordinador ejecutivo de la secretaría de la financiación del desarrollo.

Исполнительный координатор Секретариата по финансированию развития ответил на заданные вопросы.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Coordinación de la Financiación del Desarrollo responde a las preguntas que se le han formulado.

На 1м заседании 2 мая со вступительными заявлениями выступили Исполнительный координатор секретариата по координации финансирования развития и Координатор неофициальных консультаций по основному подготовительному процессу и Международной конференции по финансированию развития гн Маурисио Эсканеро( Мексика).
En la primera sesión, celebrada el 2 de mayo, formularon declaraciones introductorias el Coordinador Ejecutivo de la secretaría de Coordinación de la Financiación para el Desarrollo y el Sr. Mauricio Escanero(México), Facilitador de las consultas oficiosas sobre el proceso preparatorio sustantivo y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Исполнительный координатор секретариата Всемирной конференции принял участие в Конференции председателей национальных парламентов, проходившей в Нью-Йорке с 30 августа по 1 сентября 2000 года.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Conferencia Mundial participó en la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales celebrada en Nueva York del 30 de agosto al 1º de septiembre de 2000.

На 2- м заседании 7 апреля вступительные заявления сделали директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный координатор секретариата Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
En la segunda sesión, celebrada el 7 de abril, formularon declaraciones introductorias la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014, del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Вступительные заявления сделали Исполнительный координатор Секретариата Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Директор Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации и инспектор Объединенной инспекционной группы.
Formulan declaraciones introductorias el Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social y el Inspector de la Dependencia Común de Inspección.

Первый форум был посвящен теме<< Продвижение устойчивого развития в тематических областях, рассматривавшихся на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии>gt;. С докладами выступили Элизабет Томпсон, исполнительный координатор секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; и Шэрайл Пэттон, директор Всеобщей программы охраны здоровья и окружающей среды( Болинас, Калифорния).
El primero de ellos se centró en la" Promoción del logro del desarrollo sostenible en los temas del 18º y el 19º períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible" y contó con la participación de Elizabeth Thompson, Coordinadora Ejecutiva de la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible; y de Sharyle Patton, Directora del Programa de Salud y Medio Ambiente de Commonweal(Bolinas, California).

Исполнительный координатор Секретариата по правам человека Администрации Президента Грасиела Хорхе подчеркнула приверженность исполнительной власти борьбе с нарушениями прав человека, которые происходили в период до установления и во время диктатуры с 1968 по 1985 год.
Graciela Jorge, Coordinadora Ejecutiva de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia, hizo hincapié en el compromiso del ejecutivo de abordar la cuestión de las violaciones de los derechos humanos que habían tenido lugar durante los períodos de la dictadura y antes de esta, entre 1968 y 1985.

Г-н Пьер Ганье( Исполнительный координатор секретариата Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества), касаясь обоих документов, озаглавленных" Подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества"( A/ 57/ 71 E/ 2002/ 52 и A/ 57/ 71/ Add. 1 E/ 2002/ 52/ Add. 1), говорит, что считает необходимым представить обновленную информацию о ходе подготовки к Встрече.
El Sr. Pierre Gagnier(Coordinador Ejecutivo de la secretaría de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información), refiriéndose a los dos documentos titulados" Preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información"(A/57/71-E/2002/52 y A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1), considera apropiado ofrecer una actualización de la evolución de los preparativos de la Cumbre.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Исполнительного координатора Секретариата по вопросам финансирования развития.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria del Coordinador Ejecutivo de la Secretaría de Coordinación de la Financiación del Desarrollo.

Заслушав заявления представителей Кении, Судана, Кубы, Франции( от имени Европейского союза) и Чили, а также ответ Исполнительного координатора секретариата по финансированию развития, Комитет принял следующий проект предварительной повестки дня второй основной сессии с внесенными в него устными исправлениями:.
Después de las declaraciones hechas por los representantes de Kenya, el Sudán, Cuba, Francia(en nombre de la Unión Europea) y Chile, así como de una respuesta del coordinador ejecutivo de la secretaría de financiación del desarrollo, el Comité aprobó el programa provisional del segundo período sustantivo de sesiones, en su versión corregida oralmente, cuyo texto es el siguiente:.

После заявлений представителей Кении, Судана, Кубы, Франции( от имени Европейского союза) и Чили, а также ответного заявления Исполнительного координатора Секретариата по вопросам финансирования в целях развития Комитет утвердил проект предварительной повестки дня второй основной сессии с внесенными в него устными исправлениями.
Después de escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Kenya, el Sudán, Cuba, Francia(en nombre de la Unión Europea) y Chile, y la respuesta del Coordinador Ejecutivo de la Secretaría de Coordinación de la Financiación del Desarrollo, el Comité aprueba el proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones sustantivo en su forma oralmente revisada.

Вступительное заявление сделал Исполнительный координатор Координационного секретариата по финансированию развития.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo formula una declaración introductoria.

Исполнительный координатор Координационного секретариата по вопросам финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на вопросы.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, responde a las preguntas formuladas.

С заявлением выступил Исполнительный координатор Координационного секретариата по вопросам финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formula una declaración.

Г-н де Рохас( Исполнительный координатор координационного секретариата по финансированию развития) дает разъяснения по вопросу о штате нового Управления по финансированию развития.
El Sr. de Rojas(Coordinador ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación para el desarrollo) ofrece detalles sobre la plantilla de la nueva oficina de financiación para el desarrollo.

После завершения заседания Исполнительный координатор Координационного секретариата по финансированию развития проведет для заинтересованных делегаций неофициальный брифинг, который будет посвящен подготовке доклада Генерального секретаря Подготовительному комитету.
Después de que se levante la sesión, el Coordinador Ejecutivo de la Secretaría de Coordinación de la Financiación del Desarrollo ofrecerá una reunión informativa oficiosa para las delegaciones interesadas en la marcha de los preparativos del informe del Secretario General al Comité Preparatorio.

Гн де Рохас( Исполнительный координатор координационного секретариата по финансированию развития) говорит, что из десяти должностей, упомянутых в пункте 4 проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 74, пять должностей переданы в Управление по финансированию развития из Отдела по анализу политики в области развития, поскольку раньше сотрудники, работавшие на этих должностях в своем Отделе, уже вносили вклад в процесс финансирования развития.
El Sr. de Rojas( Coordinador ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación para el desarrollo) dice que, de los 10 puestos mencionados en el párrafo 4 de el proyecto de resolución A/C.2/57/L.74, cinco se han transferido de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo a la Oficina de financiación para el desarrollo, puesto que ese personal contribuía ya en el pasado a el proceso de financiación para el desarrollo desde su División.

Гн де Рохас( Исполнительный координатор координационного секретариата по финансированию развития) подчеркивает, что секретариат старается выполнить положения проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62, в частности пункта 4, в котором говорится, что функции новой структуры секретариатской поддержки будут носить комплексный, сквозной и целостный характер и что эта структура будет, в частности, оказывать секретариатскую поддержку межправительственному процессу.
El Sr. de Rojas(Coordinador ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación para el desarrollo) destaca el hecho de que la Secretaría se esfuerza por aplicar las disposiciones del proyecto de resolución A/C.2/57/L.62, en particular del párrafo 4, a saber, que las funciones de la nueva estructura de seguimiento de secretaría sean de carácter integrador, intersectorial y global y que, entre otras cosas, proporcionen apoyo de secretaría a los procesos intergubernamentales.

С заявлениями выступили также Директор- исполнитель Центра по международной торговле, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, заместитель Генерального секретаря по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки и Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
También formularon declaraciones el Director Ejecutivo de el Centro de Comercio Internacional; el Coordinador Ejecutivo de los Voluntarios de las Naciones Unidas; el Secretario General Adjunto de Servicios de Gestión y de Apoyo a el Desarrollo, de la Secretaría de las Naciones Unidas; el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; y el Director de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

В принятых принципах на ПРООН официально возлагается функция по приему секретариата ЮНЕГ и выполнению роли исполнительного координатора ЮНЕГ для управления деятельностью секретариата..
En los principios también se asignaba oficialmente al PNUD la responsabilidad de acoger la secretaría del Grupo de Evaluación y de asumir la función de Coordinador Ejecutivo del Grupo para dirigir la secretaría..

Координатор РО будет отчитываться перед заместителем Исполнительного секретаря секретариата через сотрудника, ответственного за непосредственную координацию работы РО.
El coordinador de la oficina regional rendirá cuentas al Secretario Ejecutivo Adjunto de la secretaría, por conducto del funcionario encargado de la coordinación directa de las oficinas regionales.

Исполнительные секретари секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Минаматской конвенции, Координатор Стратегического подхода и представитель секретариата Глобального экологического фонда, а также представители правительств и региональных организаций экономической интеграции, любого учреждения- исполнителя и один представитель от каждого из бюро руководящих органов Договоров могут за свой счет принимать участие в совещаниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей.
Los secretarios ejecutivos de la Secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y el Convenio de Minamata, el Coordinador de el Enfoque Estratégico y un representante de la secretaría de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como representantes de los gobiernos y las organizaciones de integración económica regional, los organismos de ejecución y un representante de cada uno de los órganos rectores de los Instrumentos podrán participar, por cuenta propia, en calidad de observadores en las reuniones de la junta ejecutiva.

Исполнительные секретари секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и будущей Минаматской конвенции, Координатор Стратегического подхода и представитель секретариата Фонда глобальной окружающей среды,[ а также представители правительств и региональных организаций экономической интеграции,] любого учрежденияисполнителя и один представитель от[ каждого из] управляющих органов Договоров могут за свой счет принимать участие в совещаниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей.
Los secretarios ejecutivos de la secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y el futuro Convenio de Minamata, el Coordinador de el Enfoque estratégico y un representante de la secretaría de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial,[ así como representantes de los gobiernos y las organizaciones de integración económica regional,] los organismos de ejecución y un representante[ de cada uno] de los órganos rectores de los Instrumentos podrán participar, por cuenta propia, en calidad de observadores en las reuniones de la Junta Ejecutiva.

Первоначально каждая рабочая группа будет созвана Исполнительным координатором Координационного секретариата в июне/ июле 2000 года и ей будет предложено представить до конца года свой доклад.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la financiación del desarrollo convocará inicialmente a cada uno de los grupos de trabajo en junio/julio de 2000, y se les pedirá que presenten su informe antes del final del año.

Исполнительному секретарю Конвенции предлагается сотрудничать с Координатором и главой секретариата Форума по ряду мероприятий.
También pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio que trabajara en colaboración con el Coordinador y Jefe de la secretaría del Foro para llevar a cabo determinadas actividades.

УСВН выражает благодарность Исполнительному координатору, Объединенной инспекционной группе, департаментам Секретариата, отделениям Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и фондам и программам Организации Объединенных Наций за их сотрудничество и ценную поддержку.
La Oficina da las gracias al Coordinador Ejecutivo, la Dependencia Común de Inspección, los departamentos de la Secretaría, las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, y los fondos y programas de las Naciones Unidas por su cooperación y su valiosa ayuda.

То, что секретариат Исполнительного комитета размещается в офисе координатора- резидента, является положительным элементом для присутствия Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Гаити.
El hecho de que la secretaría del Comité Ejecutivo esté situada en la oficina del Coordinador Residente es un elemento positivo para la presencia de las Naciones Unidas en Haití.

Согласно принципам ЮНЕГ, на ПРООН возложена обязанность выступать в качестве Исполнительного координатора ЮНЕГ, а также разместить у себя секретариат ЮНЕГ.
De acuerdo con los principios del GENU, se ha confiado formalmente al PNUD la función de coordinador ejecutivo del GENU y la de prestarle servicios de secretaría.