ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretario ejecutivo de la comisión preparatoria

Примеры использования Исполнительный секретарь подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сделал заявление.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares formula una declaración.

Делегация Афганистана поддерживает призыв, с которым выступил Иан Кеньон, исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия.
La delegación del Afganistán apoya el llamado formulado por Ian Kenyon, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( 1983- 1994 годы).
Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(1983-1994).

Председатель( говорит по-испански): Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия г-н Кеньон попросил слова.
El Presidente: El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Kenyon, ha solicitado formalmente intervenir para formular una declaración.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представил доклад за 1999 год.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares presenta su informe correspondiente a 1999.

Мая 2000 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии подписали Соглашение, которое теперь представлено на утверждение Генеральной Ассамблее.
El 26 de mayo de 2000, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria suscribieron el Acuerdo, que ahora obra en poder de la Asamblea General para su aprobación.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний может выступать на Конференции в этом качестве.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares podrá participar en la Conferencia en calidad de tal.

Члены дискуссионной группы: Высокий представитель по вопросам разоружения, Генеральный секретарь Конференции по разоружению и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Participantes: el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General de la Conferencia de Desarme y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия обратился с просьбой предоставить ему возможность сделать заявление.
El PRESIDENTE anuncia que el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha solicitado autorización para hacer uso de la palabra.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи IV Соглашение регулирует взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии через Генерального секретаря представил доклад за 1999 год( A/ 55/ 433).
En consonancia con las disposiciones del párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria presentó por conducto del Secretario General un informe correspondiente al año 1999(A/55/433).

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сделал заявление, в ходе которого представил доклад Подготовительной комиссии..
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares formula una declaración en cuyo transcurso presenta el informe de la Comisión Preparatoria..

Мая 2000 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии подписали соглашение, которое затем было представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для утверждения( А/ 54/ 884, приложение).
El 26 de mayo de 2000 el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria firmaron el Acuerdo, que el Secretario General presentó luego a la Asamblea General para su aprobación(A/54/884, anexo).

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ присутствовал на открытии семинара и подтвердил, что он провел переговоры с высокопоставленными румынскими чиновниками по вопросам выполнения обязательств по Договору.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización asistió a la apertura del seminario y confirmó que había mantenido conversaciones con funcionarios rumanos de alto nivel sobre la aplicación del Tratado.

Будут присутствовать Генеральный секретарь Конференции по разоружению, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tendríamos al Secretario General de la Conferencia de Desarme, un representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, así como al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний г-н Тибор Тот сделал заявление, в котором он представил доклад Подготовительной комиссии..
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Sr. Tibor Tóth, formula una declaración, en la que presenta el informe de la Comisión..

С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Formulan declaraciones el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Secretario Ejecutivo de Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В письме от 5 мая 2000 года Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии уведомил меня о том, что в этот день Подготовительная комиссия на своей одиннадцатой сессии утвердила Соглашение решением CTBT/ PC11/ CR.
En una carta de fecha 5 de mayo de 2000, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria me comunicó que en esa fecha, por decisión CTBT/PC- 11/CR.7, la Comisión Preparatoria, en su 11° período de sesiones, había aprobado el Acuerdo.

Г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения; Ее Превосходительство г-жа Дебора Стоукс( Австралия), Председатель Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ( об итогах Конференции( 21- 23 сентября 2005 года)).
Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme; Excma. Sra. Deborah Stokes(Australia), Presidenta de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; y Sr. Tibor Toth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia(21 a 23 de septiembre de 2005)).

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний г-н Тибор Тот выступил с заявлением, в ходе которого он представил доклад о работе Подготовительной комиссии..
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, Sr. Tibor Tóth, formula una declaración, en la que presenta el informe de la Comisión Preparatoria..

В обсуждении примут участие Высокий представитель по вопросам разоружения, Генеральный секретарь Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Los integrantes de la mesa redonda serán: el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el representante de el Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии посетил Эквадор 22 и 23 апреля, чтобы обсудить вопрос об установке на островах Галапагос двух станций мониторинга, которые должны стать частью Международной системы мониторинга.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria visitó el Ecuador los días 22 y 23 de abril y se refirió a la instalación de dos estaciones de vigilancia en las islas Galápagos como parte del sistema internacional de vigilancia.

Как упомянул вчера в ходе дискуссионного форума Исполнительный секретарь Подготовительной Комиссии ОДВЗЯИ гн Тибор Тот, в сентябре 2008 года на бывшем Семипалатинском ядерном полигоне в Казахстане было проведено комплексное занятие на местах при участии более 100 экспертов и наблюдателей из различных стран мира.
Como señaló ayer el Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en los debates de la mesa redonda, en septiembre de 2008 se llevó a cabo un ejercicio de campo integrado a gran escala en el antiguo centro de ensayos nucleares de Semipalatinsk en Kazajstán con la participación de más de 100 expertos y observadores de todo el mundo.

Г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и г-жа Джессика Метьюз, президент Фонда Карнеги( выводы и результаты Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний).
Horas Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares; y Sra. Jessica Mathews, Presidenta de la Dotación Carnegie para la Paz Internacional(en relación con las conclusiones y los resultados de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares).

В письме от 5 мая 2000 года Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии информировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что в этот день Подготовительная комиссия на своей одиннадцатой сессии утвердила Соглашение своим решением СТВТ/ РС11/ СR.
Mediante una carta de fecha 26 de mayo de 2000, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria le informó al Secretario General de las Naciones Unidas que en esa fecha la Comisión Preparatoria, en su décimo primer período de sesiones y mediante su decisión CTBT/PC- 11/CRP.7, había aprobado el Acuerdo.

Г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ); и г-жа Анника Тунборг, представитель Подготовительной комиссии( проинформируют о нынешней политической ситуации в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в свете Конференции по ОДВЗЯИ( 24- 25 сентября) и заседания высокого уровня Совета Безопасности( 24 сентября)).
Mediodía Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo, Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(OTPCEN); y Sra. Annika Thunborg, Portavoz de la Comisión Preparatoria para poner de relieve el actual impulso político a favor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a la luz de la Conferencia de la OTPCEN(24 y 25 de septiembre) y de la Cumbre que convocará el Consejo de Seguridad(24 de septiembre).

Сейчас я предоставлю слово г-ну Тибору Тоту, Исполнительному секретарю Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Doy ahora la palabra al Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Сотрудник по стратегической координации и планированию, канцелярия Исполнительного секретаря, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Oficial de coordinación y planificación estratégicas de la Oficina del Secretario Ejecutivo, Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Моя делегация хотела бы поблагодарить исполнительного секретаря Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия г-на Яна Кеньона за информацию, содержавшуюся в его заявлении в Первом комитете на этой пятидесятой сессии.
Mi delegación quiere agradecer al Sr. Ian Kenyon, Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la información contenida en su declaración ante la Primera Comisión en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Во время визита в Словакию в июле нынешнего года Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии мы предложили использовать одно из наших учреждений в качестве центра по подготовке будущих инспекторов ОЗХО.
Durante la visita que el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria realizó a Eslovaquia en julio pasado ofrecimos una de nuestras instalaciones como centro para la capacitación de futuros inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.