ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario ejecutivo propone
• secretaria ejecutiva propone
• la secretaria ejecutiva invita

Примеры использования Исполнительный секретарь предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого Исполнительный секретарь предлагает повысить эту должность до уровня Д- 1;
Así pues, el Secretario Ejecutivo propone que la categoría de ese puesto se aumente a D1;

В интересах дальнейшего повышения транспарентности и подотчетности Исполнительный секретарь предлагает провести внешнюю ревизию в отношении двухгодичного периода 20092010 годов.
Para seguir aumentando la transparencia y responsabilidad, la Secretaria Ejecutiva propone que se lleve a cabo una auditoría externa durante el bienio 2009- 2010.

С учетом этой просьбы Исполнительный секретарь предлагает бюджет по программам, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 4.
En respuesta a esta petición, el Secretario Ejecutivo propone el proyecto de presupuesto contenido en el documento FCCC/SBI/1999/4.

Исполнительный секретарь предлагает структуру ССК, показанную в органограмме в приложении к настоящей записке.
El Secretario Ejecutivo propone una estructura de la dependencia del JCS reproducida en el organigrama que figura en el anexo de la presente nota.

В соответствии с этой просьбой Исполнительный секретарь предлагает бюджет по программам, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 1997/ 10.
En respuesta a esta solicitud, el Secretario Ejecutivo propone el presupuesto por programas que figura en el documento FCCC/SBI/1997/10.

Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть целесообразность включения в основной бюджет ресурсов на проведение дополнительных сессий.
La Secretaria Ejecutiva invita a las Partes a estudiar si convendría incorporar al presupuesto básico los recursos necesarios para la organización de períodos de sesiones adicionales.

Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.
Teniendo presente las restricciones presupuestarias a que hacen frente las Partes, el Secretario Ejecutivo propone no ampliar la base de recursos básicos de la secretaría.

В этой связи Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть меры, которые могут быть приняты, и проинформировать о них.
Por consiguiente, el Secretario Ejecutivo invita a las Partes a que estudien y aconsejen las medidas que podrían tomarse a ese respecto.

До совещаний конференций Сторон 2015 года Исполнительный секретарь выйдет в отставку, и, исходя из этого, Исполнительный секретарь предлагает план содействия плавному переходу полномочий к его преемнику.
El Secretario Ejecutivo se jubilará antes de que se celebren las reuniones de las conferencias de las Partes de 2015. En consecuencia, el Secretario Ejecutivo propone un plan para facilitar una transición sin contratiempos hasta la toma de posesión de su sucesor.

Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о том, следует ли включать потребности в ресурсах на проведение дополнительных сессий СДП в основной бюджет.
La Secretaria Ejecutiva invita a las Partes a considerar si deberían incorporarse al presupuesto básico los recursos necesarios para los posibles períodos de sesiones adicionales del GPD.

С учетом требований, указанных в разделе 5 выше, Исполнительный секретарь предлагает укрепить программы, в которых возрастет объем работы в связи с осуществлением новых и существующих мандатов, которые не могут быть полностью выполнены при нынешнем уровне ресурсного обеспечения.
En vista de las necesidades descritas en el capítulo V supra, la Secretaria Ejecutiva propone que se refuercen los programas cuya carga de trabajo haya aumentado a raíz de la ejecución de mandatos nuevos y en curso y no pueda absorberse plenamente con los recursos actuales.

Исполнительный секретарь предлагает обеспечить основную часть необходимого для этого дополнительного финансирования за счет специальных добровольных целевых фондов конвенций.
El Secretario Ejecutivo propone que la financiación necesaria para este fin se facilite principalmente con cargo a los fondos fiduciarios especiales de carácter voluntario de los convenios.

С учетом этих противоречащих друг другу потребностей Исполнительный секретарь предлагает основной бюджет с двумя уровнями, первый из которых( уровень 1) предполагает сохранение нулевого реального роста с тем исключением, что поддержка важнейшего процесса СДП должна обеспечиваться за счет основного бюджета.
A la luz de estas dos exigencias opuestas, la Secretaria Ejecutiva propone un presupuesto básico en dos niveles. El primero de ellos(nivel 1) mantiene un crecimiento real cero, excepto en lo que respecta a la prestación de apoyo al proceso del GPD, cuya importancia es crítica, con cargo al presupuesto básico.

Исполнительный секретарь предлагает укрепить программы технической помощи, что позволит в свою очередь укрепить поддержку Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
El Secretario Ejecutivo propone mejoras en el programa de asistencia técnica que reforzarían el apoyo a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición.

Исходя из проведенной секретариатом повторной оценки работы, связанной с фактическими итогами КС 3, Исполнительный секретарь предлагает направить основную часть этих средств на покрытие расходов по персоналу и расходов, связанных с увеличением числа дополнительных должностей в течение двухгодичного периода.
En vista de la nueva evaluación del trabajo hecha por la secretaría basándose en los resultados reales de la Tercera Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo propone dedicar el grueso de esos fondos a gastos de personal y aumentar el número de puestos adicionales disponibles para el bienio.

Для решения этой проблемы Исполнительный секретарь предлагает перенести вид деятельности S10 в основной бюджет, в результате чего он будет финансироваться из общих целевых фондов трех конвенций.
Para hacer frente a esos problemas, el Secretario Ejecutivo propone que la actividad S10 se traslade al presupuesto básico y, en consecuencia, se financie con cargo a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios.

В целях дальнейшего укрепления региональной деятельности по оказанию технической помощи и сотрудничества между региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций Исполнительный секретарь предлагает включить финансирование совместного совещания региональных центров в 2016 году в общие целевые фонды этих двух конвенций.
A fin de seguir fortaleciendo la prestación de asistencia técnica a nivel regional y la cooperación entre los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, el Secretario Ejecutivo propone que la financiación de la reunión conjunta de los centros regionales prevista para 2016 se incluya en los fondos fiduciarios generales de los dos convenios.

Исполнительный секретарь предлагает увеличить уровень резерва оборотных средств для Стокгольмской конвенции с 8, 3 процента до 15 процентов от среднегодового показателя двухгодичного операционного бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
El Secretario Ejecutivo propone que el nivel de la reserva del capital de operaciones del Convenio de Estocolmo se incremente de un 8,3% a un 15% del promedio anual del presupuesto operativo para el bienio 20162017.

Ввиду новых потребностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов, связанных с измерением, отчетностью и проверкой, Исполнительный секретарь предлагает предусмотреть на уровне 2 бюджета ресурсы, требующиеся для осуществления МОР, МКА, реестра НАМА и деятельности в области измерения, отчетности и проверки для СВОД- плюс.
En vista de los nuevos requisitos en materia de medición, notificación y verificación para el bienio 2014-2015, la Secretaria Ejecutiva propone incluir en el nivel 2 los recursos necesarios para la puesta en práctica de los procesos de evaluación y examen internacional y de consulta y análisis internacional, así como del registro de las MMAP y la medición, notificación y verificación de las actividades de REDD-plus.

Исполнительный секретарь предлагает увеличить добровольный фонд по осуществлению, учрежденный решением IX/ 2, с 300 000 долл. США в текущем двухгодичном периоде до 1 млн. долл. США( или более) на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El Secretario Ejecutivo propone que el fondo voluntario para la aplicación establecido en virtud de la decisión IX/2 se incremente de los 300.000 dólares del bienio actual hasta un millón de dólares(o más) para el bienio 2014- 2015.

С учетом изменяющих потребностей, о которых говорится в главе IV выше, Исполнительный секретарь предлагает усилить программы, занимающиеся работой на постоянной основе, перераспределив тринадцать должностей в следующих областях: четыре должности из РУ( одну должность категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, относящиеся к группе по прогнозированию, и две должности категории общего обслуживания из группы по ведению реестра); шесть из МУР( две должности, относящиеся к МЧР, и четыре- к СО); и три должности, замороженные в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En vista de la evolución de las necesidades descrita en el capítulo IV, el Secretario Ejecutivo propone fortalecer los programas en curso mediante la redistribución de 13 puestos de las siguientes esferas: 4 de DGE(1 puesto del cuadro orgánico y 1 del cuadro de servicios generales relacionados con el equipo de apoyo a la cooperación en el futuro, y 2 puestos del cuadro de servicios generales del registro), 6 de MDS(2 puestos relacionados con el MDL y 4 con la aplicación conjunta) y los 3 puestos congelados en el bienio 2008-2009.

Исполнительный секретарь предлагает поддерживать процесс деятельности СДП в финансово стабильном и предсказуемом состоянии с учетом важности достижения соглашения в рамках Конвенции к 2015 году и обеспечения его выполнения после вступления в силу в 2020 году.
Dada la importancia de alcanzar un acuerdo para 2015 en el marco de la Convención, y de asegurar su aplicación cuando entre en vigor en 2020, la Secretaria Ejecutiva propone que se preste al GPD un apoyo financiero estable y predecible.

По статье общих оперативных расходов Исполнительный секретарь предлагает увеличить ассигнования на расходы по материально-техническому обеспечению в рамках программы РУ в связи с организацией учебной программы для экспертов по рассмотрению и совещаний ведущих экспертов по рассмотрению( 70 000 евро) и ассигнования для Комитета по соблюдению в рамках программы ПВ для покрытия сопутствующих расходов, связанных с транслированием заседаний через Интернет и оплатой услуг по обеспечению безопасности( 157 000 евро).
En el capítulo de gastos generales de funcionamiento, el Secretario Ejecutivo propone aumentar los créditos para gastos de logística correspondientes al programa IDA, destinados a la capacitación de los examinadores y las reuniones de los examinadores principales(70.000 euros), así como los créditos consignados para el Comité de Cumplimiento en el marco del programa AJ para sufragar los gastos correspondientes a la transmisión por Internet y los servicios de seguridad(157.000 euros).

Исполнительный секретарь предлагает, чтобы все совещания, проводимые Исполнительным советом МЧР и комитетами в дополнение к совещаниям, созываемым в соответствии с мандатом, предоставленным КС и КС/ СС, финансировались в рамках финансирования вспомогательной деятельности.
El Secretario Ejecutivo propone que todas las reuniones convocadas por la Junta Ejecutiva del MDL y los comités, además de las decididas por la CP y la CP/RP, se financien con cargo a fondos suplementarios.

Исполнительный секретарь предлагает основной бюджет с почти нулевым ростом: в евро, т. е. в валюте, в которой должно оплачиваться более 90% расходов секретариата, предлагаемый основной бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусматривает рост по сравнению с исходным уровнем на, 5%.
El Secretario Ejecutivo propone un presupuesto básico de crecimiento casi de cero; expresado en euros, moneda en que se fija más del 90% de los gastos de la secretaría, el proyecto de presupuesto básico para el bienio 2006-2007 es superior en un 0,5% a la base de referencia.

Исполнительный секретарь предлагает добавить четыре региональных и субрегиональных учебных рабочих совещания с целью учета процесса синергизма и рассмотрения общих вопросов, важных для всех трех конвенций, включая мобилизацию финансовых ресурсов, укрепление координации на национальном уровне, а также административный и технический потенциал.
El Secretario Ejecutivo propone añadir cuatro talleres de capacitación regionales y subregionales que tengan en cuenta el proceso de sinergias y estén dedicados especialmente a cuestiones intersectoriales de importancia para los tres convenios, como la movilización de recursos financieros, la mejora de la coordinación en el plano nacional y las capacidades administrativas y técnicas.

Исполнительный секретарь предложит избрать Председателя в соответствии с этим правилом.
El Secretario Ejecutivo invitará a la elección del Presidente.

Исполнительный секретарь предложил Сторонам сообщить их мнения о деятельности секретариата.
La Secretaria Ejecutiva invitó a las Partes a transmitir sus opiniones sobre las actividades de la secretaría.

В июне 2001 года Исполнительный секретарь предложил сторонам, правительствам и соответствующим международным организациям назначить экспертов для участия в работе специальной группы технических экспертов.
En junio de 2001, el Secretario Ejecutivo invitó a las Partes, a los gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes, a designar expertos para que participaran en el grupo especial de expertos técnicos.

Исполнительный секретарь предложил представить доклад по этому вопросу на тридцать первой сессии ВОО, если в отсутствие прогресса возникнет потребность в принятии дополнительных мер.
El Secretario Ejecutivo propuso informar sobre esta cuestión en el 31º período de sesiones del OSE, en caso de que fuese necesario adoptar nuevas medidas a falta de progresos.