ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРОИНФОРМИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario ejecutivo informó

Примеры использования Исполнительный секретарь проинформировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Исполнительный секретарь проинформировал Стороны о том, что вопрос о международной правосубъектности секретариата Конвенции будет представлен на рассмотрение КС 5.
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo informó a las Partes de que la cuestión de la personalidad jurídica de la secretaría de la Convención en el plano internacional se presentaría ante la CP 5.

Как указывалось выше в пункте 223, в письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий позднее.
Tal como se afirmó en el párrafo 223 supra, en una carta de fecha 6 de mayo de 1998, el Secretario Ejecutivo informó a todos los grupos de comisionados de que el Consejo de Administración se proponía resolver en el futuro la cuestión relativa al carácter indemnizable de los costos de preparación de reclamaciones.

Исполнительный секретарь проинформировал СГБМ об изменениях в процедуре подготовки документации и тех проблемах, которые встают перед секретариатом в связи с его переездом в Бонн.
El Secretario Ejecutivo informó al GEMB de algunos cambios en los procedimientos para preparar la documentación y de los problemas con que se había enfrentado la secretaría en su nueva sede de Bonn.

Как указывается в пункте 223 выше, в письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все Группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намерен разрешить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в последующий период времени.
Como se señala en el párrafo 223, mediante carta de fecha 6 de mayo de 1998, el Secretario Ejecutivo notificó a todos los grupos de comisionados que el Consejo de Administración tenía intención de resolver en el futuro la cuestión de la resarcibilidad de los gastos de preparación de las reclamaciones.

Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию Сторон о том, что три Стороны- Словакия, Хорватия и Чешская Республика- изъявили желание быть включенными в приложение I к Конвенции.
El Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de las Partes que tres Partes habían expresado el deseo de ser incluidas en el anexo I de la Convención: Croacia, Eslovaquia y la República Checa.

На 7- м заседании 5 июня Исполнительный секретарь проинформировал ВОО о том, что от Иорданского Хашимитского Королевства было получено приглашение провести в этой стране пятую сессию КС( КС 5).
En la séptima sesión, celebrada el 5 de junio, el Secretario Ejecutivo informó al OSE de que el Reino Hachemita de Jordania había ofrecido ser la sede del quinto período de sesiones de la CP(CP 5).

Исполнительный секретарь проинформировал делегатов о том, что помимо дополнительных сессий СРГ- КП и СРГ- ДМС, запланированных до КС 15, основная часть работы уже проводится и что поручения в адрес секретариата не были неожиданными.
El Secretario Ejecutivo informó a los delegados de que, además de los períodos de sesiones adicionales del GTE-PK y el GTE-CLP programados para antes de la CP 15, la mayor parte del trabajo que se estaba haciendo y que la secretaría había pedido que se hiciera también se había previsto.

В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий позднее.
En una carta de fecha 6 de mayo de 1998, el Secretario Ejecutivo informó a todos los Grupos de Comisionados de que el Consejo de Administración se proponía solucionar en el futuro la cuestión de la resarcibilidad de los costos de preparación de las reclamaciones.

Исполнительный секретарь проинформировал ВОО о том, что такое изменение расписания совещаний повлечет за собой серьезные последствия для бюджета по программам и программы работы в текущем двухгодичном периоде, а также потребует большего объема ресурсов для Целевого фонда для обеспечения участия.
El Secretario Ejecutivo informó al OSE que esa alteración del calendario de reuniones tendría serias consecuencias para el presupuesto por programas y para el programa de trabajo del bienio actual, y entrañaría también una mayor necesidad de recursos del Fondo Fiduciario para la Participación.

Согласно пункту 29 сводного решения 2013 года Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию полномочных представителей Минаматской конвенции о ртути, которая прошла в Кумамото, Япония, 10- 11 октября 2013 года, о соответствующих пунктах решения, принятого конференциями Сторон в отношении сотрудничества и координации с Минаматской конвенцией.
De conformidad con el párrafo 29 de la decisión conjunta de 2013, el Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de Plenipotenciarios de el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, que se reunió en Kumamoto( Japón) los días 10 y 11 de octubre de 2013, de los párrafos pertinentes de la decisión aprobada por la Conferencia de las Partes relativos a la cooperación y la coordinación con el Convenio de Minamata.

Исполнительный секретарь проинформировала Стороны о том, что основная часть текущей и санкционированной работы по линии ВОО уже была предусмотрена и уже покрывается за счет бюджета по программам на 2010- 2011 годы или предложения на 2012- 2013 годы.
La Secretaria Ejecutiva informó a las Partes de que la mayoría de los trabajos en curso y encomendados en el marco del OSE habían sido previstos y ya estaban sufragados con los recursos del presupuesto por programas para 2010-2011 o en el proyecto correspondiente a 2012-2013.

В частности, Исполнительный секретарь проинформировала ВОО об изучаемых секретариатом возможностях решения проблемы нехватки постоянных конференционных объектов в Бонне.
Concretamente, la Secretaria Ejecutiva explicó al OSE las opciones examinadas por la secretaría para paliar la falta de instalaciones permanentes para conferencias en Bonn.

Исполнительный секретарь проинформировал участников Конференции о том, что Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата получил предложения по кандидатурам на 11 постов в составе Президиума Конференции, включая кандидатуру главы делегации Германии на пост Председателя Конференции.
El Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia que el Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático había recibido candidaturas para 11 cargos de la Mesa de la Conferencia, incluida la nominación del jefe de la delegación de Alemania como Presidente de la Conferencia.

На том же заседании Исполнительный секретарь проинформировал КС/ СС о том, что ресурсные потребности, связанные с поддержкой продолжения работы СРГ- КП, не были включены в одобренный бюджет и программу работы на 2010 год.
En la misma sesión, el Secretario Ejecutivo informó a la CP/RP de que los recursos necesarios para apoyar la continuidad del GTE-PK no se habían incluido en el presupuesto y el programa de trabajo aprobados para 2010.

Исполнительный секретарь проинформировала Стороны о том, что секретариат согласовал место проведения дополнительной сессии, но что для обеспечения полноценного участия представителей из Сторон, имеющих право на получение помощи, необходимо дополнительное финансирование.
La Secretaria Ejecutiva informó a las Partes de que la secretaría había conseguido un lugar para la celebración del período de sesiones adicional, pero que se requerirían más fondos para hacer posible la participación de representantes de todas las Partes que cumplían los requisitos para recibir financiación.

Также на 5- м заседании Исполнительный секретарь проинформировал ВОКНТА о том, что решения и выводы, принятые на двадцать второй сессии, потребуют ресурсов в размере около 130 000 долл. США в дополнение к потребностям ресурсов Целевого фонда для вспомогательной деятельности, определенным в решении 16/ СР. 9.
También en la quinta sesión, la Secretaria Ejecutiva informó al OSACT de que para aplicar las decisiones y conclusiones aprobadas en el 22º período de sesiones se necesitarían unos 130.000 dólares de los EE.UU. por encima de las necesidades del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias mencionadas en la decisión 16/CP.9.

Исполнительный секретарь проинформировала Стороны о том, что ряд видов деятельности, предусмотренных в результате переговоров, проведенных в ходе сессии, потребуют от секретариата дополнительной работы и, соответственно, секретариату будут необходимы в предстоящем году дополнительные ресурсы, превышающие основной бюджет на 2012- 2013 годы.
La Secretaria Ejecutiva informó a las Partes de que algunas actividades resultantes de las negociaciones de este período de sesiones exigían trabajo extraordinario por parte de la secretaría y, por consiguiente, esta requería para el año siguiente recursos adicionales a los previstos en el presupuesto básico para 2012-2013.

На 5- м заседании 27 мая Исполнительный секретарь проинформировала ВОО, что выводы, принятые на его двадцать второй сессии, не потребуют в 2005 году дополнительных ресурсов, которые не покрываются по линии бюджета по программам или в рамках деятельности, которая должна финансироваться за счет дополнительных ресурсов.
En la quinta sesión, el 27 de mayo, la Secretaria Ejecutiva informó al OSE de que las conclusiones aprobadas en el 22º período de sesiones no requerirían recursos adicionales en 2005 que no estuvieran cubiertos por el presupuesto por programas o en las actividades que ya se había determinado que se financiarían con cargo a recursos suplementarios.

Исполнительный секретарь проинформировал Рабочую группу о том, что седьмое издание руководств по Венской конвенции и Монреальскому протоколу было переведено на все языки Организации Объединенных Наций и что в связи с двадцатой годовщиной Монреальского протокола экземпляры на соответствующих языках будут направлены в основные контактные пункты всех Сторон.
El Secretario Ejecutivo informó al Grupo de Trabajo de que, las séptimas ediciones de los manuales del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal se habían traducido a todos los idiomas de las Naciones Unidas y de que con ocasión del vigésimo aniversario del Protocolo de Montreal se enviarían ejemplares a los principales puntos de contacto de todas las Partes en los idiomas pertinentes.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию о том, что официальные полномочия, предусмотренные в применяемом проекте правил процедуры, были выданы представителям 150 Сторон, участвующим в четвертой сессии, за исключением следующих стран: Албании, Гвинеи-Бисау, Индии, Иордании, Румынии, Судана, Того и Соединенных Штатов Америки.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, el Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de las Partes de que, según lo señalado en el proyecto de reglamento tal como se estaba aplicando, se habían expedido credenciales oficiales a los representantes de 150 Partes asistentes a el cuarto período de sesiones, con la excepción de los siguientes: Albania, los Estados Unidos de América, Guinea-Bissau, la India, Jordania, Rumania, el Sudán y el Togo.

В этой связи Исполнительный секретарь проинформировал СРГ- ДМС о том, что ввиду материально-технических и организационных трудностей и времени, требуемого для мобилизации финансовых средств, любое решение в отношении дополнительного времени для проведения совещаний должно быть принято не позднее чем на пятой сессии.
En aquella ocasión, el Secretario Ejecutivo informó al GTE-CLP de que, por motivos logísticos y de organización, y en vista del tiempo necesario para recabar fondos, toda decisión sobre el aumento del tiempo de reunión debería adoptarse a más tardar en el quinto período de sesiones.

Исполнительный секретарь проинформировала Стороны о том, что предложение в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 20062007 годов представляет собой итог огромных усилий секретариата по сбалансированию бюджетных проблем, с которыми сталкиваются Стороны, с теми устремлениями, которые они выразили в решениях, принятых за последние годы.
La Secretaria Ejecutiva informó a las Partes de que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 era el resultado de los esfuerzos desplegados por la secretaría para equilibrar las presiones presupuestarias con que se enfrentaban las Partes y los deseos que éstas habían expresado en las decisiones adoptadas a lo largo de los años.

Исполнительные секретари проинформировали собравшихся о подготовке к Конференции в каждом регионе.
Los secretarios ejecutivos informaron a la reunión acerca de los preparativos de la Conferencia en cada región.

Исполнительный секретарь проинформирует ВОО о ходе консультаций по этому вопросу с соответствующим департаментом Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Secretario Ejecutivo informará al OSE del estado de las consultas sobre esta cuestión con el departamento competente de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме того, ВОО, как ожидается, уполномочит Исполнительного секретаря проинформировать Стороны об их ориентировочных взносах на 2014 год на основе рекомендованного бюджета.
Además, se espera que el OSE autorice a la Secretaria Ejecutiva a informar a las Partes de sus contribuciones indicativas para 2014 sobre la base del presupuesto recomendado.

Он также просил Исполнительного секретаря проинформировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о содержании этого проекта решения, в который была включена просьба о принятии соответствующего решения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
También pidió al Secretario Ejecutivo que informase al Secretario General de las Naciones Unidas del contenido de ese proyecto de decisión, en que se solicitaba a la Asamblea General que adoptase las medidas oportunas en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

ВОО выразил признательность Председателю КС 7 за представленную информацию и просил Исполнительного секретаря проинформировать КС на ее восьмой сессии об итогах Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El OSE agradeció al Presidente de la CP 7 la información facilitada y pidió a la Secretaria Ejecutiva que informara a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones del resultado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В начале октября 1995 года Исполнительный секретарь проинформирует Стороны о суммах, причитающихся с них в основной административный бюджет по состоянию на 1 января 1996 года, и о потребностях во внебюджетном финансировании на 1996 год для содействия участию в совещаниях и для деятельности секретариата.
A comienzos de octubre de 1995, el Secretario Ejecutivo informará a las Partes de los montos pagaderos al 1º de enero de 1996 al presupuesto administrativo básico y de las necesidades de fondos extrapresupuestarios para la participación en reuniones y para las actividades de la secretaría en 1996.

Представитель Исполнительного секретаря проинформировал Стороны о том, что ряд видов деятельности, предусмотренных в результате переговоров, проведенных в ходе сессии, потребует от секретариата осуществления дополнительной работы и, соответственно, в предстоящем году секретариату будут необходимы дополнительные ресурсы сверх основного бюджета на 2012- 2013 годы.
El representante de la Secretaria Ejecutiva informó a las Partes de que una serie de actividades dimanantes de las negociaciones celebradas en ese período de sesiones requerirían una labor adicional de parte de la secretaría que, por lo tanto, necesitaría recursos adicionales para el año siguiente, además del presupuesto básico para 2012-2013.

Просит Исполнительного секретаря проинформировать Совет Глобального экологического фонда и Совет директоров Международного банка реконструкции и развития о принятии меморандума о понимании и постановлений и условий, касающихся услуг, которые упоминаются в пунктах 3 и 4 выше;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y al Consejo de Administración del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento de la aprobación del memorando de entendimiento y de las condiciones relativas a los servicios a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4 supra;