ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• poderes ejecutivos
• facultades ejecutivas
• mandato ejecutivo
• poder ejecutivo
• atribuciones ejecutivas

Примеры использования Исполнительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент является главой государства и не наделен исполнительными полномочиями.
El Presidente es el Jefe del Estado y carece de funciones ejecutivas.

Исполнительный орган обладает исполнительными полномочиями Совета и осуществляет их от имени Совета.
La autoridad ejecutiva estará dotada de la autoridad ejecutiva del Consejo y la ejercerá en representación del Consejo.

На сегодняшний день СИПА стало настоящей полицейской силой с исполнительными полномочиями.
Actualmente la SIPA es un cuerpo de policía estructurado que goza de poderes ejecutivos.

Миссия по поддержанию мира может быть наделена исполнительными полномочиями для осуществления правительственных функций в принимающем государстве.
Una misión de mantenimiento de la paz puede tener un mandato ejecutivo en virtud del cual ejerza poderes de gobierno en el Estado receptor.

Обмудсмен не является учреждением, в компетенцию которого входит принятие решений, и не обладает никакими исполнительными полномочиями.
La Defensoría del Pueblo no es una institución encargada de formular decisiones y carece de facultades ejecutivas.

Кроме того, Президент может помиловать или смягчить наказание; он также располагает исполнительными полномочиями в отношении объявления войны.
Asimismo, puede otorgar indultos o la conmutación de sentencias y tiene el poder ejecutivo de declarar la guerra.

Обладает законодательными полномочиями, изложенными в статье VII настоящего Соглашения, а также исполнительными полномочиями;
Tendrá las atribuciones legislativas que se estipulan en el artículo VII del presente Acuerdo, así como atribuciones ejecutivas;

Высшими исполнительными полномочиями федерального правительства наделены премьер-министр и совет министров, которые подотчетны СНП.
Los poderes ejecutivos supremos del Gobierno federal recaen sobre el Primer Ministro y el Consejo de Ministros, que son responsables ante la Cámara de Representantes del Pueblo.

Группа старших руководителей должна состоять из сотрудников, наделенных исполнительными полномочиями, достаточными для принятия необходимых решений;
El equipo directivo superior debe estar integrado por personas con la autoridad ejecutiva apropiada para las decisiones que deben adoptarse;

Президент обладает исполнительными полномочиями по руководству деятельностью федеральных учреждений в области дальнейшего укрепления Конституции и законов Соединенных Штатов.
El Presidente tiene el poder ejecutivo de dirigir las actividades de los organismos federales para promover la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.

Наделяют компетентные органы и должностных лиц Венгрии исполнительными полномочиями, необходимыми для эффективного выявления и конфискации запрещенных предметов.
Otorgan a los organismos y oficiales nacionales competentes las atribuciones ejecutivas necesarias para la eficaz detección y confiscación de los artículos prohibidos.

С учетом ограниченных возможностей полиции и судебной системы потребуется дальнейшее присутствие международной полиции с исполнительными полномочиями в важнейших областях.
En vista de las limitaciones de los sistemas policial y judicial, será necesario mantener la presencia de la policía internacional con facultades ejecutivas en las esferas sensibles.

В Соглашении Лина- Маркуси указывается, что для выполнения своих функций премьер-министр<< будет располагать исполнительными полномочиями в соответствии с предусмотренным в Конституции делегированием полномочий…gt;gt;.
En el citado acuerdo, se dispone que el Primer Ministro" ejercerá facultades ejecutivas conforme a la delegación de facultades prevista en la Constitución[…]".

При условии выполнения положений настоящего Соглашения Совет, действуя в рамках своей юрисдикции, обладает законодательными полномочиями, изложенными в статье XVIII настоящего Соглашения, а также исполнительными полномочиями.
Con sujeción a las disposiciones del Acuerdo, el Consejo, dentro de su jurisdicción, tendrá las facultades legislativas enunciadas en el artículo XVIII del presente Acuerdo, así como facultades ejecutivas.

Ими предусмотрено создание парламента саами- органа, обладающего определенными исполнительными полномочиями и имеющего консультативный статус при рассмотрении национальными органами вопросов, касающихся саами.
Esa Ley estableció el Parlamento sami, órgano que dispone de determinados poderes ejecutivos y reconocido como entidad consultiva por las autoridades nacionales en los asuntos que afectan a la población sami.

Эта Комиссия обладает исполнительными полномочиями, ограниченными лишь исключительной прерогативой губернатора накладывать вето, готовить рекомендации для губернатора по таким вопросам, как назначение главного судьи и других судей.
La Comisión tiene poderes ejecutivos, sujetos únicamente al poder excepcional de veto del Gobernador, para asesorar al Gobernador respecto de determinadas cuestiones, como los nombramientos para los puestos de Presidente del Tribunal Supremo y de otros miembros de la judicatura.

Закон предусматривает также учреждение канцелярии главного сотрудника по вопросам защиты от радиации, наделенного исполнительными полномочиями по созданию надлежащей инфраструктуры для целей обеспечения радиационной безопасности и безопасности радиоактивных и ядерных материалов.
En la Ley también se dispone la creación de la oficina del Oficial Jefe de Protección Radiológica con poderes ejecutivos para crear la infraestructura que requieran la seguridad radiológica y la seguridad física de los materiales radiactivos y del material nuclear.

Кроме того, оно будет обладать ограниченными исполнительными полномочиями в целях обеспечения эффективности и действенности функционирования косовских учреждений сектора правопорядка, например в областях пограничного контроля и борьбы с массовыми и уличными беспорядками.
Además, tendrá una autoridad ejecutiva limitada para asegurar que las instituciones encargadas del orden público en Kosovo sean eficaces y funcionales, por ejemplo en lo que se refiere al control de fronteras y al control de manifestaciones y disturbios.

Большинство принимающих государств вряд ли будут соглашаться на передачу таких исполнительных полномочий Организации Объединенных Наций, и миротворческие операции с исполнительными полномочиями требуют столь много ресурсов, что они вряд ли материализуются, за исключением особых обстоятельств.
En su mayoría, los Estados receptores no suelen otorgar esos poderes ejecutivos a las Naciones Unidas, y las operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos ejecutivos requieren tantos recursos que sólo se materializan en circunstancias especiales.

Выражая сожаление по поводу того, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, не воспользовались возможностями для достижения политического урегулирования и формирования переходного правительства со всеми исполнительными полномочиями на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Lamentando que las partes en el conflicto en la República Árabe Siria, en particular las autoridades sirias, no hayan aprovechado las oportunidades de lograr una solución política y formar un gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

В сложной обстановке, сложившейся в стране, присутствие военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине с исполнительными полномочиями сохраняет важнейшее значение, позволяя моему Управлению и прочим задействованным сторонам в международном сообществе выполнять возложенные на нас задачи.
En la compleja situación que vive el país en la actualidad, la presencia de la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina con un mandato ejecutivo sigue siendo de vital importancia para permitir que mi Oficina y otros miembros de la comunidad internacional podamos dar cumplimiento a nuestros respectivos mandatos..

ПМЕС не обладает исполнительными полномочиями, а выполняет лишь консультационную роль наряду с наблюдением за работой, наставничеством и инспектированием руководящего персонала полиции, что, безусловно, может оказывать профилактическое воздействие на сотрудников полиции, с тем чтобы они более профессионально выполняли свои обязанности в отношении соблюдения прав человека и свобод граждан.
La Misión de Policía de la Unión Europea no tiene poder ejecutivo, sino únicamente una función consultiva, supervisora, mentora y de inspección del personal directivo de la policía que, sin duda, puede tener un efecto preventivo sobre los agentes de policía de manera que desempeñan sus funciones de una forma más profesional y en el respeto de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos.

Организации, борющиеся за права женщин, выступили с предложением о создании в составе Совета министров должности представителя по делам женщин, либо общенациональной организации с исполнительными полномочиями, которая под руководством Совета министров будет заниматься разработкой национальной стратегии по обеспечению прав женщин и на деятельность которой будут выделены специальные средства.
Las organizaciones feministas reclamaron que se estableciera en el gabinete un cargo para ocuparse de los temas relacionados con la mujer, o bien una organización nacional vinculada con la Presidencia del Consejo de Ministros con el cometido de elaborar una estrategia nacional en lo tocante los derechos de la mujer, y que se les otorgasen potestades ejecutivas y se les asignase un presupuesto especial.

В этом Соглашении, которое было официально признано международным сообществом в резолюции 1464( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций после того, как оно получило одобрение глав государств и руководителей международных институтов на встрече, состоявшейся в международном конференц- центре имени Клебера в Париже, предусматривается, среди прочего, создание правительства национального примирения под руководством избранного путем консенсуса премьер-министра, наделенного необходимыми исполнительными полномочиями для осуществления Соглашения.
Este Acuerdo-- al que las Naciones Unidas otorgaron un reconocimiento internacional oficial a través de la resolución 1464(2003) del Consejo de Seguridad, después de haber sido respaldada por jefes de Estado y dirigentes de las instituciones internacionales reunidas en el centro de conferencias Kléber en París-- prevé, entre otras cosas, la formación de un Gobierno de reconciliación nacional encabezado por un Primer Ministro elegido por consenso dotado de prerrogativas del poder ejecutivo necesarias para la aplicación de dicho Acuerdo.

В сложной обстановке, сложившейся в стране, присутствие военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), наделенной исполнительными полномочиями, по-прежнему имеет огромное значение, позволяя моему Управлению и другим субъектам международного сообщества выполнять возложенные на нас задачи, а также действуя успокаивающе на граждан страны, относящихся ко всем этническим группам.
En la compleja situación que vive el país, la presencia de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina con un mandato ejecutivo sigue siendo de vital importancia, pues permite que mi Oficina y otros miembros de la comunidad internacional podamos dar cumplimiento a nuestros respectivos mandatos y brinda seguridad a los ciudadanos de todos los grupos étnicos de todo el país.

СТАТЬЯ V Исполнительные полномочия Совета 11.
Artículo V. La autoridad ejecutiva del Consejo.

Исполнительный совет представляет губернатору рекомендации относительно всех его исполнительных полномочий.
El Consejo Ejecutivo asesora al Gobernador respecto de todas sus facultades ejecutivas.

Президент Республики, делящий свои исполнительные полномочия с четырьмя вице-президентами;
Un Presidente de la República, que comparte el poder ejecutivo con cuatro vicepresidentes;

Исполнительные полномочия и институты правительства ОАРВТ.
Instituciones y poderes ejecutivos del Gobierno de la Región Autónoma.

Миссия также выполняла свои исполнительные полномочия.
También puso en práctica su mandato ejecutivo.