ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СОВЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• juntas ejecutivas
• por las juntas ejecutivas
• por la junta ejecutiva

Примеры использования Исполнительными советами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые программы, утвержденные исполнительными советами.
Programas por paises aprobados por las juntas ejecutivas.

IV. Меры, принимаемые исполнительными советами и руководящими органами.
IV. Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores.

Создать систему представительства, обеспечивающую учет мнений всех стран исполнительными советами.
Establecer un sistema interno de representantes para que todos los países tengan voz en las Juntas Ejecutivas.

Признавая необходимость укрепления взаимодействия между Советом и исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de aumentar la interacción entre el Consejo y las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Эта миссия дала возможность оценить и уяснить, какой эффект имеют на страновом уровне решения, принимаемые исполнительными советами.
La visita brindó la oportunidad de evaluar y comprender los efectos de las decisiones adoptadas por las Juntas en el plano nacional.

ДАУН была одной из четырех организаций гражданского общества, приглашенных принять участие в диалоге с исполнительными советами ПРООН и ЮНФПА в июне 2000 года в Женеве;
En junio de 2000 DAWN fue una de las organizaciones de la sociedad civil invitada a participar en un grupo que mantuvo un diálogo con las Juntas Ejecutivas del PNUD y el UNFPA, en Ginebra.

После консультаций между секретариатами ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ проект полномочий ККЗ был сведен воедино ВОЗ для рассмотрения тремя исполнительными советами.
Tras las consultas celebradas entre las secretarías del FNUAP, el UNICEF y la OMS, esta última ha consolidado el proyecto de mandato del CCS para su examen por parte de las tres juntas ejecutivas.

В этой связи предусматривается проведение директорами- исполнителями официального голосования по решениям, принимаемым исполнительными советами, и предание результатов таких голосований гласности.
La reforma consistiría en exigir el voto oficial de los directores ejecutivos en las decisiones del Directorio Ejecutivo y en dar a conocer esos votos públicamente.

Принятие надлежащих решений о выделении ресурсов на ТСРС исполнительными советами соответствующих фондов и программ( 1999- 2001 годы).
Decisiones adecuadas sobre la asignación de recursos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo por las juntas ejecutivas competentes de los fondos y programas(1999- 2001).

Основные мандаты по вопросам сотрудничества Юг- Юг, предоставленные конференциями Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеей и исполнительными советами различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Principales mandatos sobre cooperación Sur-Sur de las conferencias de las Naciones Unidas, la Asamblea General y diversas juntas ejecutivas de las Naciones Unidas.

Аналогичное решение было принято исполнительными советами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) adoptaron decisiones análogas.

Предлагаются три возможных варианта согласованного механизма для использования исполнительными советами при утверждении пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций( раздел C) в осуществление сводной РПООНПР:.
Se presentan tres opciones para el mecanismo armonizado que utilizará la Junta Ejecutiva para aprobar la contribución revisada de cada organización(sección C) al MANUD consolidado:.

Обеспечение большей функциональной слаженности между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и исполнительными советами фондов и программ, а также руководящими органами специализированных учреждений.
Reforzar la coherencia funcional entre la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las juntas ejecutivas de los fondos y programas y los órganos rectores de los organismos especializados.

В сентябре 1998 года эти положения были приняты исполнительными советами ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения. Секретариат также выразил заинтересованность в их принятии.
Este reglamento fue adoptado en septiembre de 1998 por la Junta Ejecutiva del PNUD y del Fondo de Población de las Naciones Unidas, y la Secretaría también tiene interés en adoptarlo.

Однако Экономический и Социальный Совет не располагает сегодня эффективным механизмом обзора конкретных мандатов, утверждаемых исполнительными советами фондов и программ.
Sin embargo, en la actualidad el Consejo Económico y Social carece de capacidad para supervisar con eficacia los mandatos concretos que se están creando en las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas.

Некоторые из основных решений, принятых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций со времени проведения основной сессии Совета 1997 года 48.
Algunas de las decisiones principales adoptadas por las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas desde el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo.

Рассмотрение конкретных мер/ показателей для увеличения закупок товаров и услуг в развивающихся странах исполнительными советами учреждений, фондов и программ, по мере необходимости( на постоянной основе).
Examen de medidas e indicadores concretos para aumentar la adquisición de bienes y servicios de los países en desarrollo por las juntas ejecutivas de los organismos, fondos y programas(permanente).

Меры, принимаемые исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.
Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del.

Предлагаются три варианта согласованного порядка утверждения исполнительными советами пересмотренных документов о страновых программах, относящихся к конкретным организациям:.
Se presentan tres opciones con respecto al mecanismo armonizado que se ha de utilizar para la aprobación por la Junta Ejecutiva del documento revisado sobre el programa de cada organización para el país:.

Цель будет заключаться в том, чтобы в максимально возможной степени использовать предложения о согласовании после их утверждения Исполнительными советами для представления бюджетов на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Lo que se pretendía era utilizar las propuestas de armonización, una vez aprobadas por la Junta Ejecutiva, para presentar en lo posible los presupuestos bienales de 1998-1999.

С этой целью Совет мог бы, в частности, организовывать заседания по конкретным вопросам с председателями и секретариатами функциональных комиссий, а также с другими вспомогательным или смежными органами и их исполнительными советами.
A ese efecto el Consejo podría, entre otras cosas, organizar reuniones sobre cuestiones concretas con los presidentes y las secretarías de las comisiones orgánicas, así como con otros órganos auxiliares y conexos y las juntas ejecutivas pertinentes.

В марте 2000 года состоящее из 15 членов Бюро Подготовительного комитета провело ряд консультаций с исполнительными советами бреттон- вудских учреждений по механизмам сотрудничества на межправительственном уровне.
En marzo de 2000, la Mesa del Comité Preparatorio, integrada por 15 miembros, inició una serie de consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods sobre las modalidades de cooperación a nivel intergubernamental.

Экономическому и Социальному Совету следует учредить совет и определить его членский состав исходя из опыта, накопленного исполнительными советами фондов, программ и специализированных учреждений.
El Consejo Económico y Social debería crear la Junta y determinar su composición basándose en la experiencia adquirida en las juntas ejecutivas de los fondos, los programas y los organismos especializados.

Комитеты, которые являются неправительственными организациями со своими собственными добровольными исполнительными советами, располагают широкими сетями добровольцев на низовом уровне, которые продают открытки, организуют мероприятия на местах и пропагандируют цели ЮНИСЕФ.
Los comités, constituidos como organizaciones no gubernamentales con sus propias juntas ejecutivas voluntarias, contaba con extensas redes comunitarias de voluntarios que vendían tarjetas, organizaban actos locales y promovían la causa del UNICEF.

В качестве первого шага можно было бы создать группу представителей в Совете на уровне послов-- возможно, расширенное и имеющее надлежащую представительность бюро-- для проведения консультаций с исполнительными советами бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организацией.
Como primera medida, cabría establecer un grupo de delegados del Consejo a nivel de embajadores, en forma de una mesa ampliada debidamente representativa, para que celebrara consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio.

В координации с процессом проведения совместных обзоров ДНС и страновых программ, которые будут осуществляться исполнительными советами программ и фондов Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 6 резолюции E/ 1995/ 51 Совета A2.
Las actividades se coordinarán con los exámenes conjuntos de la nota sobre la estrategia del país y los programas por países que efectuarán las juntas ejecutivas de los programas y fondos de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución E/1995/51 del Consejo.

Некоторые делегации приветствовали недавнее утверждение исполнительными советами ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА своих процедур утверждения программ и призывали другие организации присоединиться к этим усилиям, что облегчит работу для всех партнеров.
Varias delegaciones se refirieron de manera positiva a la reciente aprobación por las Juntas Ejecutivas del UNICEF y del PNUD/FNUAP de sus procesos de aprobación de programas, y alentaron a otras organizaciones a que se sumaran a ese empeño, lo cual facilitaría la labor de todos los asociados.

Он приветствует решение о разглашении результатов отчетов внутренней ревизии, которое было недавно принято исполнительными советами фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке, и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея последует этому примеру.
El orador acoge con beneplácito la reciente decisión adoptada por las Juntas ejecutivas de los fondos y programas basados en Nueva York de divulgar los informes de auditoría interna y expresa su esperanza de que la Asamblea General siga este ejemplo.

Экономическому и Социальному Совету также потребовалось бы обеспечить применение функциональными комиссиями при выполнении своих контрольных мероприятий, а на оперативном уровне исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций комплексного подхода к искоренению нищеты.
El Consejo Económico y Social también tendrá que asegurarse de que las comisiones orgánicas, en sus actividades de supervisión, y las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en el nivel operacional, sigan un método integrado de abordar la erradicación de la pobreza.

При подготовке совещания Председатель Экономического и Социального Совета при поддержке Бюро провел консультации с исполнительными советами бреттон- вудских учреждений и соответствующими межправительственными представителями Всемирной торговой организации и ЮНКТАД.
Como preparativo de la reunión, el Presidente del Consejo Económico y Social, con el apoyo de la Mesa del Comité Preparatorio, celebró consultas con las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods y los representantes intergubernamentales pertinentes de la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD.