ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ГЛАВАМ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• los jefes ejecutivos de la secretaría

Примеры использования Исполнительным главам секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует призвать затронутые государства- члены и помочь им:.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los Copatrocinadores deberían alentar y prestar asistencia a los Estados miembros afectados para quue:.

В целях повышения эффективности ЮНЭЙДС на страновом уровне исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует:.
Con el fin de aumentar la eficacia del ONUSIDA a nivel de país, los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían:.

Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует оказать содействие затронутым государствам- членам в разработке политики и процедур, направленных на решение проблемы стигматизации и дискриминации.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían prestar asistencia a los Estados Miembros afectados para la elaboración de políticas y procedimientos destinados a afrontar el problema del estigma y de la discriminación.

В целях более эффективного обеспечения всеобщего доступа к антиретровирусной терапии исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует:.
Para mejorar la aplicación efectiva del acceso universal a la terapia antirretroviral, los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían:.

В целях повышения эффективности применения" трех принципов" исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует помочь затронутым государствам- членам:.
Con el fin de aumentar la eficacia de los principios de los" Tres unos", los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los Copatrocinadores deberían prestar asistencia a los Estados miembros afectados para:.

Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует настоятельно призвать затронутые государства- члены и помочь им разработать инновационные механизмы финансирования как на национальном, так и на международном уровне для обеспечения долгосрочной устойчивости программ антиретровирусной терапии.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían alentar y prestar asistencia activamente a los Estados Miembros afectados para que elaboren mecanismos de financiación innovadores, a nivel tanto nacional como internacional, para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los programas de terapia antirretroviral.

Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует настоятельно призвать затронутые государства- члены и помочь им предпринять, в рамках координации усилий с их донорами, необходимые шаги с целью вновь заострить внимание на необходимости разработки как кратко-, так и долгосрочных стратегий расширения профилактики ВИЧ в синергической увязке с быстрым расширением программ охвата АРТ.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían alentar y prestar asistencia activamente a los Estados Miembros afectados, en coordinación con sus donantes, para que adopten las medidas necesarias para insistir de nuevo en la necesidad de idear estrategias tanto inmediatas como a largo plazo con el fin de mejorar la prevención del VIH, en sinergia con la rápida expansión de los programas de terapia antirretroviral.

Исполнительный глава Секретариата по озону отметил, что работа ЮНКТАД в области позитивных мер может стать полезным вкладом в работу в рамках Монреальского протокола.
El Jefe Ejecutivo de la secretaría del ozono señaló que la labor de la UNCTAD acerca de las medidas positivas podía proporcionar útiles insumos para la labor del Protocolo de Montreal.

В свою очередь, это означает, что исполнительные главы секретариатов должны вырабатывать те или иные договоренности о результатах работы с отдельными руководителями старшего звена.
Esto supone a su vez que los jefes ejecutivos de las secretarías deben llegar a acuerdos de algún tipo sobre los resultados esperados con cada administrador que ocupe un puesto superior.

Несмотря на то что координация была сутью деятельности АКК с момента его основания, общую ответственность за координацию несут также государства- члены и исполнительные главы секретариатов организаций.
Si bien la coordinación ha sido la razón de ser del CAC desde su creación, también constituye una responsabilidad común de los Estados Miembros y los jefes ejecutivos de las secretarías de las organizaciones.

В качестве исполнительного главы секретариата ЮНЕП Директор- исполнитель отвечает за руководство этими сотрудниками ЮНЕП, а эти сотрудники подотчетны Директору- исполнителю в том, что касается выполнения ими своих обязанностей как международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций, занимающих должности в секретариате ЮНЕП.
En su condición de jefe ejecutivo de la Secretaría del PNUMA, el Director Ejecutivo tiene la responsabilidad de dirigir a esos funcionarios del PNUMA y estos rinden cuentas al Director Ejecutivo en el desempeño de sus obligaciones como funcionarios públicos internacionales de las Naciones Unidas nombrados en la Secretaría del PNUMA.

В связи с тем, что Совет управляющих ранее приветствовал готовность правительств Ирака и Кувейта обсудить вопрос об оставшемся невыплаченном остатке в размере 16 млрд. долл. США под эгидой Комиссии и поручил Исполнительному главе секретариата Комиссии оказывать содействие таким переговорам, в рассматриваемый отчетный период попрежнему прилагались усилия, направленные на возобновление переговоров.
El Consejo de Administración ha acogido anteriormente con satisfacción la disposición de los Gobiernos del Iraq y Kuwait para examinar los saldos pendientes de pago por valor de unos 16.000 millones de dólares bajo los auspicios de la Comisión y ha encomendado al Jefe Ejecutivo de la secretaría de la Comisión que facilite esas negociaciones; los esfuerzos por reanudar las consultas han continuado durante el período correspondiente al presente informe.

Руководящим и директивным органам организаций, которые являются членами сети" ООН- океаны", следует не позднее 2013 года поручить своим исполнительным главам мобилизовать необходимые ресурсы для создания небольшого специализированного секретариата для работы в интересах сети" ООН- океаны" с учетом опыта других механизмов Организации Объединенных Наций.
A más tardar en 2013, los órganos legislativos y rectores de las organizaciones miembros de ONU-Océanos deberían pedir a los jefes ejecutivos que movilizaran los recursos necesarios para establecer una pequeña secretaría dedicada exclusivamente a la labor de esa Red, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Секретариат, возглавляемый исполнительным главой, обслуживает Совет управляющих и оказывает ему помощь.
La secretaría, encabezada por el Jefe Ejecutivo, presta servicios y asistencia al Consejo de Administración.

В работе совещания приняли также участие глава Исполнительного секретариата ЦЕИ( ИС ЦЕИ) и глава Секретариата по проектам ЦЕИ.
También participaron en la reunión el Jefe de la Secretaría Ejecutiva de la Iniciativa de Europa Central y el Jefe de la Secretaría para Proyectos de la Iniciativa de Europa Central.

Затем в середине 2010 года был опубликован доклад ОИГ об экологическом портрете организаций системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 1), в котором в адрес Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Секретариата и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций было высказано 12 рекомендаций.
Más tarde, a principios de 2010, la DCI presentó un informe sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/1), donde figuran 12 recomendaciones a la Asamblea General, la Secretaría y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Отмечает сотрудничество между секретариатом Конвенции и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции по биологическому разнообразию и призывает Исполнительного секретаря провести консультации с главами секретариатов этих Конвенций и представить доклад ВОО на его одиннадцатой сессии;
Toma nota de la cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, e invita al Secretario Ejecutivo a celebrar consultas con los jefes de las secretarías de esas convenciones e informar de ello al OSE en su 11º período de sesiones;

Кроме того, в пункте 13 решения 17/ CP. 4 КС отметила сотрудничество между секретариатом Конвенции и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО ООН) и Конвенции по биологическому разнообразию и призвала Исполнительного секретаря провести консультации с главами секретариатов этих Конвенций и представить ВОО на его одиннадцатой сессии доклад по этому вопросу.
Además, en el párrafo 13 de su decisión 17/CP.4, la Conferencia de las Partes tomó nota de la cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, e invitó al Secretario Ejecutivo a celebrar consultas con los jefes de las secretarías de esas convenciones y a presentar un informe al OSE en su 11º período de sesiones.

ЮНЕП выполняет роль принимающей организации для секретариатов этих многосторонних природоохранных соглашений и попрежнему будет проводить совещания исполнительных глав этих секретариатов в рамках" управленческой группы многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП" в интересах повышения эффективности административной работы, коммуникации и слаженности при решении конкретных вопросов, представляющих общий интерес, признавая при этом полномочия и самостоятельность руководящих органов этих соглашений.
El PNUMA acoge a las secretarías de estos acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y continuará convocando a sus jefes ejecutivos por medio del" grupo de gestión de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente del PNUMA" para que la administración y la comunicación sean más eficaces y aumente la cohesión al abordar las cuestiones sustantivas de interés común y se reconozca la autoridad y autonomía de los órganos rectores pertinentes de los respectivos acuerdos.

Управление двумя внебюджетными фондами осуществляется главой временного секретариата( Исполнительным секретарем) под руководством Генерального секретаря и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Los dos fondos extrapresupuestarios son administrados por el Jefe de la secretaría provisional(el Secretario Ejecutivo), bajo la autoridad del Secretario General y con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Главой секретариата КБОООН является Исполнительный секретарь г-н Люк Гнакаджа.
La secretaría de la Convención está dirigida por el Secretario Ejecutivo, Sr. Luc Gnacadja.

Главой секретариата Конференции является Исполнительный секретарь секретариата Конвенции гн Хама Арба Диалло.
El jefe de la secretaría de la Conferencia es el Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención.

Главой секретариата Комитета является Исполнительный секретарь секретариата Конвенции г-н Хама Арба Диалло.
El jefe de la secretaría del Comité es el Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención.

Главой секретариата КБОООН является Исполнительный секретарь гн Люк Гнакаджа; секретариат расположен в Бонне, Германия, по адресу:.
La secretaría de la CLD está encabezada por el Secretario Ejecutivo, el Sr. Luc Gnacadja, y tiene su sede en Bonn(Alemania), en la dirección siguiente:.

Главой секретариата КБОООН является Исполнительный секретарь гн Люк Гнакаджа, и секретариат расположен в Бонне, Германия, по следующему адресу:.
La secretaría de la Convención está dirigida por el Secretario Ejecutivo, Sr. Luc Gnacadja, y tiene su sede en Bonn(Alemania), en la siguiente dirección:.

В этой связи Исполнительный секретарь в качестве главы временного секретариата откроет сессию и предложит Конференции избрать Председателя.
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo, como jefe de la secretaría provisional, declarará abierto el período de sesiones e invitará a la Conferencia a que elija al Presidente.

Глава делегации, Исполнительный секретарь Специального секретариата по правам человека при Президенте Республики гн Рожериу Соттили, также одобрил создание этой новой системы.
El Sr. Rogério Sottili, Jefe de la delegación y Secretario Ejecutivo de la Secretaría Especial de Derechos Humanos de la Presidencia de la República, señaló también la confianza del Brasil en la construcción del nuevo sistema.

В целях обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены против них, Республика Панама поддерживает тесные связи с Интерполом, а также постоянные контакты через посредство Исполнительного секретариата Совета с главами национальной безопасности и аналогичными учреждениями в других странах.
Con el objetivo de proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podrían cometerse en ellos, la República de Panamá mantiene relación con la INTERPOL, además de los contactos permanentes que mantiene la Secretaría Ejecutiva del CSPDN con los jefes de Seguridad Nacional y agencias homólogas de otros países.

Исполнительный секретариат состоит из глав 23 органов системы центрального управления государством.
La Secretaría Ejecutiva está integrada por los jefes de 23 órganos de la administración central del Estado.

Ответственность за выполнение рекомендаций несут исполнительные главы, хотя Секретариат готов оказывать им помощь и будет следить за ходом их выполнения при осуществлении контроля за делегированием полномочий фондам и программам.
Si bien recae sobre los jefes ejecutivos la responsabilidad de aplicar las recomendaciones, la Secretaría está dispuesta a prestar asistencia y se informará de los avances en ese sentido cuando examine la delegación de autoridad a los fondos y programas.