ИСПОЛНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñaron
• cumplan
• ejecutaron

Примеры использования Исполняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что исполняли?
¿El Casca Qué?

Вы лишь долг свой исполняли.
Usted sólo ha hecho su deber.

Вы даже исполняли ее на концертах для детей.
La toca incluso en sus actuaciones para niños.

Я нашел песню" Journey", которую мы еще не исполняли.
He encontrado una canción de Journey que no hemos hecho todavía.

The Beatles исполняли« Baby It' s You» во время гастролей с 1961 по 1963 год.
The Beatles interpretaron«Baby It's You» como parte de su repertorio habitual entre 1961 y 1963.

Привык отдавать приказы, чтобы их исполняли, но его служащие похоже на задании.
Acostumbrado a dar órdenes y hacer que se cumplieran, pero… aquí parece que sus agentes están al mando.

Чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.
Será para que os acordéis y cumpláis todos mis mandamientos, a fin de que seáis santos para vuestro Dios.

В 1994 году лишь в 8 из 184 представительств в Нью-Йорке женщины выполняли функции руководителей или исполняли их обязанности.
En 1994, únicamente ocho de las 184 misiones destacadas en Nueva York estaban a cargo de mujeres, ya sea a título permanente o interino.

Изначально танцы исполняли только женщины. Такое представление называлось о́нна- кабу́ки.
Al principio, el baile era ejecutado sólo por mujeres y se conocía comúnmente como Onna-Kabuki.

Семнадцать государств отметили, что решение о реституции выносится в том случае, если эти представители исполняли свои служебные обязанности.
Diecisiete Estados observaron que se ordenaba el resarcimiento cuando los agentes actuaban en el desempeño de sus funciones.

Функции Директора в эти периоды исполняли сотрудники категории специалистов уровня С3 и С2.
Durante esos períodos, se nombró Funcionaria Encargada a una funcionaria del cuadro orgánico de la categoría P-3 o P-2.

Silly Wizard исполняли разнообразную шотландскую народную музыку, как инструментальную, так и вокальную, от джиги и рила до медленных мелодий.
Silly Wizard tocó una gran variedad de música folk escocesa, instrumental o no, desde rápidos jigs o reels hasta aires lentos.

Это также первый концерт, который Дезклок когда-либо исполняли, без без помощи своего менеджера, юриста и Финансового директора Чарльза Оффденсена.
Este será también el primer concierto que Dethlok haya hecho sin la ayuda de su representante y director de finanzas, Charles Offdensen.

Гражданские сотрудники исполняли свои обязанности из Найроби, а в 2009 году, когда ситуация в плане безопасности улучшилась, они были направлены в Могадишо.
El personal civil desempeñó sus funciones desde Nairobi hasta que mejoró la situación de la seguridad y se trasladó a Mogadiscio en 2009.

К примеру, сейчас женщины ведут спортивные программы, в то время как раньше подобные функции исполняли исключительно мужчины.
Por ejemplo, ahora se contrata a mujeres para que trabajen como presentadoras de programas deportivos cumpliendo funciones que antes estaban reservadas exclusivamente a los hombres.

Обязанности председателя Конференции исполняли Исак Калонжи и Его Преосвященство г-н Монсегво, епископ Кисангани, который заслужил доверие оппозиции.
Durante los trabajos de la Conferencia ejercieron su presidencia Isaac Kalonji y el obispo de Kisangani, Monseñor Monsengwo, este último de la confianza de la oposición.

Моя делегация также выражает признательность послам Италии, Японии и Кении, которые умело и достойно исполняли в этом году обязанности Председателя Конференции по разоружению.
Vaya también el reconocimiento de mi delegación a los Embajadores de Italia, el Japón y Kenya, que se desempeñaron con competencia y devoción en la Presidencia de la Conferencia este año.

Обязанности заместителей Председателя исполняли представители Болгарии, Канады и Кот- д& apos; Ивуара, а обязанности Докладчика- г-жа Эмилия Кастро де Бариш( Коста-Рика).
Los representantes de Bulgaria, el Canadá y Côte d'Ivoire desempeñaron las funciones de Vicepresidentes y Emilia Castro de Barish(Costa Rica) la de Relatora.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры на нынешнем совещании свои полномочия исполняли нижеуказанные члены Бюро, избранные на пятом совещании Конференции Сторон:.
De conformidad con el artículo 22 del reglamento, durante la reunión desempeñaron sus funciones los siguientes miembros de la Mesa elegidos en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes:.

Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, исполняли взятые ими обязательства по обеспечению эффективного осуществления положений статьи IV этого документа.
Conviene que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan los compromisos que han contraído en lo referente a la aplicación efectiva del artículo IV de dicho instrumento.

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены: Италия, Япония, Кения, Мексика, Монголия и Марокко.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Italia, Japón, Kenya, Marruecos, México y Mongolia.

В связи с этим особенно важно, чтобы развитые государства исполняли свои обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в достижении стоящих перед ними целей в области развития.
A ese respecto, es esencial que los Estados desarrollados cumplan sus compromisos de asistir a los países en desarrollo en la consecución de sus objetivos de desarrollo.

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены: Египет, Эфиопия, Финляндия, Франция, Германия и Венгрия.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Egipto, Etiopía, Finlandia, Francia, Alemania y Hungría.

Конкурирующие исполнители исполняли свою песню в дополнение к серии выступлений из ряда гостей, которые ознаменовали 40- летие первого греческой участия на Евровидении.
Los artistas interpretaron su canción candidata, además de una serie de actuaciones de invitados que conmemoraron el 40 aniversario de la primera participación griega en el Festival de Eurovisión.

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены: Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал, Словакия и Шри- ЛанкаСм. CD/ PV. 774.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Eslovaquia, Federación de Rusia, República de Corea, Rumania, Senegal y Sri LankaVéase CD/PV.774.

В странах юга Африки и в Восточной Африке, а также в странах Азиатско-Тихоокеанского региона около 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправления исполняли свои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.
En el África Meridional y Oriental y en Asia y el Pacífico, aproximadamente el 80% de las administraciones locales apoyadas por el FNUDC ejecutaron sus presupuestos según las prioridades establecidas en sus propios planes.

И в этом отношении важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, подавали пример и исполняли обязанности, которые они приняли в силу ДНЯО, и обязательства, которые они приняли на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
A este respecto, es importante que los Estados poseedores de armas nucleares den el ejemplo y cumplan las obligaciones que han contraído en virtud del TNP, así como los compromisos que asumieron en la Conferencia de Examen de 2000.

Благодаря поддержке, оказанной ФКРООН в 2012 году, расширились возможности расходования средств средств местными органами самоуправления( показатель 2). 80 процентов поддерживаемых ФКРООН местных органов самоуправления исполняли свои бюджеты в соответствии с приоритетами, установленными в их собственных планах.
Las capacidades de desembolso de las administraciones locales mejoraron como resultado del apoyo del FNUDC en 2012(indicador 2). El 83% de las administraciones locales apoyadas por el FNUDC ejecutaron sus presupuestos según las prioridades establecidas en sus propios planes.

Отмечая роль гражданского общества в обеспечении того, чтобы правительства исполняли свои обязательства, Специальный посланник просила организации гражданского общества содействовать распространению информации об этих обязательствах и отслеживать прогресс в деле их выполнения.
Observando el papel de la sociedad civil para hacer que los gobiernos cumplan sus compromisos, mi Enviada Especial pidió a las organizaciones de la sociedad civil que asistieran en la difusión de esos compromisos y en el seguimiento de los progresos realizados en su aplicación.