ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la propiedad intelectual
• utilización de la propiedad intelectual

Примеры использования Использование интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному договору( в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности).
Licenciatario que otorga una garantía sobre sus derechos a raíz de un contrato de licencia(básicamente su derecho al uso de la propiedad intelectual licenciada).

Вместе с тем в той мере, в какой оно воздействует на использование интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита, некоторые сложности, сопряженные с определением стоимости интеллектуальной собственности, необходимо понять и устранить.
Ahora bien, si la propiedad intelectual se utiliza como garantía para obtener crédito, habrá que considerar y resolver algunas de las complejidades inherentes a la determinación de su valor.

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению( в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности).
Licenciatario que otorga una garantía sobre sus derechos nacidos de un acuerdo de licencia(básicamente su derecho a hacer uso de la propiedad licenciada).

Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( с) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку лицензия является исключительной.
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por las recomendaciones 81 c y 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que la licencia es exclusiva.

В других ситуациях, когда речь идет о смешанных контрактах, части, относящиеся к услугам и использованию или предоставлению права на использование интеллектуальной собственности, необходимо разграничить и рассматривать отдельно.
En otras situaciones que entrañan contratos mixtos, las partes atribuibles a los servicios y al uso o al derecho de uso de la propiedad intelectual, deben ser desglosadas y consideradas por separado.

Все эти вопросы потребуется также рассмотреть применительно к ситуациям, когда обремененные активы представляют собой не интеллектуальную собственность, а права держателя лицензии на использование интеллектуальной собственности.
Todas estas cuestiones deberían regularse también para los casos en que el bien gravado no fuera propiedad intelectual sino que consistiera en los derechos de un licenciatario derivados de una licencia para la utilización de propiedad intelectual.

Право Л на использование интеллектуальной собственности защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права рекомендацией 245, поскольку лицензия и сделка соответствуют каждому из ее положений.
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual está amparado por la recomendación 245, frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, ya que la licencia y la operación cumplen con lo dispuesto en la recomendación 245.

Лицензионное соглашение предусматривает, что Л обладает исключительными правами на использование интеллектуальной собственности в государстве Z. П не выполняет обязательство, обеспеченное обеспечительным правом, и ОК приступает к принудительному исполнению своего обеспечительного права.
En virtud del acuerdo de licencia, L tiene derechos exclusivos de utilización de la propiedad intelectual en el Estado Z. El propietario incumple la obligación respaldada por la garantía real y el acreedor garantizado procede a ejecutar su garantía real.

Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( c) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку Л было известно, что это лицензионное соглашение нарушит права ОК.
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por las recomendaciones 81 c o 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que L sabía de antemano que el acuerdo de licencia violaría los derechos del acreedor garantizado.

Статья 12(<< Роялти>gt;) не относится к вопросу о плате за технические и другие услуги, поскольку определение роялти в пункте 3 статьи 12 касается только платежей за использование или предоставление права на использование интеллектуальной собственности, оборудования или информации.
El artículo 12(Cánones o regalías) no se aplica a los honorarios por servicios técnicos y de otro tipo porque la definición de regalías del artículo 12 3 se limita a los pagos por el uso, o el derecho de uso de elementos, equipo o información protegidos por derechos de propiedad intelectual.

Другим возможным источником финансирования является коммерческое использование интеллектуальной собственности ее владельцем или иным обладателем прав через лицензионные или другие соглашения, которые предполагают, что интеллектуальная собственность имеет коммерческую ценность.
La otra posible fuente de financiación es la explotación comercial de la propiedad intelectual por parte del propietario o de otro titular de derechos obtenidos mediante la concesión de licencias o a través de otros contratos, lo cual presupone que la propiedad intelectual tiene un valor comercial.

Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( c) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку лицензия не выдана на существенно тех же условиях, что и другие лицензии на ту же самую интеллектуальную собственность..
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por las recomendaciones 81 c o 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que las condiciones de esa licencia no son prácticamente idénticas a las de otras licencias otorgadas sobre la misma propiedad intelectual..

Было отмечено, что в качестве примера ключевая цель Руководства по содействию обеспеченному кредитованию может быть достигнута в контексте финансирования интеллектуальной собственности, если несанкционированное использование интеллектуальной собственности не будет приветствоваться, а инновации будут защищаться.
Se señaló que un ejemplo de tal análisis podría consistir en explicar que el objetivo clave de la Guía de promover el crédito garantizado, en el contexto de la financiación de la propiedad intelectual, podría lograrse si se desalentaba la utilización no autorizada de la propiedad intelectual y se protegía la innovación.

Г-н Фасехун[ Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)] говорит, что использование интеллектуальной собственности в целях социального и культурного развития является приоритетным для его делегации, и отмечает пять областей, в которых ВОИС действует в целях распространения выгод, которые дает защита интеллектуальной собственности, на наименее развитые страны.
El Sr. Fasehun(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)) dice que la utilización de la propiedad intelectual para promover el desarrollo social y cultural es un prioridad de su delegación y se refirió a cinco terrenos en los que la OMPI está esforzándose en ampliar los beneficios de la protección de la propiedad intelectual a los países menos adelantados.

Государство, принимающее рекомендации Руководства, возможно, пожелает обратиться к своему законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, для решения вопроса о том, следует ли разрешать заключение подобных договоренностей, учитывая, что предоставление такой возможности облегчило бы использование интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.
Los Estados que promulguen las recomendaciones de la Guía tal vez deseen estudiar su derecho interno de la propiedad intelectual a fin de determinar si deberían permitirse tales pactos, ya que con ello se facilitaría la utilización de la propiedad intelectual como garantía del crédito financiero que se fuera a negociar.

Вместе с тем, если П не предоставляет Л экземпляр соглашения об обеспечении, и, соответственно, хотя Л и знает о существовании обеспечительного права, он не знает, что лицензия нарушит права ОК, то право Л на использование интеллектуальной собственности защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( с) рекомендации 81 и рекомендацией 245.
En cambio, si el propietario no facilita a L una copia del acuerdo de garantía y, por lo tanto, L, aunque conoce la existencia de una garantía real, no sabe que la licencia violaría los derechos del acreedor garantizado, el derecho de L a utilizar la propiedad intelectual sí está amparado por las recomendaciones 81 c y 245 frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real.

Если в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, выдача сублицензии С не разрешена, то право С на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права рекомендацией 245( и, поскольку права и обязанности по лицензионному соглашению неотделимы друг от друга, Л освобождается от обязанностей, изложенных в лицензионном соглашении).
Si, de conformidad con el derecho interno de la propiedad intelectual, la sublicencia concedida a SL no está autorizada, el derecho de SL a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por la recomendación 245, frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía(y, como los derechos y obligaciones dimanantes del acuerdo de licencia van unidos, L ya no está vinculado por las obligaciones establecidas en dicho acuerdo).

Право Л на использование интеллектуальной собственности не защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права подпунктом( с) рекомендации 81 или рекомендацией 245, поскольку П не предоставил лицензию на интеллектуальную собственность на существенно одних и тех же условиях любому лицу, которое соглашается выполнять обязательства по лицензионному соглашению на таких условиях. I. Приоритет обеспечительного права в интеллектуальной собственности, предоставленного лицензиаром, перед обеспечительным правом, предоставленным лицензиатом.
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual no está amparado por la recomendación 81 c ni la recomendación 245, frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, debido a que el propietario no ofreció una licencia de la propiedad intelectual en condiciones prácticamente idénticas a cualquier persona que aceptara actuar en cumplimiento de las obligaciones del licenciatario dimanantes del acuerdo de licencia de conformidad con tales condiciones.

В документе содержатся пять стратегических приоритетов, которые включают совершенствование системы интеллектуальной собственности, содействие созданию и использование интеллектуальной собственности, укрепление охраны интеллектуальной собственности, недопущение нарушений прав интеллектуальной собственности и воспитание уважения к правам интеллектуальной собственности,.
El documento presenta cinco focos estratégicos, entre ellos la mejora del sistema de propiedad intelectual, la</emfgt; promoción de la creación y utilización de la propiedad intelectual, el fortalecimiento de la protección <emfgt;de la propiedad intelectual, la prevención de los abusos de los derechos de propiedad intelectual y el fomento del conocimiento sobre la propiedad intelectual..

Работа по оказанию помощи частному сектору в использовании интеллектуальной собственности.
Actividades para ayudar al sector privado en la utilización de la propiedad intelectual.

Содействие использованию интеллектуальной собственности в качестве обеспечения.
Facilitar el uso de la propiedad intelectual como garantía.

На пути копирования успешного опыта передачи технологий и их коммерческого освоения встают препятствия, связанные с дефицитом управленческих кадров и возможностей использования интеллектуальной собственности.
No era fácil reproducir los ejemplos que combinaban con éxito transferencia de tecnología y descubrimientos empresariales, debido a obstáculos como la falta de conocimientos y de capacidad para gestionar la utilización de la propiedad intelectual.

Было также отмечено, что в некоторых соответствующих законах о несостоятельности, допускающих продолжение использования интеллектуальной собственности держателем лицензии, предусмотрено, что держатель лицензии соблюдает все условия лицензионного соглашения.
Se señaló asimismo que en algunos regímenes de la insolvencia se regulaba la cuestión permitiendo que el licenciatario continuara utilizando la propiedad intelectual, siempre y cuando dicho licenciatario cumpliera con todo lo estipulado en el acuerdo de licencia.

ВОИС участвует в ряде глобальных стратегических форумов, ставящих своей задачей поиск путей использования интеллектуальной собственности для стимулирования инвестиций в инновационные решения и их передачу и распространение.
Participó en una serie de foros de política global orientados hacia la búsqueda de formas de utilizar la propiedad intelectual para acelerar la inversión en soluciones innovadoras, y su transferencia y difusión.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) оказывает помощь африканским странам в обеспечении учета аспектов интеллектуальной собственности в национальных программах развития и в процессе разработки надлежащих стратегий и планов по использованию интеллектуальной собственности для обеспечения устойчивого развития.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ayuda a los países africanos a integrar la propiedad intelectual en sus programas nacionales de desarrollo y a formular estrategias y planes apropiados para explotar la propiedad intelectual en pro del desarrollo sostenible.

В заключение оратор говорит, что ВОИС приняла на себя обязательство оказывать помощь НРС в создании действенных учреждений по правам интеллектуальной собственности, содействовать им в выполнении своих договорных обязательств и использовании интеллектуальной собственности в целях развития.
Concluyendo, el orador dice que la OMPI está empeñada en prestar asistencia a los PMA para crear instituciones fuertes de derechos de propiedad intelectual, satisfacer sus obligaciones en virtud de los tratados y emplear la propiedad intelectual para promover el desarrollo.

В рамках своей программы сотрудничества в области развития, связанного с интеллектуальной собственностью, ВОИС будет продолжать оказывать малым островным развивающимся государствам помощь, нацеленную на обеспечение базовой и специализированной подготовки по вопросам права, административного управления, исполнения законов и соблюдения правил использования интеллектуальной собственности, а также патентной документации и информации.
Dentro del marco del programa de cooperación para el desarrollo relacionado con la propiedad intelectual, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual continuará proporcionando asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo con el fin de transmitir conocimientos básicos o especializados en materia de legislación, administración, protección y utilización de la propiedad intelectual y de documentación e información sobre patentes.

Последнее предложение пункта 32 изменить следующим образом:" выражение" передача, не относящаяся к прямой передаче" может означать такое предоставление прав лицензиара лицензиату, при котором лицензиар сохраняет определенный контроль за использованием интеллектуальной собственности";
Se revisara la última frase del párrafo 32 para que dijera:" la expresión'transferencia que no sea una transferencia pura y simple' puede designar la concesión de derechos a un licenciatario por parte de un licenciante cuando éste retenga algún tipo de control sobre la utilización de la propiedad intelectual";

Представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) отметил, что ВОИС организовала четыре региональных форума по использованию интеллектуальной собственности в целях развития в рамках подготовки к четвертой Конференции по наименее развитым странам, в ходе которых обсуждались такие вопросы, как использование научно-технической информации в целях развития, а также документальное фиксирование и перевод в цифровую форму информации о традиционных знаниях.
El representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) dijo que la OMPI había organizado cuatro foros regionales sobre la utilización de la propiedad intelectual para el desarrollo en preparación de la cuarta Conferencia sobre los países menos adelantados, que habían incluido cuestiones de información técnica y científica para el desarrollo, documentación y digitalización de información sobre conocimientos tradicionales.

В рамках связанной с интеллектуальной собственностью программы сотрудничества в области развития Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) будет продолжать оказывать малым островным развивающимся государствам помощь, нацеленную на обеспечение базовой или специализированной подготовки по вопросам права, административного управления, исполнения законов и соблюдения правил использования интеллектуальной собственности, а также патентной документации и информации.
Dentro del marco del programa de cooperación para el desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la OMPI continuará proporcionando asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, orientada a transmitir conocimientos básicos o especializados en materia de legislación, administración, aplicación y utilización de la propiedad intelectual y de documentación e información sobre patentes.