ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los recursos genéticos
• el uso de recursos genéticos
• el aprovechamiento de los recursos genéticos

Примеры использования Использования генетических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Конференции Сторон было принято решение по технологиям ограничения использования генетических ресурсов.
La Conferencia de las Partes adoptó una decisión sobre tecnologías de restricción de uso genético.

В 2006 году она созвала практикум по обзору состояния и тенденций использования генетических ресурсов в аквакультуре и рыболовстве.
En 2006 había organizado un curso práctico encargado de examinar la situación y las tendencias de los recursos genéticos para la acuicultura y la pesca.

На основе достижений в области биотехнологии создаются эффективные средства сохранения, оценки и использования генетических ресурсов.
Los avances de la biotecnología brindan poderosas herramientas para la conservación, la evaluación y el uso de recursos genéticos.

На международном уровне вопросы прав интеллектуальной собственности и использования генетических ресурсов далеки от урегулирования.
El debate internacional relativo a los derechos de propiedad intelectual y los recursos genéticos presenta muchos aspectos confusos.

Сохранение биологического разнообразия, справедливое и равноправное распределение благ, полученных за счет использования генетических ресурсов;
La conservación de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios que resultan del aprovechamiento de los recursos genéticos;

Например, патентные системы признают нововведения, полученные на основе использования генетических ресурсов, и обеспечивают основу для инвестирования в разработку новых ценных продуктов и процессов.
Por ejemplo, los sistemas de patentes reconocen las innovaciones basadas en los recursos genéticos y constituyen un marco para la inversión en el desarrollo de nuevos y valiosos productos y procesos.

Помимо этого, необходимо больше определенности относительно новых рынков, компенсаций и финансовых механизмов, особенно в том что касается справедливого и равноправного разделения выгоды от использования генетических ресурсов.
Además, se requiere más claridad acerca de los nuevos mercados, las compensaciones y los mecanismos financieros, especialmente en relación con la distribución justa y equitativa de los beneficios resultantes de la utilización de los recursos genéticos.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, как это предусмотрено в Конвенции о биологическом разнообразии.
Reafirmando la necesidad de asegurar la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, conforme a lo estipulado en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Его страна решительно отвергает использование технологий ограничения использования генетических ресурсов( технологий<< Терминатор>gt;), практику полевых испытаний и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su país rechaza por completo el uso de tecnologías restrictivas del uso de la genética(tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

Ее главными целями являются сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов, а также справедливое и равноправное распределение благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.
Sus objetivos principales son la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios dimanantes de la utilización de los recursos genéticos.

Коренные народы мира являются хранителями биологического разнообразия планеты, и все мы можем выиграть от использования генетических ресурсов для совершенствования производства продуктов питания и развития сельского хозяйства.
Los pueblos indígenas del mundo han desempeñado el papel de custodios del mantenimiento de la diversidad biológica del planeta por cuyo intermedio todos resultamos beneficiados al poder hacer uso de los recursos genéticos utilizados para el desarrollo alimentario y agrícola.

КБР нацелена на содействие сохранению биологического разнообразия, устойчивому использованию его элементов и справедливому распределению выгод от использования генетических ресурсов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica tiene por objeto promover la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.

Однако существуют уникальные биологические, экономические и институциональные аспекты, касающиеся использования генетических ресурсов для целей производства продовольствия и сельского хозяйства, которые могут привести к ограничению или изменению масштабов осуществления этой инициативы в данной области.
No obstante, la utilización de recursos genéticos en la producción de alimentos y en la agricultura tiene aspectos biológicos, económicos e institucionales únicos en su género, que pueden limitar o modificar la aplicación de la iniciativa en ese ámbito.

Политический и законодательный вклад и помощь в области возможной разработки международного режима, содействующего и обеспечивающего справедливое и равное пользование выгодами, вытекающими в результате использования генетических ресурсов.
Aportaciones en materia de políticas y legislación y asistencia para la posible elaboración de un régimen internacional destinado a promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В то время как ФАО занимается вопросами сохранения и использования генетических ресурсов in situ и ex situ, программы ЮНЕП и ЮНЕСКО сосредоточены главным образом на сохранении видов in situ и исследованиях в области экосистем.
Mientras que la FAO se ocupa de la conservación y la utilización de los recursos genéticos tanto in situ como ex situ, los programas del PNUMA y de la UNESCO se centran principalmente en la investigación de los ecosistemas y la conservación de los recursos in situ.

Он в общих чертах изложил цели Конвенции, которые сводятся к сохранению биологического разнообразия, устойчивому использованию его компонентов и справедливому и равноправному распределению выгод от использования генетических ресурсов.
Presentó una visión general de los objetivos del Convenio, que son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.

В этом контексте необходимо обеспечить справедливое и беспристрастное распределение выгод от использования генетических ресурсов, а также завершение переговоров об имеющем обязательную силу международном режиме доступа и распределения выгод на десятой сессии Конференции Сторон.
En ese contexto, es necesario establecer una distribución justa y equitativa de los beneficios de los recursos genéticos, y concluir las negociaciones sobre un régimen internacional vinculante sobre el acceso y la distribución de los beneficios en el 10º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Правительства стран, ставших Сторонами Конвенции, взяли на себя обязательства по сохранению биологического разнообразия, устойчивому использованию его компонентов и распределению на равной и справедливой основе выгод, вытекающих из использования генетических ресурсов.
Al hacerse Partes en el Convenio los gobiernos se han comprometido a la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.

Это соглашение направлено на укрепление существующих мер в отношении использования генетических ресурсов и обеспечения прав общин распоряжаться традиционными знаниями, в особенности на основе распространения положений о справедливом и равноправном распределении выгод на использование производных генетических ресурсов..
Ese acuerdo tiene por objeto reforzar las medidas existentes en relación con el uso de los recursos genéticos y el patrimonio comunitario de conocimientos tradicionales, sobre todo ampliando la participación justa y equitativa en los beneficios para incluir el uso de los derivados de los recursos genéticos..

В этом пункте предусматривается достижение договоренности<< о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом Боннских руководящих принципов международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсовgt;gt;.
En el párrafo se prevé la negociación en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, de un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios que se deriven de la utilización de recursos genéticos.

Благодаря ТРИПС появились стимулы для использования генетических ресурсов и традиционных знаний в рамках патентов без выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией о биологическом разнообразии, включая предварительное обоснованное согласие и совместное получение выгод.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ha creado incentivos para el uso de recursos genéticos y conocimientos tradicionales en las patentes sin cumplir las obligaciones que impone el Convenio sobre la Diversidad Biológica, como las de consentimiento fundamentado previo y participación en los beneficios.

Вновь подтверждая, что Конвенция о биологическом разнообразии является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Reiterando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el principal instrumento internacional para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В частности, мы призываем наших партнеров из числа развитых стран принять надлежащие меры для обеспечения справедливого и равноправного распределения благ от использования генетических ресурсов и разработать меры по реализации прав стран происхождения и стран, предоставляющих генетические ресурсы..
En particular, exhortamos a nuestros socios de los países desarrollados a que adopten las medidas apropiadas para una distribución justa y equitativa de los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y a que elaboren medidas orientadas a hacer valer los derechos de los países de origen o de los países que proporcionen los recursos genéticos..

Конвенция о биологическом разнообразии преследует следующие цели: сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование компонентов биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, получаемых за счет использования генетических ресурсов.
Los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica son la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de los componentes de la diversidad biológica, y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Участники седьмого совещания также изучили вопрос о создании международного режима для обеспечения справедливого и равноправного обмена выгодами, полученными от использования генетических ресурсов, и определили процесс переговоров путем разработки подробного круга ведения Специальной рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
En la séptima Reunión también se abordó la cuestión del establecimiento de un régimen internacional que salvaguarde una participación justa y equitativa en los beneficios que resultan del aprovechamiento de los recursos genéticos, y se definió un proceso de negociación consistente en establecer un mandato detallado para el Grupo de trabajo especial sobre acceso y participación en los beneficios.

Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Los Estados Partes seguirán negociando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В отчетный период ЮНИДО продолжала активно участвовать в мероприятиях по созданию потенциала в области применения биотехнологий в промышленном производстве и для защиты окружающей среды, в том числе в области разработки новых биотехнологий, методов биологической очистки и использования генетических ресурсов в производственных целях.
Durante el período objeto de examen, la ONUDI siguió participando intensamente en actividades de creación de capacidad relativas a los aspectos industriales y ambientales de la biotecnología incluidos los bioprocesos novedosos, la biorehabilitación y el uso de recursos genéticos con fines productivos.

На Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году государства взяли на себя обязательство договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En la Cumbre Mundial de 2002, los Estados se comprometieron, entre otras cosas, a negociar en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Делегация Индии приветствует решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне о разработке в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима, который будет стимулировать и обеспечивать справедливое и равномерное распределение выгод, получаемых от использования генетических ресурсов.
Su delegación acoge con satisfacción la decisión de la Cumbre de Johannesburgo de negociar, dentro del marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios de la utilización de los recursos genéticos.

Как страна с очень богатым биоразнообразием Шри-Ланка рассматривает Конвенцию о биологическом разнообразии как один из ключевых международных документов по вопросам сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, а также равноправного и справедливого распределения выгод, получаемых от использования генетических ресурсов.
Como país especialmente rico en diversidad biológica, Sri Lanka considera que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y para compartir de manera justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.