ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de datos de teleobservación

Примеры использования Использования данных дистанционного зондирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня квалификации для использования данных дистанционного зондирования в целях управления;
Mejora de la capacidad para utilizar los datos de la teleobservación para la gestión;

Что касается использования данных дистанционного зондирования для поддержки устойчивого развития, то одной из наиболее передовых стран является Индия.
La India fue saludada como uno de los países más avanzados en el uso de datos de teleobservación para promover el desarrollo sostenible.

Разработаны научно- прикладные программы использования данных дистанционного зондирования, получаемых с этих спутников.
Se elaboraron programas de ciencia aplicada para el aprovechamiento de los datos de teleobservación enviados por esos satélites.

Государствам- членам следует придерживаться единого подхода к разработке стандартного формата для приобретения, обработки и использования данных дистанционного зондирования.
Los Estados Miembros deberían seguir criterios unificados con el fin de establecer un formato estándar para la adquisición, procesamiento y tramitación de datos de teleobservación.

Представители ГАФ/ ЕВРОМАП и ГИСАТ привели примеры использования данных дистанционного зондирования в области сельского хозяйства в Европе.
Los representantes de GAF/EUROMAP y GISAT presentaron ejemplos del uso de datos de teleobservación en Europa para aplicaciones agrícolas.

Методы использования данных дистанционного зондирования в сочетании с технологией ГИС будут и дальше совершенствоваться в целях контроля и оценки качества водных ресурсов в Южной Африке.
La aplicación de los datos de teleobservación en combinación con la tecnología de los SIG se seguirá desarrollando con fines de vigilancia y evaluación de la calidad de los recursos hídricos de Sudáfrica.

Третий доклад был посвящен возможностям использования данных дистанционного зондирования и ГИС для составления карт высокогорных районов.
En la tercera ponencia se mostró la manera en que los datos obtenidos mediante teleobservación y los SIG se podían utilizar en la cartografía alpina.

Процесс использования данных дистанционного зондирования позволяет передавать океанографическую информацию судам, а судовые данные, передаваемые на берег, повышают эффективность рыболовства и рациональное использование рыбных ресурсов.
La utilización de datos de teleobservación permitió proporcionar información oceanográfica a las naves; a su vez, los datos sobre las operaciones de las naves enviados a tierra permitieron mejorar la gestión de la industria y de los recursos.

Расширение возможностей приема, обработки и использования данных дистанционного зондирования в интересах устойчивого развития и управления природными ресурсами;
Mejoramiento de la capacidad para recibir, elaborar y utilizar datos obtenidos mediante teleobservación con fines de desarrollo sostenible y ordenación de los recursos naturales;

Цель исследования- разработка инструмента, с помощью которого будет обеспечен мониторинг засухи на основе использования данных дистанционного зондирования, таких как данные спектрометра с формированием изображений со средним разрешением( MODIS).
El objetivo del estudio es elaborar un instrumento para vigilar las sequías mediante datos de teleobservación obtenidos, por ejemplo, del espectrorradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada(MODIS).

Представитель Департамента использования данных дистанционного зондирования ЕКА представил обзор рынка данных дистанционного зондирования.
El representante del Departamento de Explotación de la Teleobservación de ESA, presentó un examen panorámico del mercado de datos de teleobservación.

Эта группа, которая работала в Центре данных ЭРОС, подготовила многочисленные карты и аналитические исследования, а также разработала систему информации по основным экологическим параметрам для бассейнов обеих рек на основе использования данных дистанционного зондирования, карт и экологических данных..
Desde el centro de datos del sistema EROS el equipo produjo numerosos mapas y análisis así como un sistema de información ecológico importante para las dos cuencas utilizando datos de teleobservación, cartográficos y ambientales.

Кроме того, были проведены учебные курсы по вопросам использования данных дистанционного зондирования и техники Географической информационной системы( ГИС) в гидрологии и гидрогеологии.
Además se dictó un curso de capacitación sobre el uso de datos obtenidos por teleobservación y técnicas del Sistema de Información Geográfica(SIG) en hidrología e hidrogeología.

Расширение масштабов использования данных дистанционного зондирования и содействие их использованию в освоении природных ресурсов, в частности с помощью координации деятельности систем дистанционного зондирования и улучшения доступа к таким данным и снижения их стоимости;
Aumentar y facilitar el uso de datos de teleobservación para la ordenación de los recursos naturales, en particular mediante la coordinación de los sistemas de teleobservación, un mayor acceso a los datos y una reducción de su costo;

ФАО, в частности, будет по-прежнему оказывать консультативные услуги по вопросам использования данных дистанционного зондирования и ГИС при планировании и проведении сельскохозяйственной земельной реформы и при оценке и мониторинге экологического ущерба.
En particular, la FAO continuará ofreciendo asesoramiento sobre el uso de la teleobservación y los SIG para planificar y ejecutar la reforma agraria y para evaluar y vigilar daños ambientales.

Например, космические агентства в сотрудничестве с промышленностью способны помочь продемонстрировать директивным органам экономическую эффективность использования данных дистанционного зондирования в процессах планирования и управления, с тем чтобы их применение было предусмотрено в будущих бюджетах.
Por ejemplo, las agencias espaciales, en cooperación con la industria pueden ayudar a demostrar a los encargados de adoptar decisiones la eficacia en función de su costo de la utilización de datos de teleobservación, a fin de que su uso como instrumento de planificación y gestión se incluya en futuros presupuestos.

Основной целью конференции было поощрение использования данных дистанционного зондирования и ГИС на всех уровнях образования, от начальных школ до университетов, в регионе.
El objetivo principal de la conferencia fue fomentar la utilización de datos obtenidos por teleobservación y de los SIG para la enseñanza a todos los niveles, desde las escuelas primarias hasta las universidades, en toda la región.

Программа оказала консультативную помощь Национальной службе сейсмической защиты Армении( НССЗ) в подготовке предложения о создании центра дистанционного зондирования, который будет выполнять функции национального координационного центра в деле использования данных дистанционного зондирования для мониторинга и ослабления последствий стихийных бедствий.
El Programa prestó asesoramiento al Estudio Nacional Armenio sobre Protección Sísmica para que elaborara una propuesta destinada a crear un centro de teleobservación que desempeñe las funciones de coordinador nacional de la utilización de datos de teleobservación para la vigilancia y mitigación de desastres naturales.

Вторая часть сообщения касалась использования данных дистанционного зондирования для проведения высокогорных исследований, в частности в Гималаях, Альпах, Больших Татрах и Андах.
La segunda parte de la ponencia trató sobre la utilización de los datos obtenidos mediante teleobservación en las investigaciones de las zonas montañosas elevadas, utilizando ejemplos de los Himalayas, los Alpes, los Altos Tatras y los Andes.

В апреле 1997 года ФАО опубликовала проведенное по инициативе ЮНДКП общее исследование, в котором представлен обзор проблем, связанных с мониторингом незаконных посевов, и анализ возможностей использования данных дистанционного зондирования для контроля за выращиванием незаконных культур.
En un estudio integral iniciado por el PNUFID y publicado en abril de 1997 por la FAO se hizo una presentación general de los problemas que plantea la vigilancia de los cultivos ilícitos y se examinó el potencial para la utilización de datos obtenidos con tecnología de teleobservación en la vigilancia de la producción de cultivos ilícitos.

Программа начиналась с демонстрационного проекта по методике использования данных дистанционного зондирования для целей управления водными ресурсами и расширилась до национального проекта нахождения источников воды.
El programa comenzó como un proyecto de demostración de la metodología de utilizar datos de teleobservación con fines de ordenación de los recursos hídricos y evolucionó hasta pasar a ser un proyecto nacional para la prospección de recursos de agua.

Было выражено мнение о том, что в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей принципами, касающимися дистанционного зондирования, нельзя, исходя из политического статуса тех или иных государств, лишать их возможности использования данных дистанционного зондирования, поскольку всякая космическая деятельность должна осуществляться на благо и в интересах всех стран.
Se manifestó la opinión de que, de conformidad con los principios de la teleobservación aprobados por la Asamblea General, no debería privarse a determinados Estados, en razón de su condición política, el acceso a datos de teleobservación, puesto que todas las actividades espaciales deberían realizarse en beneficio y en el interés de todos los países.

Были продемонстрированы возможности использования данных дистанционного зондирования, например для мониторинга ледников, в лесном хозяйстве, при картировании климата и для съемки и мониторинга районов открытой разработки полезных ископаемых.
Se mostró la utilización de los datos obtenidos mediante teleobservación para fines tales como la vigilancia de glaciares, las aplicaciones en silvicultura, el trazado de mapas sobre idoneidad climática y la cartografía y vigilancia de las zonas de explotación minera de superficie.

Разработка более рентабельных картографических процедур на основе спутниковых данных безусловно приведет к расширению масштабов использования данных дистанционного зондирования и следовательно к расширению рынка таких данных, что позволит развивающимся странам собирать и обновлять базовую топографическую и тематическую( природные ресурсы) информацию о своих территориях.
La elaboración de procedimientos cartográficos más eficaces en función de los costos con información obtenida por satélite sin lugar a dudas redundará en una mayor utilización de datos de teleobservación y, en consecuencia, ampliará el mercado para esa información, lo que permitirá a los países en desarrollo reunir y actualizar información básica sobre cartografía topográfica y temática(recursos naturales) de sus territorios.

Основными в повестке дня являются вопросы использования данных дистанционного зондирования из космоса в интересах развивающихся стран, будущего использования геостационарной орбиты, безопасного использования ядерных источников энергии в космосе, а также вопросы защиты и мониторинга окружающей среды, включая проблему космического мусора.
Los temas principales del programa son las aplicaciones de la teleobservación desde el espacio a las necesidades de los países en desarrollo, la utilización futura de la órbita geoestacionaria, la utilización segura de fuentes de energía nuclear en el espacio y la protección y vigilancia del medio ambiente, incluidos los desechos espaciales.

В рамках совместных мероприятий по линии межучрежденческого сотрудничества в районах с ограниченным доступом к сети Интернет необходимо расширить доступ к глобальным навигационным системам в отдаленных областях и наладить долгосрочные партнерские отношения в целях совместного использования данных дистанционного зондирования и проведения специализированного анализа спутниковых снимков высокого разрешения.
En el contexto de las plataformas de colaboración en actividades interinstitucionales en zonas en las que el acceso a Internet es limitado, es fundamental mejorar el acceso a los sistemas mundiales de navegación por satélites en zonas remotas y establecer asociaciones de largo plazo para el uso compartido de datos de teleobservación y para la interpretación de imágenes de alta resolución adaptadas a cada situación.

В ходе обсуждения представитель ВПП указал на необходимость более эффективного использования данных дистанционного зондирования для обеспечения продовольственной безопасности, готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, а также предложил создать гибкий и чуткий специальный механизм для улучшения взаимодействия, повышения эффективности и недопущения дублирования усилий.
En los debates, el PMA puso de relieve la necesidad de utilizar en forma más eficiente los datos obtenidos por teleobservación en las esferas de la seguridad alimentaria y la preparación y respuesta en casos de emergencia, y sugirió que se estableciera un mecanismo especial que fuera flexible y ágil para fomentar la sinergia, aumentar la eficiencia y evitar la duplicación.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, способствует осуществлению действий, которые предусмотрены Йоханнесбургским планом выполнения решений и направлены на укрепление потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области рационального использования природных ресурсов путем более активного использования данных дистанционного зондирования и оказания содействия в этой связи и расширения доступа к спутниковым изображениям по более доступным ценам.
El cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la Declaración de Viena da apoyo a las medidas preconizadas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para fortalecer la capacidad de los Estados Miembros, especialmente la de los países en desarrollo, a fin de mejorar la gestión de los recursos naturales incrementando y facilitando la utilización de datos de teleobservación e impulsando un acceso más asequible a las imágenes obtenidas mediante satélites.

В рамках программы проводится оценка наличия источников подземных вод в обследуемых районах путем использования данных дистанционного зондирования в сочетании с радиолокацией приповерхностных отложений и информацией, полученной на основе геологических, гидрогеологических, географических, гидрологических и климатических данных, а также- в случае водоносных горизонтов глубокого залегания- сейсмологических данных, и определяется, какие ресурсы могут быть использованы без риска возникновения чрезвычайных ситуаций и без угрозы для целей долгосрочного развития.
El programa evalúa la disponibilidad de recursos hídricos subterráneos en las zonas seleccionadas a través de la utilización de datos de teleobservación, en combinación con radares de penetración en el suelo y la información obtenida a partir de datos geológicos, hidrogeológicos, geográficos, hidrológicos y climáticos y, cuando se trata de acuíferos profundos, de datos sismológicos, y determina qué recursos pueden utilizarse con seguridad para situaciones de emergencia y el desarrollo a largo plazo.

Подкомитет отметил прогресс в разработке национальных нормативно- правовых рамок коммерческого дистанционного зондирования, а также создания национальных инфраструктур для эффективной разработки и эксплуатации систем наблюдения Земли и прогресс в использовании данных дистанционного зондирования в интересах правительственных, неправительственных и частных организаций.
La Subcomisión tomó nota de los progresos realizados en el establecimiento de marcos nacionales de reglamentación para la teleobservación comercial, así como en la creación de infraestructuras nacionales para el buen desarrollo y funcionamiento de los sistemas de observación de la Tierra y en la utilización de los datos de teleobservación en beneficio de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y privadas.