ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los ingresos
• uso de los ingresos

Примеры использования Использования поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные ресурсы( прочие виды использования поступлений).
Recursos ordinarios(utilización de otros ingresos).

Для каждой группы фондов установлены свои особые параметры в отношении использования поступлений.
Cada grupo de fondos utiliza parámetros diferentes para la utilización de los ingresos.

Группа не смогла установить выгодоприобретателей и характер использования поступлений от такого рода экспорта.
El Grupo no ha podido identificar a los beneficiarios ni determinar el uso dado a los ingresos generados por esas exportaciones.

В отчетности должны быть указаны административные расходы и порядок использования поступлений.
En las cuentas se deben especificar los gastos administrativos y el uso de los beneficios.

Ирак отмечает, что до этого момента Кувейт" не представил никаких доказательств использования поступлений[ и] не смог продемонстрировать наличие потерь вообще".
El Iraq observó que hasta la fecha Kuwait no ha" presentado ninguna prueba del uso de los ingresos,[ni] ha demostrado ninguna pérdida".

Сохранялась тенденция использования поступлений от инвестиций( строка 2) для финансирования пособий, а также административных и инвестиционных расходов.
Continuó la tendencia a utilizar los ingresos de las inversiones(línea 2) para financiar las prestaciones, así como otros gastos administrativos y de inversión.

Эффективного и рационального управления УОП ООН и эффективного рационального и экономного использования поступлений УОП ООН и ресурсов, вверенных Управлению.
La administración eficaz de la OSP y la utilización eficaz y económica de los ingresos de la OSP y los recursos encomendados a su cargo.

Секретарь Совета отметил, что предложения относительно принципов, критериев и порядка использования поступлений, полученных за счет возмещения расходов, будут включены в повестку дня второй очередной сессии 2012 года в соответствии с пунктом 12 решения 2011/ 5.
La Secretaria de la Junta observó que las propuestas sobre los principios, criterios y procedimientos que debían orientar el uso de los ingresos por concepto de recuperación de gastos se agregarían al programa del segundo período ordinario de sesiones de 2012, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la decisión 2011/5.

Европейский союз поддерживает рекомендацию Объединенной инспекционной группы в отношении более гибкого использования поступлений от продажи публикаций.
La Unión Europea apoya la recomendación de la DCI de que los ingresos generados por la venta de publicaciones se utilicen con más flexibilidad.

Нами было также отмечено, что ЮНОДК не всегда официально закрепляет и документирует изменения, вносимые в практику использования поступлений на местах, когда такие изменения не отвечают в полной мере намерениям доноров.
La Junta observó igualmente que la UNODC no siempre formalizó ni registró las variaciones en el uso de ingresos sobre el terreno que no obedecían estrictamente a las intenciones de los donantes.

Для обеспечения эффективного осуществления резолюции контролеры также представили Комитету предложения и запросили у него рекомендации относительно дальнейшей рационализации процедур, включая предложения в отношении осуществления контрактов и использования поступлений в рамках установленного на первые 90 дней лимита в 1 млрд. долл. США.
Con miras a la aplicación eficaz de la resolución, los supervisores también han presentado al Comité algunas propuestas y han solicitado su orientación respecto de la simplificación ulterior de los procedimientos, inclusive propuestas respecto de la administración de contratos y la gestión de los ingresos dentro del límite de los 1.000 millones de dólares para los primeros 90 días.

В целях обеспечения устойчивого развития страны необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.
A los efectos de asegurar que el desarrollo del país sea sostenible, habrá que diversificar su economía, incluso mediante la utilización de los ingresos provenientes del níquel, que también se pueden emplear para corregir desequilibrios en el desarrollo provincial.

Во многих странах, особенно в тех, где поступления формируются за счет сбыта топлива, минерального сырья и эксплуатации других природных ресурсов, имеются значительные возможности для улучшения управления фискальной сферой и использования поступлений, реализация которых привела бы к увеличению уклада сырьевого сектора в борьбу с нищетой.
En muchos países, particularmente aquellos que obtienen sus ingresos de los combustibles, los minerales y la explotación de otros recursos naturales, hay un amplio margen para mejorar la gestión fiscal y la utilización de los ingresos, lo que permitiría que el sector de los productos básicos contribuyera más al alivio de la pobreza.

В этой связи необходимо развивать людские ресурсы страны и необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.
A ese respecto, sería necesario desarrollar los recursos humanos de Nueva Caledonia y diversificar su economía, entre otras cosas, mediante la utilización de los ingresos provenientes del níquel, que también podrían emplearse para corregir desequilibrios en el desarrollo provincial.

Получило также поддержку предложение изучить возможность использования поступлений, получаемых от продажи юридических публикаций, подготавливаемых Отделом кодификации, в частности публикаций, упомянутых в пункте 52 выше, а также его учебных материалов, для дополнительного финансирования деятельности Отдела кодификации в рамках этой Программы, которая может и не получить достаточных средств из регулярного бюджета.
También se apoyó la idea de examinar la posibilidad de utilizar los ingresos generados por las ventas de las publicaciones jurídicas preparadas por la División de Codificación, en particular las que se mencionan en el párrafo 52 supra, así como por sus materiales de capacitación, para ayudar a financiar las actividades realizadas por la División en el marco del Programa que no pudieran recibir recursos suficientes del presupuesto ordinario.

Будет также принята во внимание административная инструкция ST/ AI/ 286 от 3 марта 1982 года: общие правила Организации Объединенных Наций, касающиеся использования поступлений в счет покрытия вспомогательных расходов по программам.
También tendrá debidamente en cuenta la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982: política de las Naciones Unidas que rige la utilización de los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas.

В своем решении 2011/ 5( см. UNW/ 2011/ 13) Исполнительный совет структуры<< ООН- женщины>gt; просил представить предложения о принципах, критериях и порядке использования поступлений, полученных за счет возмещения расходов, с учетом унифицированных процедур и методик возмещения расходов, применяемых Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНФПА.
En su decisión 2011/5(véase el documento UNW/2011/13), la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres solicitó propuestas sobre los principios, criterios y procedimientos que debían orientar el uso de los ingresos por concepto de recuperación de gastos, habida cuenta de las políticas y metodologías armonizadas de recuperación de los gastos que utilizaban el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNFPA.

Как отметил Европейский совет, государства- члены будут сами определять в соответствии с их собственными конституционными и бюджетными потребностями направления использования поступлений, полученных благодаря продаже квот на выбросы в системе торговли правами на выбросы Европейского союза.
El Consejo Europeo observó que los Estados miembros determinarían, de conformidad con sus respectivos requisitos constitucionales y presupuestarios, la utilización de los ingresos generados por la subasta de derechos de emisión en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea.

В связи с этим Группа экспертов попросила нынешнего заместителя министра по административным вопросам министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики подтвердить перечень расходов, представленный фирмой ЛИМИНКО, а также факт передачи дорогостоящих транспортных средств и оборудования, которые якобы были закуплены ЛИМИНКО, новому руководству упомянутого министерства в начале мая, однако он заявил о том, что не может подтвердить это в отсутствие информации/ документов, касающихся использования поступлений от продажи железной руды.
A este respecto, el Grupo pidió a el actual Viceministro de Administración de el Ministerio de Tierras, Minas y Energía que confirmara la declaración de gastos hecha por la LIMINCO y la transferencia a la nueva dirección de dicho ministerio de equipo y vehículos caros supuestamente comprados por la LIMINCO a principios de mayo, pero éste dijo no estar en condiciones de confirmar nada por falta de información y de expedientes relativos a el uso de los ingresos procedentes de la venta de mineral de hierro.

В пункте 6 своего доклада Комитет рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить тесное сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения в целях использования опыта этой Организации и полученных практических результатов с учетом выраженного беспокойства в отношении использования поступлений, полученных от частного сектора, т. е. чтобы их использование никоим образом не наносило ущерба международному характеру и целостности программы.
En el párrafo 6 de su informe, la Comisión recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que trabajara en estrecha coordinación con la Organización Mundial de la Salud, con miras a aprovechar las experiencias y las lecciones extraídas por ésta en lo que respecta a las preocupaciones sobre la utilización de ingresos provenientes del sector privado, o sea, de forma tal que no afectara ni el carácter internacional ni la integridad del Programa.

Управление фискальной сферой и использование поступлений.
Gestión fiscal y utilización de los ingresos.

Использование поступлений правительством Либерии.
Uso de los ingresos por el Gobierno de Liberia.

Комитет напоминает, что в докладе рассматривался также вопрос о доступе к системе оптических дисков и использовании поступлений от ее эксплуатации.
La Comisión recuerda que el acceso al disco óptico y la utilización de los ingresos correspondientes también se examinaron en el informe.

Использование поступлений по оперативному бюджету традиционно является самым простым способом для заполнения пробелов в регулярном бюджете на основе возмещения вспомогательных расходов за счет новых проектов.
Utilizar los ingresos del presupuesto operativo ha sido tradicionalmente la forma más sencilla de colmar lagunas en el presupuesto ordinario mediante el reembolso de los gastos de apoyo a los programas correspondientes a nuevos proyectos.

В законе должно оговариваться, что в случаях, когда обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить использование поступлений наличных средств, если соблюдены установленные условия, включая следующие:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando el acreedor garantizado no estuviera de acuerdo, el tribunal podrá autorizar la utilización del producto en efectivo, siempre y cuando se cumplan, entre otras, las siguientes condiciones:.

В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.
A este respecto, la secretaría de la Comisión siguió manteniendo contactos periódicos con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión del control, la presentación de informes y el uso del producto de las ventas de petróleo iraquí.

Практика отмывания денег и использование поступлений от торговли наркотиками для таких незаконных целей, как финансирование вооруженных повстанцев, выступающих против законных правительств, угрожают международному миру и безопасности, и международному сообществу следует сплотить свои ряды в борьбе против них.
El blanqueo de dinero y la utilización del producto del narcotráfico con fines ilícitos, tales como la financiación de rebeliones armadas contra gobiernos legítimos, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y la comunidad internacional debe apretar filas para combatirlos.

В соответствии с положениями резолюции 1739( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года Генеральный секретарь был уполномочен выпускать облигации на общую сумму до 200 млн. долл. США с использованием поступлений от продажи для целей, связанных, как правило, с целями Фонда оборотных средств.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 1739(XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961, se autorizó al Secretario General a que emitiera bonos por un total de hasta 200 millones de dólares, y que utilizara el producto de la venta para los fines que normalmente se relacionaban con el Fondo de Operaciones.

В свете представленных объяснений Консультативный комитет не имеет возражений против подхода структуры<< ООН- женщины>gt;, изложенного в пункте 22 ее доклада( UNW/ 2012/ 13), и с интересом ожидает рассмотрения вышеупомянутого доклада о предлагаемом перечне принципов, критериев и процедур, которыми следует руководствоваться при сборе и использовании поступлений от возмещения расходов и которые согласованы с подходом, применяемым тремя организациями.
A la luz de la explicación facilitada, la Comisión Consultiva no tiene objeciones al enfoque que expone ONU-Mujeres en el párrafo 22 de su informe(UNW/2012/13) y espera examinar el informe antes mencionado relativo a una serie de propuestas sobre los principios, criterios y procedimientos que orientarán la recopilación y la utilización de los ingresos procedentes de la recuperación de gastos, que estarán armonizadas con el enfoque adoptado por las tres organizaciones.

Размер расходной части бюджета был также пересмотрен в сторону увеличения- с 67, 1 млн. долл. США до 138, 3 млн. долл. США, причем в обоих случаях это связано с прогнозируемым увеличением средств, а также использованием поступлений от реализации проектов в ходе последнего квартала двухгодичного периода 20042005 годов, которые были перенесены на счета текущего двухгодичного периода;
El presupuesto de gastos también se revisó al alza de 67,1 millones a 138,3 millones de dólares de los EE.UU., con arreglo al aumento previsto de los recursos y también para prever el uso de los ingresos recibidos de los proyectos durante el último trimestre del bienio 2004- 2005, que se arrastró al presente bienio;