ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los productos
• uso de productos
• el empleo de productos

Примеры использования Использования продуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Расширение использования продуктов общественной информации ЭКА.
Ii Mayor uso de productos de información pública de la CEPA.

В то же время, потребители должны быть открыты для использования продуктов, которыми они не владеют.
Al mismo tiempo, los consumidores deben estar dispuestos a usar productos que no son de su propiedad.

Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.
Elaborar programas de sensibilización e información del público para fomentar la utilización de productos reciclados.

Кроме того, правительство регулирует масштабы использования продуктов леса, но и здесь правоприменительная практика попрежнему остается серьезной проблемой.
Además, el Gobierno regula la utilización de los productos forestales, aunque el cumplimiento de la reglamentación sigue siendo un importante desafío.

Особо была отмечена решающая роль партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами и внутри этих стран, особенно в области научно-технических и опытно-конструкторских работ, передачи технологий, производства и использования продуктов и услуг на базе ИКТ.
También se insistió en que es esencial establecer asociaciones entre países en desarrollo, y entre países desarrollados y en desarrollo, especialmente en las esferas de investigación y desarrollo, transferencia de tecnología, y fabricación y utilización de productos y servicios de TIC.

Кроме того, институт разработал рекомендованную методику использования продуктов дистанционного зондирования и наземных геофизических исследований для генерации карт потенциальных зон затопления.
El IGAC también elaboró una práctica recomendada relativa a la utilización de productos de teleobservación y estudios realizados en tierra para generar mapas de peligro de inundación.

Дистанционное зондирование было важным источником данных для многих операций, и в 2011 году наблюдалось множество инноваций в методах разработки и использования продуктов( в том числе с использованием социальных сетей и" краудсорсинга") и путях установления партнерских отношений.
La teleobservación fue también una importante fuente de datos para muchas operaciones, y en 2011 aparecieron muchas innovaciones de la forma en que se elaboran y utilizan los productos(incluso a través de redes sociales y grupos externos voluntarios) y en que se establecen asociaciones.

Швейцария сообщила, что объем диффузных выбросов октаБДЭ в результате использования продуктов, содержащих это соединение, предположительно составляет( в самом худшем случае) около, 37 т в год при общем объеме в 680 тонн.
Suiza informó para ese país emisiones difusas derivadas del uso de productos que contienen octaBDE de alrededor 0,37 t/a(sobre la base de estimaciones de casos extremos) para una existencia total de 680 toneladas.

Общедоступные геномные архивы могут способствовать демократизации геномных исследований, обеспечив доступ к государственному финансированию для большего числа исследователей и облегчив сотрудничество между мелкими группами в целях использования продуктов, созданных централизованными исследовательскими заведениями.
Los archivos públicos de conservación del genoma pueden servir para democratizar la investigación genómica, poniendo a los recursos que reciben financiación pública al alcance de un mayor número de investigadores y fomentando la cooperación entre grupos más pequeños a fin de utilizar los productos creados por centros de investigación centralizados.

В качестве первого шага в целях повышения популярности и расширения использования продуктов, связанных с космической погодой, создается портал продуктов, связанных с космической погодой.
Como primera medida, y a efectos de dar a conocer y promover la utilización de los productos de la meteorología espacial, se viene preparando un portal con esos productos.

Проводимые исследования охватывают такие вопросы, как влияние использования продуктов рыболовства на продовольственную безопасность и борьбу с нищетой, устойчивое использование исходных рыбопромысловых ресурсов для аквакультуры, а также важность экологической экспертизы и процедур мониторинга в аквакультуре.
Los estudios abarcan las consecuencias de la explotación de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza, la explotación sostenible de los recursos pesqueros(crías) para la acuicultura y la importancia de los procedimientos de evaluación y vigilancia de los efectos ambientales en la acuicultura.

Это может означать изменение структур потребления в целях расширения использования продуктов и производственных процессов, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду.
Esto puede exigir la modificación de las pautas de consumo para aumentar el empleo de productos y procesos de producción que tengan el menor efecto negativo posible sobre el medio ambiente.

Наряду с этим партнерские отношения, в первую очередь между развитыми и развивающимися странами и внутри этих групп стран, включая страны с переходной экономикой, в области научно-технических и опытно-конструкторских работ, передачи технологий, производства и использования продуктов и услуг на базе ИКТ, являются важнейшим условием содействия наращиванию потенциала и всеобщему участию в информационном обществе.
Por otro lado, las asociaciones en particular entre países desarrollados y países en desarrollo, incluidos los países con economías en transición, con fines de investigación y desarrollo, transferencia de tecnología, fabricación y utilización de los productos y servicios TIC, son indispensables para la promoción de la creación de capacidad y una participación mundial en la Sociedad de la Información.

Информация о возможностях и каналах для участия в деятельности Платформы и использования продуктов Платформы будет распространяться посредством веб-конференций и онлайновых инструментов.
Se promoverán las posibilidades y los canales de participación en las actividades de la Plataforma y para el uso de los productos de la Plataforma mediante conferencias en la web y herramientas en línea.

Значительное сокращение глобальных выбросов ртути( рис. 1а) обеспечивается за счет двух факторов:( 1) использования продуктов, не содержащих ртуть( например, краски, элементы питания, термометры и пестициды) и производственных технологий без использования ртути( главным образом хлорщелочное производство) и( 2) более эффективного использования ртути в промышленности за исключением, как правило, случаев перевода производства в развивающиеся страны.
La considerable reducción del uso global de Hg(figura 1a) se debe a dos factores: 1 el uso de productos(por ejemplo, pinturas, pilas, termómetros y plaguicidas) y de procesos de producción(principalmente el cloro álcali) sin Hg y 2 el uso más eficiente de Hg en la producción, excepto en los casos en que, como es de esperar, la producción se ha trasladado a países en desarrollo.

Необходимо налаживать партнерские связи между развивающимися странами в области НИОКР, передачи технологий, производства и использования продуктов и услуг на базе ИКТ для содействия укреплению потенциала и обеспечению глобального участия в информационном обществе.
Fomentar las asociaciones entre países en desarrollo en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, la transferencia de tecnologías, la fabricación y la utilización de productos y servicios de TIC, con el fin de promover el fomento de la capacidad y la participación mundial en la sociedad de la información;

Это может означать изменение структур потребления в целях расширенного использования продуктов и процессов производства и потребления, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду планеты, с учетом потребностей и экологических проблем развивающихся стран.
Esto puede exigir la modificación de las pautas de consumo para aumentar el empleo de productos y procesos de producción y consumo que tengan el menor efecto negativo posible sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses ecológicos de los países en desarrollo.

Заменить третье предложение следующим тестом:" Это может означать изменение структур потребления в целях расширенного использования продуктов и процессов производства и потребления, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду планеты, с учетом потребностей и экологических проблем развивающихся стран";
Sustitúyase la tercera oración por el siguiente texto:" Esto puede exigir la modificación de las pautas de consumo para aumentar el empleo de productos y procesos de producción y consumo que tengan el menor efecto negativo posible sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses ecológicos de los países en desarrollo";

Целесообразно рассмотреть вопрос об ограничении импорта или запрете использования продуктов, чрезмерно усугубляющих проблему ликвидации отходов и представляющих угрозу для здоровья людей, и поощрять малые островные развивающиеся государства к присоединению к Роттердамской конвенции.
Se debería considerar la posibilidad de restringir las importaciones o prohibir el uso de productos que contribuyan excesivamente a generar importantes problemas de desechos y riesgos para la salud, y se debería alentar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que sean partes en el Convenio de Rotterdam.

Государства должны разрабатывать меры стимулирования более широкого использования продуктов питания, создаваемых из выведенных фермерами сортов, в процессе производства и сети сбыта либо в рамках государственных планов закупок, например в программах школьного питания;
Los Estados deberían desarrollar incentivos para favorecer una mayor utilización de productos alimentarios elaborados a partir de variedades de los agricultores en el procesamiento y la comercialización o favorecer su uso mediante mecanismos de contratación pública, como los programas de alimentación en la escuela;

Использование продуктов и процессов с применением ртути;
Las que incluyen el uso de productos y procesos en que se utiliza mercurio;

Микроуровень: использование продуктов проекта обязательной профессиональной подготовки молодежи.
Detallado: utilización de productos de la Formación Obligatoria de Jóvenes.

Промышленные процессы и использование продуктов.
Procesos industriales y uso de productos.

Использование продуктов в качестве заменителей веществ, разрушающих озоновый слой.
Usos de productos como sustitutos para las sustancias que agotan la capa de ozono.

Система Управления Гидравлического Тормоза: Использование Продукта: Гидравлическая.
Sistema de control freno hidráulico: Uso producto:.

Более 90% фермеров сообщили об использовании продуктов, содержащих метамидофос, и 149 фермеров сообщили о негативных эффектах после применения пестицидов.
Más del 90% de los agricultores informó del uso de productos que contenían metamidofos, y 149 notificaron efectos adversos después de trabajar con plaguicidas.

Представитель ВОЗ заявила, что Организация представила Комитету для ведения переговоров информацию об использовании продуктов с добавлением ртути в медицине.
La representante de la OMS dijo que la organización había proporcionado información al Comité de negociación sobre el uso de productos con mercurio añadido en el sector de la salud.

Г-жа Санг сообщила, что уведомление от Бразилии касается запрета на сельскохозяйственное использование продуктов, основанных на трихлорфоне.
La Sra. Seng dijo que la notificación del Brasil guardaba relación con la prohibición del uso de productos a base de triclorfón en la agricultura.

Предотвращение передачи вируса через переливание крови и использование продуктов крови, трансплантацию тканей и органов и в ходе процедур, связанных с прокалыванием кожи;
Prevención de la transmisión a través de la sangre y los productos derivados de la sangre, transplantes de órganos y tejidos y procedimientos de perforación de la piel;

Подъемный шкив: Использование продукта: Головка шкива ведущий шкив тормоз электрическое управление гидравлическая станция.
Polea elevación: Uso del producto: Cabeza polea polea guía freno control eléctrico estación hidráulica.