ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse también
• se empleará también
• servir también

Примеры использования Использоваться также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные могут использоваться также в качестве справочной информации для торговых переговоров.
El material podría servir también de información de base para negociaciones comerciales.

Помимо стимулирования общеэкономического роста или повышения эффективности работы отдельных секторов ИКТ могут использоваться также для обеспечения развития и сокращения масштабов нищеты:.
Además de apoyar el crecimiento económico general o mejorar la eficiencia de determinados sectores, las TIC pueden utilizarse también para lograr el desarrollo y mitigar la pobreza.

Свидетели предполагают, что данные тела могут использоваться также в качестве<< разменной монеты>gt; при переговорах по обмену пленными.
Los testigos insinúan que es posible que los cadáveres se usen también como moneda de cambio en las negociaciones de intercambio de presos.

Если в процесс моделирования включены все соответствующие факторы, такой метод моделирования может использоваться также для оценки рисков и затрат, связанных с предложенными мерами в области управления.
Esas simulaciones se pueden aplicar también para estimar los riesgos y los costos de las medidas de ordenación propuestas, siempre que se incluyan en la simulación los factores pertinentes.

Классификация по широким экономическим категориям была разработана прежде всего для табулирования данных статистики международной торговли, однако она может использоваться также для производственной статистики и цен.
La Clasificación por Grandes Categorías Económicas fue preparada originalmente para tabular estadísticas de comercio internacional, pero podía utilizarse también para estadísticas de producción y precios.

Продолжает развивать и совершенствовать не связанные с человеком рычаги экономического процесса, он должен использоваться также для развития и совершенствования человеческого компонента экономического процесса.
Aunque la ciencia y la tecnología sigan desarrollando y mejorando los instrumentos no humanos de la economía, deberían servir también para desarrollar y mejorar su componente humano.

Для создания воздушных фильтров, используемых на космических аппаратах, применяется технология фильтрации организмов, основанная на методах распознавания ДНК, которая может использоваться также для водоочистных фильтров на Земле;
El desarrollo de un filtro de aire para utilizarlo en el espacio requirió una tecnología de tamizado de organismos, basada en una técnica de ADN que podría utilizarse también para filtros de limpieza del agua en la Tierra;

Вместе с тем политика в области конкуренции может использоваться также в качестве инструмента, способствующего обеспечению равенства мужчин и женщин и повышению благосостояния, поскольку она позволяет обеспечить открытие рынков для всех слоев населения.
Al mismo tiempo, esa política puede utilizarse asimismo como instrumento para promover la igualdad del hombre y la mujer y el bienestar, ya que contribuye a abrir mercados para todos los sectores de la población.

МООНС будет отвечать за точный ввод в систему информации в процессе демобилизации, но эта информация будет использоваться также коллегами из ПРООН для отслеживания кандидатов по мере развития процесса реинтеграции.
Si bien la UNMIS gestionará la introducción de la información en el sistema de manera rigurosa durante el proceso de desmovilización, la información será utilizada también por los colegas del PNUD para dar seguimiento a los candidatos a lo largo del proceso de reintegración.

Спутниковая техника может использоваться также в таких системах раннего оповещения для централизации, обеспечения доступности и предоставления баз данных органам здравоохранения, руководителям и медико- информационным центрам.
La tecnología de los satélites puede también utilizarse en los sistemas de alerta temprana sanitaria para centralizar, facilitar y distribuir bases de datos a los organismos sanitarios públicos, los entes decisorios y los centros de información sanitaria.

Комитет отметил, что помимо многообразных выгод, которые космонавтика приносит обществу, существует опасность того, что космос может использоваться также для передачи информации в сомнительных целях и для развертывания вооружений.
La Comisión tomó nota de que, además de las numerosas formas en las que el espacio beneficiaba a la sociedad, existía el peligro de que el espacio pudiera utilizarse también para transmitir información para fines perjudiciales y, en potencia, para emplazar armas de guerra.

Некоторые еще раз поинтересовались тем, будет ли новая система использоваться также для проведения выборов в Генеральной Ассамблее, и Секретариат пояснил, что новая технология голосования будет использоваться исключительно для целей голосования.
Algunos se preguntaron nuevamente si el nuevo sistema también se emplearía para realizar elecciones en la Asamblea General, y la Secretaría dejó claro que la nueva tecnología de emisión de voto únicamente se emplearía para votar.

После того как эта фабрика по производству противоящурной вакцины была подключена к программе по биологическому оружию, она стала использоваться также для проведения исследований по трем вирусам- по вирусу верблюжьей оспы, энтеровирусу- 70 и ротавирусу человека.
La planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa también se utilizó, después de que la adquiriera el programa de armas biológicas, para investigar tres virus, a saber, el de la viruela de los camélidos, el enterovirus 70 y el rotavirus.

Распространение ядерных технологий повысило давно существующую напряженность в рамках ядерного режима, что объясняется одним простым фактом: технология, необходимая для получения ядерного топлива в мирных целях, может использоваться также для разработки ядерного оружия.
La difusión de la tecnología nuclear ha exacerbado una antigua tensión dentro del régimen de no proliferación nuclear, derivada del simple hecho de que la tecnología necesaria para obtener combustible nuclear para usos civiles puede utilizarse también para fabricar armas nucleares.

Собранная в соответствии с настоящей статьей информация должна использоваться для содействия оценке осуществления государствами- участниками обязательств по настоящей Конвенции и использоваться также для выявления и устранения препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при осуществлении своих прав.
La información recopilada de conformidad con el presente artículo se utilizará como ayuda para evaluar la aplicación por los Estados Partes de las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Convención, y se emplearán también para identificar y eliminar los obstáculos a que se enfrentan las personas con discapacidad en el ejercicio de sus derechos.

Он отметил также, что решение Комиссии по этому вопросу повлияет на ход исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, поскольку системы оплаты, используемые в расчетах разницы, должны использоваться также и в упомянутом исследовании.
Observó también que la decisión de la Comisión sobre esa cuestión tendría influencia en el estudio de la administración pública mejor remunerada, pues los sistemas de remuneración utilizados en los cálculos del margen se deberían utilizar también en ese estudio.

Собранные в соответствии с настоящей статьей данные дезагрегируются соответствующим образом и используются для содействия оценке осуществления государствами- участниками обязательств по настоящей Конвенции и использоваться также для выявления и устранения препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при осуществлении своих прав.
La información recopilada de conformidad con el presente artículo se desglosará según corresponda y se utilizará como ayuda para evaluar la aplicación por los Estados Partes de las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Convención, y se empleará también para identificar y eliminar los obstáculos a que se enfrentan las personas con discapacidad en el ejercicio de sus derechos.

Технология цифровой подписи может использоваться также для" удостоверения" компьютерных программ- например, чтобы гарантировать, что скачиваемое через веб- сайт программное обеспечение является подлинным, или что на данном сервере используется технология, которая, по общему признанию, обеспечивает определенный уровень защиты соединений,- или для подтверждения подлинности любых других данных, распространяемых или хранящихся в цифровой форме.
La tecnología de firma digital puede utilizarse también para" autenticar", por ejemplo, programas informáticos con el fin de garantizar la autenticidad de los que se hayan descargado de un sitio web, para corroborar que un determinado servidor utiliza una tecnología generalmente reconocida por un cierto nivel de seguridad de la conexión, o para" autenticar" cualquier otro tipo de datos que se distribuyan o almacenen digitalmente.

Шире будет применяться практика письменного перевода с использованием диспля и будет начато внедрение практики письменного перевода с использованием аппаратных и программных средств; для перераспределения пиковой рабочей нагрузки между Нью-Йорком, Женевой и Веной будет использоваться также дистанционный перевод, который стал обычной практикой при обслуживании совещаний, проводимых вне Центральных учреждений.
Se hará un uso más amplio de la traducción en pantalla y se introducirá la traducción con ayuda de computadora, mientras que la traducción a distancia, que ha pasado a ser la forma habitual de prestar servicios a las reuniones que se celebran fueran de la Sede, también se utilizará para redistribuir el trabajo entre Nueva York, Ginebra y Viena en las épocas en que alcanza su mayor volumen.

Постановляет, что начиная с 00 ч. 01 м. по восточному летнему времени 30 мая 2002 года средства, находящиеся на целевом депозитном счете, открытом во исполнение пункта 7 резолюции 986( 1995), могут использоваться также для финансирования продажи или поставки Ираку товаров или продукции, разрешенных для продажи или поставки Ираку в соответствии с пунктом 3 выше при условии соблюдения условий, оговоренных в пункте 8( a) резолюции 986( 1995);
Decide que, a partir de el 30 de mayo de 2002 a las 0.01 horas, hora de Nueva York, los fondos de la cuenta de garantía bloqueada establecida de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 986( 1995) podrán utilizarse también para financiar la venta o el suministro a el Iraq de los bienes o productos autorizados en virtud de el párrafo 3 de la presente resolución, a condición de que se cumplan las condiciones fijadas en el párrafo 8 a de la resolución 986( 1995);

В рамках такого соглашения, которое иногда именуется" контракт на управление", оплата услуг частного оператора может быть увязана с технико-экономическими показателями его деятельности, зачастую в рамках механизма распределения прибыли, хотя могут использоваться также методы оплаты по фиксированным ставкам, особенно в тех случаях, когда сторонам трудно согласовать взаимоприемлемые механизмы для оценки показателей деятельности оператора.
En virtud de este arreglo, que se designa a veces por el término“contrato de gestión”, la remuneración de la empresa gestora privada puede estar vinculada a su ejecución comercial, por medio de un mecanismo de participación en los beneficios, aun cuando se utilizan también sistemas de remuneración basados en una tarifa fija, especialmente en casos en los que las partes no se ponen de acuerdo sobre un mecanismo mutuamente aceptable para evaluar los resultados de la empresa gestora.

Предоставляет двойное преимущество: оно проще, чем соответствующее положение Венской конвенции, и позволяет отложить решение вопроса о том, могут ли термины" ратификация"," принятие"," утверждение"," присоединение" использоваться также в отношении актов, посредством которых организация выражает свое согласие на обязательность договора" Ежегодник… 1974 год, том II( часть первая), документ A/ 9610/ Rev. 1, пункт 4 комментария к проекту статьи 2, стр.
Presenta la doble ventaja de ser más sencillo que la disposición correspondiente de la Convención de Viena y de aplazar para más adelante la cuestión de si los términos‛ratificación',‛aceptación',‛aprobación'y‛adhesión' pueden ser utilizados también en relación con los actos en virtud de los cuales una organización manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado” Anuario… 1974, vol. II(primera parte), A/9610/Rev.1, párr. 4 del comentario al proyecto de artículo 2, pág. 300.

Использовалась также информация, предоставленная правительствами после Встречи на высшем уровне.
También se utilizó la información proporcionada por los gobiernos desde la celebración de la Cumbre.

Лак использовался также для украшения инро, сделанных из других материалов.
La laca también se utilizó para decorar los inro fabricados de otros materiales.

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

Используется также ряд других онтологий OBO.
También se utilizan varias otras ontologías OBO.

Для местной связи используется также коммерческая телефонная сеть.
Las redes telefónicas comerciales también se utilizan para las comunicaciones locales.

Используются также для передачи данных.
También se utiliza para la transmisión de datos.

Используются также следующие сокращения:.
Se han utilizado también las siguientes abreviaturas:.

Возможно, использовались также ракеты военно-морских сил.
Quizás también se hayan usado misiles lanzados por las fuerzas navales.