ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• utilizar dos
• emplear dos

Примеры использования Использовать два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно использовать два разных синтаксиса:.
Se puede usar dos diferentes definiciones en la sintaxis:.

Одинокие матери будут иметь возможность использовать два месяца с получением 90- процентной финансовой компенсации.
Las madres solteras podrán utilizar los dos meses con una indemnización del 90%.

Он мог использовать два разных вида бомб, но это странно.
Pudo haber usado dos tipos distintos de bombas, pero es raro.

Затем Рабочая группа могла бы использовать два дополнительных дня для оценки результатов коллоквиума.
Después de ello, el Grupo de Trabajo podría emplear dos días adicionales para evaluar los resultados del coloquio.

Использовать два общих термина, а именно" ядерный материал" и" другой радиоактивный материал";
Emplear dos expresiones genéricas, a saber“materiales nucleares” y“materiales radiactivos de otra índole”;

Они могли вызвать у кого-то диабет, который бы без них не возник, так что нужно использовать два препарата очень аккуратно, может быть, не вместе, может, прописать пациенту что-то другое.
Podían llevar a alguien a la diabetes que de otra manera no tendría diabetes, y por eso uno debe usar ambos medicamentos juntos con mucho cuidado, o tal vez no juntos, o puede tomar decisiones diferentes al recetar.

Миссия планирует использовать два самолета и пять вертолетов, включая вертолет, оборудованный для проведения поисково-спасательных операций и медицинских эвакуаций.
La Misión prevé utilizar 2 aviones y 5 helicópteros, entre ellos un helicóptero con capacidad para operaciones de búsqueda y rescate y de evacuación médica.

Другие члены высказали мнение о том, что расчет двух шкал и усреднение результатов необходимо будет производить, поскольку Генеральная Ассамблея постановила использовать два отдельных базисных периода.
Otros miembros manifestaron la opinión de que era necesario calcular dos escalas y promediar los resultados, habida cuenta de que la Asamblea General había decidido utilizar dos períodos básicos diferentes.

Миссия планирует использовать два самолета и четыре вертолета, включая вертолет, оборудованный для проведения поисково-спасательных операций и медицинских эвакуаций.
La Misión prevé utilizar dos aviones y cuatro helicópteros, entre ellos un helicóptero con capacidad para operaciones de búsqueda y rescate y de evacuación médica.

В качестве резервного плана Департамент создаст и будет использовать два базовых продовольственных резерва: 14дневный резерв замороженных и сухих продуктов и 14дневный резерв боевых пайков.
Para hacer frente a situaciones imprevistas, el Departamento tiene previsto establecer y gestionar dos reservas básicas de alimentos: una reserva de alimentos congelados y secos para 14 días y una reserva de raciones de combate para 14 días.

Направить на рассмотрение двадцать третьему Совещанию Сторон изложенный в разделе G приложения I к настоящему докладу проект решения, в котором секретариату поручается использовать два десятичных знака при представлении данных по ГХФУ, сообщаемых в рамках статьи 7 за годы, начиная с 2011 года.
Remitir a la 23ª Reunión de las Partes para su examen el proyecto de decisión que figura en la sección G del anexo I del presente informe, en virtud de la cual se darían instrucciones a la Secretaría para que utilizara dos cifras decimales en la presentación de datos relativos a los HCFC comunicados con arreglo al artículo 7 a partir de 2011.

Для оказания поддержки частному сектору экономики следует использовать два механизма: программу инвестирования доноров и положения, касающиеся отношений в области торговли и занятости, содержащиеся в экономическом протоколе к Соглашению по сектору Газа и Иерихону.
Para apoyar la economía privada deberían utilizarse dos instrumentos: el programa de inversiones de los donantes y las relaciones en materia de comercio y empleo descritas en el protocolo económico que acompaña el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Однако в связи с задержкой развертывания легкого вертолета общего назначения Миссия продолжала использовать два средних грузовых вертолета до мая 2001 года, что привело к экономии по статье расходов на аренду/ фрахт.
Sin embargo, a causa del retraso en el despliegue del helicóptero ligero de uso general, la Misión siguió utilizando dos helicópteros medianos hasta mayo de 2001, lo que produjo economías en los gastos de alquiler y fletamento.

В целях решения задач переходного периода Организация Объединенных Наций решила использовать два инструмента: призыв 2004 года к совместным действиям по оказанию помощи в переходный период и гибкую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2005- 2008 годов.
A fin de encarar el período de transición, las Naciones Unidas decidieron utilizar dos instrumentos: un llamamiento consolidado para la transición en 2004 y un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) flexible para el período 2005-2008.

Дать указание секретариату использовать два десятичных знака при представлении и анализе соблюдения базовых уровней гидрохлорфторуглеродов, установленных после двадцать третьего Совещания Сторон, и годовых данных по гидрохлорфторуглеродам, представляемых в соответствии со статьей 7, за 2011 год и последующие годы;
Dar instrucciones a la Secretaría para que utilice dos cifras decimales al presentar y analizar los niveles de base de los hidroclorofluorocarbonos para alcanzar el cumplimiento establecido después de la 23ª Reunión de las Partes y los datos anuales sobre hidroclorofluorocarbonos que se presentan en virtud del artículo 7 para 2011 y los años sucesivos;

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( ДГАКУ) предлагает делегациям и сотрудникам использовать два информационных киоска с сенсорными экранами, расположенные в здании на Северной лужайке, для получения доступа к расписанию официальных заседаний, Журналу Организации Объединенных Наций, Справочнику делегата, Голубой книге и внутреннему телефонному справочнику Организации Объединенных Наций, а также планам Центральных учреждений и залов заседаний.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias invita a las delegaciones y a el personal a utilizar las dos mesas de información equipadas con pantallas táctiles que se han colocado en el edificio de el jardín norte para consultar el calendario de reuniones oficiales, el Diario de las Naciones Unidas, el Manual de el Delegado, el Libro Azul y las Páginas Amarillas de los Funcionarios de las Naciones Unidas, así como los planos de la Sede y de las salas de conferencias.

Использовать два комплекса показателей, касающихся равного участия женщин в политической и общественной жизни и борьбы с бытовым насилием в отношении женщин, при представлении докладов и мониторинге за осуществлением Конвенции и продолжать сотрудничать в разработке показателей в других областях, затрагиваемых Конвенцией, таких, как занятость и расширение экономических возможностей( статьи 11 и 13);
Utilizar dos conjuntos de indicadores relativos a la participación equitativa de la mujer en la vida política y pública y a el tratamiento de la violencia doméstica contra la mujer en la preparación de informes y el seguimiento de la aplicación de la Convención, y continuar cooperando en la elaboración de indicadores para otras cuestiones que se tratan en la Convención, como el empleo y la potenciación económica( artículos 11 y 13);

ЮНИДО будет продолжать использовать два основных механизма оказания услуг в области техни- ческого сотрудничества: комплексные программы и рамки страновые услуг, в соответствии с которыми тот или иной набор услуг, предлагаемый в ряде моду- лей услуг, обеспечивается на согласованной и взаим- но увязанной основе; и индивидуальные проекты, включая услуги, оказываемые в рамках только одного или двух модулей услуг.
La ONUDI seguirá utilizando dos mecanismos principales para prestar sus servicios de cooperación técnica, a saber, los programas integrados y los marcos de servicios para los países, en los que se proporciona de manera coherente una selección de servicios en varios módulos de servicios que se refuerzan mutuamente; y proyectos individuales, que sólo incluyen servicios ofrecidos en uno o dos módulos de servicios.

Инспекторы считают, что для уменьшения рисков следовало бы использовать двух поставщиков услуг.
Los Inspectores opinan que deberían utilizarse dos proveedores de servicios para reducir los riesgos.

Литл Ричард бывало использовал два баритоновых сакса.
Little Richard usaba dos saxos barítonos.

Используй два раза в день и звони мне по утрам.
Úsenlo dos veces al día y me llaman por la mañana.

Миссия использует два вертолета и один самолет.
La Misión utiliza dos helicópteros y un avión.

Организации системы Организации Объединенных Наций используют два вида оценок- внутреннюю и внешнюю.
Las organizaciones de las Naciones Unidas utilizan dos tipos de evaluación, interna y externa.

Двенадцать центров используют два языка, а девять центров- более чем два языка.
Doce de los centros utilizan dos idiomas y nueve centros más de dos idiomas.

Используйте два следующих флажка для выбора линеек для отображения.
Utilice las dos casillas de verificación siguientes para seleccionar qué regla(s) se deben mostrar.

Государственные органы используют два мобильных контейнерных сканера.
Las autoridades nacionales utilizan dos equipos de escáner portátiles para contenedores.

Должна быть причина использовать две книги.
Debe de haber algún motivo por el que usaran dos libros.

Но посмотрите- я проанализировал эти выборки, используя два внерасовых фактора.
He analizado sus sentencias… usando dos factores no raciales.

По умолчанию,& kde; использует два дерева каталогов:.
De forma predeterminada & kde; utiliza dos árboles de directorios:.

Как я сказал, DVD шифрования использует два LFSRs.
Es decir, DVD cifrado utiliza dos LFSR.