ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• utilizar un enfoque
• se siga el criterio utilizado

Примеры использования Использовать подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда это возможно, необходимо использовать подходы, предполагающие участие.
Cuando corresponda, deberían emplearse enfoques participatorios.

Комитет продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, при выполнении своего мандата и укрепил свою роль в борьбе с терроризмом.
El Comité siguió utilizando un enfoque dinámico en el cumplimiento de su mandato y consolidó su papel en la lucha contra el terrorismo.

Правительство Мексики считает, что в определениях следует использовать подход, объединяющий оба предложения.
El Gobierno de México se inclina por que en las definiciones se utilice un enfoque combinado de los dos propuestos.

Таким образом, по-видимому, нет оснований не использовать подход первого Факультативного протокола, где говорится о нарушении.
Así pues, no parecería haber motivo para que no se siga el criterio utilizado en el primer Protocolo Facultativo de referirse a una violación.

Пока не будет проведен тщательный анализ, организации должны иметь возможность продолжать использовать подход для специальных операций.
Hasta que se haya hecho un examen exhaustivo, las organizaciones deben tener la opción de seguir aplicando el enfoque de las operaciones especiales.

Таким образом, по-видимому, нет оснований не использовать подход первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, где говорится о нарушении.
Así pues, no parecería haber motivo para que no se siga el criterio utilizado en el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de referirse a una violación.

События последнего десятилетия показали, насколько важно в решении вопросов, касающихся глобального управления Интернетом, использовать подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон.
El pasado decenio ha demostrado la importancia de utilizar un enfoque que fomente la participación de múltiples interesados para abordar las cuestiones relativas a la gobernanza de Internet a nivel mundial.

В 2009 году Комитет при выполнении своего мандата продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, и усиливал свою роль в борьбе с терроризмом, связанным с<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.
Durante 2009, el Comité siguió utilizando un enfoque proactivo en el cumplimiento de su mandato y consolidó su función en el ámbito de la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida y los talibanes.

В основе этого подхода лежат прежние 40+ 9 рекомендаций, которые в определенной степени позволили государствам разрешить финансовым учреждениям использовать подход с учетом факторов риска в отношении определенных обязательств в этой области.
Este enfoque se basa en las 40+9 recomendaciones anteriores, en las que se autorizó en cierto modo a los Estados a permitir que las instituciones financieras utilizaran un enfoque basado en el riesgo con respecto a algunas obligaciones en la materia.

При определении зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания следует использовать подход, предусматривающий применение коэффициента замещения дохода, с применением показателя 66, 25 процента от чистой зачитываемой для пенсии заработной платы.
Para determinar la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales se utilizara el criterio de sustitución de ingresos sobre la base del 66,25% del sueldo neto pensionable.

Использовать подход с точки зрения прав детей в процессе подготовки государственного бюджета путем внедрения системы контроля за распределением и использованием ресурсов для детей во всех статьях бюджета и тем самым обеспечения значимости инвестирования в детей.
Adopte un planteamiento basado en los derechos del niño en la elaboración del presupuesto del Estado, aplicando un sistema de seguimiento de los recursos asignados y utilizados en la infancia en todo el presupuesto, con lo que conferirá visibilidad a la inversión destinada a los niños.

Представители ряда правительств вновь заявили о том, что коллективные права не признаются международным правом и что в силу этой причины они предпочитают использовать подход, направленный на защиту прав индивидов, совокупное осуществление которых позволило бы обеспечить защиту коллективных прав.
Algunos Estados indicaron nuevamente que los derechos colectivos no estaban reconocidos por el derecho internacional y que, por consiguiente, preferían un planteamiento centrado en la protección de los derechos de los particulares, ya que el ejercicio combinado de estos derechos protegería los colectivos.

Один из основных недостатков существующего" Всемирного атласа районов, подверженных опустыниванию" состоит в том, что бумажная картография в целом является весьма статичной и быстро устаревает, поэтому решительно рекомендуется использовать подход, в большей степени основанный на ГИС.
Uno de los principales inconvenientes del actual Atlas Mundial de la Desertificación es que la cartografía en papel es por lo general bastante estática y no tarda en quedarse anticuada; por ello se recomienda fuertemente que se utilice un enfoque más basado en el Sistema de Información Geográfica.

Использовать подход, основанный на соблюдении прав детей, при подготовке государственного бюджета и бюджетов автономных общин за счет создания системы контроля за выделением и использованием средств на нужды детей в рамках общего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Aplique un enfoque basado en los derechos del niño cuando prepare el presupuesto del Estado y de las comunidades autónomas, aplicando un sistema de seguimiento a la asignación y el uso de los recursos destinados a los niños en todo el presupuesto, de manera que se ponga de relieve la inversión en la infancia.

В планировании, разработке, мониторинге и оценке стратегий развития в рамках осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим субъектам, включая международные финансовые учреждения, следует использовать подход, основанный на правах.
En la planificación, diseño, supervisión y evaluación de las estrategias de desarrollo como parte de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros interlocutores relevantes, incluidas las instituciones financieras internacionales, deberán utilizar un enfoque basado en los derechos.

Чтобы сохранить свободу политического маневра в важнейших вопросах регулирования, предлагалось: а вместо Договоренности использовать подход, изложенный в позитивном перечне( приложение); b четко оговаривать обязательства( например, затрагивающие как первый, так и второй способы поставки); и с требовать уступок( также в отношении обязательств о сохранении статуса кво).
Para conservar espacio de políticas a fin de introducir reglamentación de vital importancia, se sugirió, en relación con la consignación en listas: a utilizar un enfoque de lista positiva(anexo) en lugar del Entendimiento; b circunscribir cuidadosamente los compromisos(por ejemplo, en la interfaz del modo 1 y 2); y c exigir concesiones(también para los compromisos status quo).

Использовать подход, охватывающий весь жизненный цикл человека и основанный на правах человека, к реализации инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты для удовлетворения базовых потребностей, включая доступ к охране психического здоровья в рамках системы первичной медико-санитарной помощи в целях предотвращения перехода состояния нищеты на следующие поколения.
Utilizar un enfoque que abarque toda la vida de una persona basado en los derechos para la aplicación de la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social con el fin de satisfacer las necesidades básicas, incluido el acceso al cuidado de la salud mental dentro de la atención primaria, y de prevenir la pobreza multigeneracional e intergeneracional.

Один из путей по улучшению перспектив решения этой проблемы заключается в том, чтобы использовать подход, опирающийся на опыт ряда стран в области охраны здоровья людей и окружающей среды и на распределение бремени работы между многими сторонами, обеспечивая достижение лучших результатов и экономии ресурсов, проделав один раз то, что в противном случае потребовалось бы проделывать множество раз.
Una manera de mejorar la posibilidad de hacer frente a dicho reto consiste en utilizar un enfoque que se fundamenta en la experiencia de varios países en materia de protección de la vida humana y el medio ambiente y que distribuye la carga de trabajo entre muchos, con lo que se obtiene mejores resultados y se ahorra recursos al no repetir varias veces lo que se puede hacer una sola vez.

Однако, учитывая явно недостаточный уровень такого финансирования в настоящее время и высокую вероятность того, что бюджетные ограничения в рамках Организации сохранятся и в дальнейшем, они считают целесообразным использовать подход, способный, судя по всему, обеспечить немедленное увеличение необходимой поддержки. Речь идет о привлечении добровольных взносов для финансирования работы шести договорных органов.
No obstante, teniendo en cuenta la clara insuficiencia de los recursos existentes y la aparente certeza de que persistirán las limitaciones presupuestaria en toda la Organización, los presidentes consideran que actualmente convendría utilizar un criterio que, al parecer, podría aumentar inmediatamente los recursos disponibles, consistente en tratar de obtener contribuciones voluntarias para financiar la labor de los seis órganos creados en virtud de tratados.

После внедрения общей шкалы налогообложения персонала в 1997 году для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания следует использовать подход, предусматривающий использование коэффициента замещения дохода, при проведении всеобъемлющих обзоров заработной платы с последующей корректировкой зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами, производимой на основе промежуточной корректировочной процедуры 1- 1.
Tras la introducción de la escala común de contribuciones del personal en 1997, se utilizara el criterio de sustitución de ingresos para determinar la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales al realizarse los estudios amplios de sueldos, y que posteriormente la remuneración pensionable se ajustara, entre uno y otro estudio amplio, con arreglo al procedimiento de ajuste basado en una correspondencia de 1 a 1.

Цель заключается в наблюдении за положением в каждом из 24 часовых поясов, используя подход" вслед солнцу".
Este sistema tiene por objeto supervisar el estado de los servicios en cada uno de los 24 husos horarios, utilizando un enfoque“de seguimiento del sol”.

Используя подход инженерно-технической подготовки местности, правительства обеспечивали основную инфраструктуру и услуги, а жители инвестировали в строительство жилья.
Aplicando el concepto de solares y servicios, los gobiernos aportaron la infraestructura y los servicios básicos, mientras que los residentes invirtieron en la construcción de viviendas.

Используя подход, основанный на оценке потребностей, МПП оказывает национальным правительствам содействие в выполнении их обязательств.
Emplea un enfoque basado en las necesidades para ayudar a los gobiernos a cumplir con sus obligaciones.

Участники из НРС подчеркнули, что МКА представляет собой наиболее часто используемый подход при подготовке ими своих национальных программ действий в области адаптации( НПДА).
Los participantes de los PMA destacaron que el análisis de criterios múltiples era el método más frecuente en la preparación de sus programas nacionales de adaptación(PNA).

Число учреждений Организации Объединенных Наций, использующих подход Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития к измерению потенциала.
Número de organismos de las Naciones Unidas que usan el enfoque común de medición de la capacidad del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(revisión cuatrienal amplia).

Используемый подход, безусловно, будет зависеть от уровня развития рыночных институтов или сетей.
El planteamiento dependerá obviamente del nivel de desarrollo de las instituciones o redes de mercado.

Удовлетворяя спрос, более 50 процентов страновых отделений при составлении программ используют подход, учитывающий избирательный цикл.
En su respuesta a las solicitudes, más del 50% de las oficinas de los países están utilizando el enfoque del ciclo electoral en la programación.

По итогам данного мероприятия несколько журналистов телекомпании<< Aль-Джазира>gt; подготовили репортажи, используя подход, основанный на соблюдении прав человека.
Como resultado de este curso, varios periodistas de Aljazeera elaboraron informes de prensa utilizando el enfoque basado en los derechos humanos.

Стойкость нужно оценивать путем изучения ПХА отдельно и с поправкой на степень формирования, используя подход общего остатка( ПХФ+ ПХА).
La persistencia debe evaluarse examinando solamente el PCA y corregirse en función de la tasa de formación, empleando un criterio de residuos totales(PCP+ PCA).

Развивая опыт предыдущего двухгодичного периода, ЮНИФЕМ при подготовке бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов использовал подход составления бюджета, ориентированного на результаты.
Partiendo de la experiencia del bienio anterior, el UNIFEM ha utilizado el enfoque presupuestario basado en los resultados para elaborar el presupuesto de apoyo bienal 2010-2011.