ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar el programa
• usar el programa
• utilicen el programa
• el uso del programa

Примеры использования Использовать программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, как использовать программу.
No sé usar el programa.

Использовать программу моего отца, для создания собственного Интерсекта?
¿Utilizar el programa de mi padre para hacer tus propios Intersects?

Я звоню со своего сотового. Ты можешь использовать программу" Найди свой телефон" на моем ноутбуке.
Estoy llamando de mi celular, así que puedes usar el programa"Encuentra mi celular".

Майк будет использовать программу дешифрования на этом ноутбуке, он войдет внутрь и произведет кое-какие хакерские действия.
Mike va usar su programa para desencriptar de su portátil, va a ir allí y va hackear eso para ellos.

Призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований;
Alienta a que se intensifiquen la cooperación con instituciones académicas y el uso del programa de pasantías para la preparación de estudios;

Большую озабоченность вызывают предпринимаемые попытки использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента для достижения политических целей.
Provocan honda preocupación los intentos de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento de objetivos políticos.

В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.
En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.

Группа решительно отвергает попытки любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей.
Rechaza categóricamente los intentos de cualquier Estado miembro de servirse del programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para fines políticos.

Предлагает использовать программу стажировок для подготовки материалов для Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву;
Alienta a que se utilice el programa de becas con el fin de preparar material para la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas;

Ливия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.
Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Несомненно, имеет место попытка использовать программу" Нефть в обмен на продовольствие" в качестве средства оказания давления и инструмента шантажа с целью обеспечить принятие проекта резолюции, предложенного Великобританией.
Está claro que se intenta utilizar el programa petróleo por alimentos como instrumento de presión y de provocación, con el que conseguir aprobar el proyecto de resolución del Reino Unido.

Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые попытки любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение Устава МАГАТЭ.
La Jamahiriya Árabe Libia rechaza todo intento de cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para alcanzar fines políticos, infringiendo el Estatuto del OIEA.

Ни одно государство- участник не должно использовать программу противоракетной обороны с целью вмешаться во внутренние дела других стран, ущемить их суверенитет или поставить под угрозу их безопасность.
Ningún Estado Parte utilizará programas de misiles de defensa para inmiscuirse en los asuntos internos de otros países, socavar su soberanía o amenazar su seguridad.

Группа заявляет также о своем решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как политический инструмент в нарушение его устава.
El Grupo también rechaza enérgicamente los intentos de cualquier Estado miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA para conseguir fines políticos, en contravención del Estatuto del Organismo.

В этой связи любая попытка использовать программу технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве инструмента для преследования политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ является неприемлемой.
En tal sentido, es inaceptable toda tentativa de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica como instrumento con fines políticos, en violación el estatuto del OIEA.

Группа заявляет о своем неприятии любых попыток любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение устава МАГАТЭ.
Manifiesta su rechazo a todo intento de cualquier Estado Parte de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como un instrumento con fines políticos, lo que viola el estatuto del Organismo.

Теперь нам необходимо использовать Программу как в качестве руководства для деятельности УВКБ, так и в качестве инструмента содействия сотрудничеству между государствами в решении сегодняшних проблем, касающихся защиты беженцев.
Ahora debemos usar el Programa para orientar las actuaciones del ACNUR y como vehículo para promover la cooperación entre los Estados con el fin de abordar la protección de los refugiados hoy en día.

В этой связи Группа заявляет также о своем неприятии любых попыток любого государства- участника использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического инструмента в нарушение устава МАГАТЭ.
En ese sentido, el Grupo también expresa su rechazo a todo intento por cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con objetivos políticos, en contravención del estatuto del Organismo.

МООНЛ будет продолжать использовать программу, обеспечивающую быструю отдачу, для укрепления оперативного потенциала национальных органов безопасности, в частности Бюро иммиграции и натурализации, в сельских и стратегических районах, расположенных вдоль границ.
La UNMIL continuará utilizando el programa de efecto rápido para aumentar la capacidad operacional de los organismos de seguridad nacionales, incluida la Oficina de Inmigración y Naturalización, en zonas rurales y conflictivas situadas junto a las fronteras.

Вследствие этого правительство его страны тревожат попытки некоторых участников Договора о нераспространении ядерного оружия использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ как орудие для политических целей.
Por lo tanto, su Gobierno se siente afectado por los intentos de algunas partes en el Tratado sobre la no proliferación de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento para cumplir sus fines políticos.

Международное сообщество должно отвергать любые попытки какого бы то ни было государства-- участника Договора использовать программу технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии в качестве политического инструмента в целях нарушения его устава.
La comunidad internacional debe rechazar todo intento de los Estados Partes en el Tratado de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento político para violar el Estatuto del Organismo.

Поэтому мы поддерживаем намерение Генерального секретаря использовать Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве важного рычага в предпринимаемых им усилиях, а также его предложения, касающиеся укрепления роли координаторов- резидентов и расширения использования принципов странового подхода.
En consecuencia, apoyamos la intención del Secretario General de utilizar el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como brazo importante en esta actividad, así como sus propuestas para fortalecer al coordinador residente y los criterios promovidos por los países.

В этом плане они также заявили о решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического рычага в нарушение Устава МАГАТЭ.
A este respecto, también expresaron su resuelta oposición a los intentos de cualquier Estado Miembro de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como instrumento para fines políticos en contravención del Estatuto del OIEA.

Призывает правительства использовать Программу исследований по проблемам старения на XXI век, принятую на Валенсийском форуме в апреле 2002 года, в качестве источника информации и одного из средств укрепления национального потенциала в деятельности по вопросам старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий;
Exhorta a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI, aprobado por el Foro de Valencia en abril de 2002, como instrumento para aumentar la capacidad nacional en relación con el envejecimiento, a fin de aplicar, examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить правительствам провести консультации и использовать программу исследований в качестве средства укрепления национального потенциала в области старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий.
La Asamblea General tal vez desee invitar a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de Investigaciones como instrumento para fortalecer la capacidad nacional en materia de envejecimiento de cara a la aplicación, el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid.

В этой же резолюции Ассамблея призвала также правительства использовать Программу исследований по проблемам старения на ХХI век, принятую на Валенсийском форуме в апреле 2002 года, в качестве источника информации и одного из средств укрепления национального потенциала в деятельности по вопросам старения для осуществления, обзора и оценки Мадридского плана действий.
También en esa resolución, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a que consultaran y utilizaran el Programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI, aprobado por el Foro de Valencia en abril de 2002, como instrumento para aumentar la capacidad nacional en relación con el envejecimiento, a fin de aplicar, examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid.

Один из выступающих, ссылаясь на Новое партнерство в интересах развития Африки, попросил Департамент через его новую Секцию по Африке использовать программу Нового партнерства в качестве платформы для охвата целевых аудиторий и мобилизации международной поддержки ее осуществления.
Un orador, refiriéndose a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, pidió al Departamento que, por conducto de su nueva Sección de África, utilizara el programa de la Nueva Alianza como plataforma para llegar a los destinatarios previstos y movilizar a la comunidad internacional en favor de su ejecución.

Государствам- участникам следует также подтвердить значимость МАГАТЭ как единственного международного агентства, которому поручено осуществлять проверку ядерных гарантий и координацию международного ядерного технического сотрудничества, а также отказаться от попыток использовать программу технического сотрудничества Агентства в качестве политического механизма в нарушение положений Устава МАГАТЭ.
Los Estados partes también deben reafirmar la importancia del OIEA como el único organismo internacional encargado de la verificación de las salvaguardias nucleares y la coordinación de la cooperación técnica internacional en materia nuclear y rechazar los intentos de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo como instrumento político, lo que representa una violación del Estatuto del OIEA.

В нем содержится призыв к негосударственному сектору содействовать повышению уровня информированности о второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, а правительствам предлагается использовать Программу исследований по проблемам старения на XXI век, принятую на Форуме в Валенсии в апреле 2002 года, в целях содействия осуществлению Мадридского международного плана действий.
Insta al sector no gubernamental a que colabore en aumentar la información acerca de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y a los gobiernos a que utilicen el Programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI, aprobado por el Foro de Valencia en abril de 2002, para avanzar en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

Государствам- членам следует и впредь поддерживать и использовать программу Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в качестве общей многодисциплинарной платформы для разработки стратегий и мер по сокращению последствий стихийных и других связанных с ними бедствий для уязвимых групп общества и включать вопросы уменьшения опасностей стихийных бедствий в свои долгосрочные планы.
Los Estados Miembros deberían seguir apoyando y utilizando el programa de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como plataforma multidisciplinaria común para elaborar políticas y medidas con objeto de reducir las consecuencias que tienen sobre las sociedades vulnerables los peligros naturales y otros peligros conexos, e incorporar en su planificación a largo plazo las actividades dirigidas a la reducción de desastres.