ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• utilizar el término
• emplear el término
• utilizar la expresión
• usar el término
• usar la palabra
• utilice el término
• emplear la expresión
• utilizar la palabra

Примеры использования Использовать термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо использовать термин" визионер".
Deberías usar el término"imaginadores".

Фредди Уоллес может использовать термин ЛГБТ.
Freddy Wallace usará la palabra LGBT.

Было бы лучше использовать термин" правовые последствия".
Sería mejor emplear la expresión" efectos jurídicos".

Знаете что? Мне нравится использовать термин" пред- активы".
Me gusta usar el término pre-activos.

Если использовать термин Лакана, экстимное ядро человечности.
Para usar la expresión de Lacan: la exterioridad carnal de la humanidad.

А мы предпочитаем использовать термин" демократичны".
Nosotros preferimos utilizar el término"Democrática".

Даже теперь некоторые лица продолжают использовать термин" золотые пончо".
Aun ahora algunas personas seguían usando el término" ponchos de oro".

Мы предпочитаем не использовать термин" бомбы", но да, бомбы.
No nos gusta usar el término"bombas", pero sí, bombas.

Согласно другому предложению, следует использовать термин" преференциальные".
Otra sugerencia fue utilizar el término“preferente”.

Мы никогда не должны использовать термин" земельные притязания".
Nunca se deberá utilizar la expresión" reclamación de tierras".

Предлагается использовать термин" социальное развитие" вместо" социального прогресса".
Se propone que se utilice el término" desarrollo social" en lugar de" progreso social";

Ну, кто-то возможно не хочет использовать термин" мускулистые рабы".
Bueno, no quiero utilizar el término"esclavos musculosos".

Вместо него можно использовать термин" межправительственная организация".
Por el contrario, se puede utilizar la expresión" organización intergubernamental".

Хотя вопрос о том, допускаются ли пытки, звучит, возможно, немного наивно, важно использовать термин" пытки".
Puede parecer un tanto ingenuo preguntar si la tortura está permitida, pero es importante utilizar la palabra" tortura".

Организации договорились использовать термин" статья ассигнований".
Las organizaciones acordaron utilizar la expresión" sector de consignación".

Комиссии следовало использовать термин" преступление", если в этом заключалось ее намерение.
La Comisión debería emplear el término" crimen" si efectivamente quería hacerlo.

С тем чтобы обойти эти подводные рифы, Специальный докладчик решил использовать термин<< религиозная или мировоззренческая общность>gt;.
Para salvar estos escollos, el Relator Especial ha decidido utilizar el término" comunidad de religión o de convicción".

Если это так, то в статье 43 следует использовать термин<< ущерб>gt; вместо выражения<< затрагивает>gt;.
De ser así, en el artículo 43 debería emplearse la palabra" perjudica", en vez de la palabra" afecta".

Г-н ДОМАНИЦКИ ЛАНИК( наблюдатель от Парагвая) поддерживает статью 20 и считает, что следует использовать термин" процессуальные действия".
El Sr. DOMANICZKY LANIK(Observador del Paraguay) apoya el artículo 20 y entiende que se debe utilizar el término“procedimientos”.

Некоторые делегации предложили использовать термин" жертва" наряду с термином" автор", в добавление к нему или вместо него.
Algunas delegaciones sugirieron que se empleara el término" víctima" además del término" autor" o en lugar de éste.

Со времен последней миссии они продолжают задавать вопросы и использовать термин" призрачные операции" поскольку они знают что это означает.
Desde la última misión, siguen haciéndome preguntas tácticas… y usando el término"operación fantasma" como si supieran lo que significa.

Поэтому было бы недостаточно использовать термин" серьезное посягательство" в Указе об осуществлении Конвенции.
Por ello no sería suficiente utilizar el término" agresión grave" en la Ordenanza para aplicar la Convención.

Специальному докладчику неоднократно напоминали, что ей не следует использовать термин<< рохингья>gt;, поскольку он не признается правительством.
Se recordó a la Relatora Especial en repetidas ocasiones que no debía emplear el término" rohingya", ya que el Gobierno no lo reconocía.

В конечном счете, достаточно использовать термин" оказывать содействие или помощь" и разъяснить его в этом смысле в комментарии.
En realidad basta con utilizar la expresión“asistencia” o“complicidad” y explicarla en ese sentido en el comentario.

Другой участник предложил вместо" руководящих принципов" использовать термин" принципы", с тем чтобы усилить воздействие этого документа.
Otro participante sugirió que se empleara la palabra" principios" en lugar de directrices, a fin de reforzar la influencia de las directrices.

Комиссии следует использовать термин" примени- мое законодательство", чтобы стало ясно, что име- ется в виду законодательство государства, а не lex mercatoria.
La Comisión debe utilizar la expresión" derecho aplicable" para dejar claro que hace referencia al derecho del Estado y no a la lex mercatoria.

Некоторые участники изъявили желание использовать термин" коренные народы" вместо термина" коренной народ".
Algunos participantes expresaron el deseo de utilizar la expresión" pueblos indígenas" a diferencia de" poblaciones indígenas".

Вторая причина состоит в том, что Совет Безопасности стал в современном мире кастовой системой, если использовать термин, употребленный одной из европейских делегаций.
La segunda razón es que el Consejo de Seguridad en el mundo de hoy se ha convertido en un sistema de castas, por utilizar el término empleado por una delegación europea.

В этой связи страны Северной Европы предлагают использовать термин<< высылка>gt; применительно к решению выслать иностранца.
Por consiguiente, los países nórdicos sugieren que se utilice el término" expulsión" para la decisión de expulsar a un extranjero.

Вместе с тем, совершенно не требуется использовать термин"( заявление о расторжении) расторжение" договора или цитировать соответствующее положение Конвенции11.
Sin embargo, no es necesario que se utilice la expresión"(declaración de) resolución" ni que se cite la disposición pertinente de la Convención.