ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la redacción
• utilizar un texto
• se utilizara la frase
• se utilicen las palabras

Примеры использования Использовать формулировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ДИАКОНУ предлагает использовать формулировку" государством- участником".
El Sr. DIACONU propone utilizar la fórmula" por el Estado Parte".

В остальных проектах рекомендаций следует также использовать формулировку" лицо, несущее обязанность".
Los demás proyectos de recomendación también deberían utilizar la frase" la persona en quien recae la obligación".

Япония предложила использовать формулировку пункта 2 е статьи 4 ФП- КЛДЖ.
El Japón sugirió que se utilizara la formulación del apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del OP-CEDAW.

Чтобы провести разграничение, было предложено использовать формулировку" присоединившееся государство".
Para hacer la distinción, se sugirió que se utilizara la expresión" Estados adherentes".

Он предложил использовать формулировку пунктов 2 и 3 статьи 5 Конвенции против пыток.
Sugirió utilizar la redacción de los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Convención contra la Tortura.

Для того чтобы это было понятным, он предлагает использовать формулировку" может приостанавливаться" и" может временно прекращаться".
Para que esto resulte claro, sugiere que se utilicen las palabras“may be stayed” y“may be suspended”.

Он предлагает использовать формулировку" с соответствующими учреждениями, занимающимися защитой и поощрением прав человека".
Propone que se utilice una redacción parecida a esta:" con las instituciones pertinentes que colaboran en la protección y promoción de los derechos humanos".

Согласно еще одному предложению, в новом пункте 1 следует использовать формулировку статьи 7( 1)( b) Типового закона.
Asimismo se sugirió que se empleara la redacción utilizada en el inciso a del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo.

С дру- гой стороны, можно использовать формулировку" рекомендации, касающиеся критериев управле- ния".
En forma alternativa se podría emplear la frase" las recomendaciones relativas a los criterios de gestión".

В духе компромисса было принято предложение координатора использовать формулировку резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Con espíritu de compromiso, aceptaron la propuesta del facilitador de utilizar la redacción de la resolución 60/265 de la Asamblea General.

В отношении юрисдикции важно использовать формулировку" осуществляет свою юрисдикцию", а не" может осуществлять юрисдикцию".
Con respecto a la competencia es importante utilizar la expresión“tendrá jurisdicción” en lugar de“podrá ejercer su jurisdicción”.

Если же проект статьи предполагает ссылку лишь на внутреннее законодательство договаривающегося государства, следует использовать формулировку" применимое законодательство".
Por otra parte, si el proyecto de artículo sólo se refiriera al derecho interno de un Estado contratante, debería usarse la expresión" la ley aplicable".

В ответ было указано, что можно использовать формулировку примерно следующего содержания:" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним".
Se sugirió, en respuesta, utilizar un texto como el siguiente:" salvo que el tribunal arbitral estime que es innecesario o que no procede hacerlo".

Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте 10, с цитатой.
Como dije, mi última propuesta tenía como base la propuesta de Egipto, es decir, proponía que utilizáramos la redacción de Egipto del párrafo 10, con la cita.

Гватемала и Нидерланды предложили использовать формулировку статьи 14 Конвенции о правах инвалидов.
Guatemala y los Países Bajos propusieron que se utilizase la terminología del artículo 14 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Было предложено использовать формулировку" запрашивающая сторона или любая другая сторона, за исключением стороны, в отношении которой предписывается обеспечительная мера".
Se sugirió utilizar las palabras“a la parte requirente o toda otra parte, salvo aquélla contra la que vaya dirigida la medida cautelar”.

В связи с принципом 23 а было предложено использовать формулировку" эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений".
En el apartado a se sugirió que se empleara la frase" medidas efectivas dirigidas a lograr la cesación de las violaciones continuadas".

Комитету следует использовать формулировку, предложенную г-жой Мажодиной, четко указав, что перечень, содержащийся во втором предложении, является открытым.
El Comité debe emplear la fórmula propuesta por la Sra. Majodina para dejar en claro que la lista contenida en la segunda oración no es exhaustiva.

Это сужает определение« постоянного представительства», и наше предложение сводится к тому, что следует использовать формулировку« все или части проектов».
Esto reduce el alcance de la definición de“establecimiento permanente”, por lo que proponemos que se utilicen los términos“todo el proyecto o una parte de él”.

В пункте 25 руководства было решено использовать формулировку пункта 3 комментария Организации Объединенных Наций в отношении статьи 25;
En el párrafo 25 de la guía, se convino en utilizar el texto del párrafo 3 del comentario de las Naciones Unidas sobre el artículo 25;

Было добавлено, что вместо того, чтобы включать в это положение новый текст, было бы предпочтительно использовать формулировку, которая уже встречается в других документах ЮНСИТРАЛ и значение которой, таким образом, полностью ясно.
Se agregó que, en lugar de introducir lenguaje nuevo, era preferible utilizar un lenguaje que ya figurase en otros textos de la CNUDMI y cuyo significado fuera, pues, claro.

Рабочая группа постановила использовать формулировку статьи 15 Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.
El Grupo de Trabajo convino en utilizar la terminología del artículo 5 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он предлагает использовать формулировку, которая была использована в заключительных замечаниях по Ираку, а именно сохранить два предложения на том месте, где они были, и исключить любые ссылки на сожаление со стороны Комитета.
Propone que se utilicen las palabras utilizadas en las observaciones finales del Iraq, es decir, que se dejen las dos frases donde están y se suprima toda referencia a las lamentaciones del Comité.

Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток предложил использовать формулировку статьи 29 Конвенции против пыток, однако исключить весь пункт 3 статьи 19- бис.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura propuso utilizar el texto del artículo 29 de la Convención contra la Tortura, pero suprimir totalmente el párrafo 3 del artículo 19 bis.

Было внесено предложение использовать формулировку пункта 2 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Se propuso que se utilizara la terminología del párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы использовать формулировку" коммерчески разумные" и включить также определенное указание на природу стандартов, добавив слова" определяемые рыночными отношениями".
Una de las propuestas fue que se empleara la expresión“comercialmente razonable” y que se hiciera alguna referencia al origen de las normas, incluida la expresión“basadas en el mercado”.

Однако оно предпочло бы использовать формулировку из какого-либо документа о правах человека, например первый пункт преамбулы Международного пакта о гражданских и политических правах, который также является аналогичным в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
No obstante, preferiría utilizar términos de un instrumento de derechos humanos, como el primer párrafo del preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que son también los del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-н САБЕЛЬ( Израиль) предлагает использовать формулировку" насущных бытовых нужд людей и животных", однако соглашается с мнением о том, что переработку этой статьи следует поручить Редакционному комитету.
El Sr. SABEL(Israel) sugiere que se utilicen las palabras“necesidades domésticas esenciales para el consumo humano y animal”, aunque está de acuerdo en que el Comité de Redacción es el que ha de encargarse de retocar el artículo.

Один участник предложил использовать формулировку" недостатки в руководстве" при изложении вопросов, касающихся согласованного функционирования и организационных механизмов в области химической безопасности.
Un participante sugirió que se empleara el término" lagunas en la gobernanza" para las cuestiones relativas al funcionamiento coherente y los arreglos institucionales en la esfera de la seguridad química.

Что касается статьи 18, то было предложено использовать формулировку пункта 2 статьи 23 Конвенции о бомбовом терроризме, с тем чтобы денонсация вступала в силу по истечении одного года с даты получения соответствующего уведомления.
Con respecto al artículo 18, se sugirió utilizar la redacción del párrafo 2 del artículo 23 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de modo que la denuncia surtiría efecto un año después de la correspondiente notificación.