ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza con fines

Примеры использования Используется в целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученный доход не используется в целях личной наживы.
Los ingresos adquiridos no se emplearán con fines de lucro personal.

Согласно утверждениям, содержащимся в различных докладах, система правосудия используется в целях гонения и преследования таких лиц.
Según las alegaciones que figuran en varios informes, el mecanismo de la ley se utiliza para la supresión y persecución de esas personas.

На практике это упущение используется в целях улучшения положения женщин.
En la práctica, dicha omisión se ha utilizado para promover el adelanto de la mujer.

Эта информация с мест распространяется среди членов целевой группы по вопросам здравоохранения в Японии и используется в целях достижения согласия.
Esta información recabada sobre el terreno se comparte ampliamente entre los miembros del Equipo de Tareas en el Japón y se emplea para crear consenso.

Длительное существование этой проблемы используется в целях оправдания экстремизма во всем мире.
La continuación de este problema se utiliza para justificar el extremismo en todo el mundo.

Такой вид финансирования используется в целях обеспечения условий проживания для женщин, подвергающихся насилию.
Esta financiación se ha utilizado para la provisión de vivienda a mujeres que son objeto de actos de violencia.

Группа экспертов отметила, что МСОК по-прежнему обременяется некоторыми предъявляемыми к ней требованиями, т. е. используется в целях, для которых она не предназначалась.
El Grupo de Expertos observó que se seguía exigiendo demasiado de la CIIU, a saber, se la empleaba con fines para los que no había sido creada.

Помощь в области развития нередко используется в целях проверки новых подходов и решений.
La asistencia para el desarrollo suele utilizarse para probar nuevos criterios y soluciones.

Поэтому в докладе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1 содержится более точная информация о том, каким образом космическая техника используется в целях устойчивого развития.
Por ese motivo, el informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reflejaba con más exactitud la manera en que la tecnología espacial se estaba utilizando para el desarrollo sostenible.

Посредничество между учащимися- сверстниками используется в целях оказания им помощи в решении проблем, лежащих в основе их споров, и формирования у них навыков урегулирования конфликтов.
La mediación entre pares se utiliza para ayudar a los alumnos a hacer frente a los problemas subyacentes en sus conflictos y a desarrollar sus aptitudes para resolverlos.

В случае ликвидации такой организации ее имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, используется в целях, указанных в ее учредительных документах.
Si la organización se disuelve, los bienes que queden una vez satisfechas las exigencias de los acreedores se utilizarán para lograr los objetivos señalados en los documentos constitutivos.

Вопрос о без вести пропавших лицах, возникший в декабре 1963 года в связи с предпринятым наступлением против киприотов- турок, по-прежнему используется в целях пропаганды, как будто это- вопрос, который касается с 1974 года исключительно киприотов- греков.
La cuestión relativa a las personas desaparecidas, que surgió en diciembre de 1963 con la arremetida contra los turcochipriotas, aún se explota con fines de propaganda, como si fuera un problema que hubiese afectado exclusivamente a los grecochipriotas desde 1974.

Военная доктрина ядерного сдерживания является главным препятствием для реального прогресса в области ядерного разоружения и используется в целях оправдания модернизации существующих запасов ядерного оружия.
La doctrina militar de la disuasión nuclear obstaculiza considerablemente el logro de progresos importantes en materia de desarme nuclear y se está utilizando para justificar la modernización de los arsenales existentes de armas nucleares.

Выражая осуждение и протест по поводу этих ничем не обоснованных нарушений нашего воздушного пространства, мы вновь подтверждаем позицию, которой Ирак неуклонно придерживался и которая заключается в том, что этот самолет используется в целях, отличных от целей Специальной комиссии, и что его деятельность наносит ущерб суверенитету и безопасности Ирака.
A la vez que condenamos y denunciamos estas violaciones injustificadas de nuestro espacio aéreo reafirmamos la posición que el Iraq ha mantenido constantemente, es decir que este aparato se utiliza para fines ajenos a la misión de la Comisión Especial y que sus actividades son perjudiciales para la soberanía y la seguridad del Iraq.

В последнее время рост национального самосознания используется в экстремистских целях.
En los últimos tiempos, el aumento de la conciencia nacional se ha estado utilizando con fines extremistas.

Когда ядерная энергия используется в мирных целях, например в сфере здравоохранения или сельского хозяйства, она может улучшать условия жизни многих людей.
Cuando se utiliza con fines pacíficos, por ejemplo en los sectores de la salud y la agricultura, la energía nuclear puede mejorar la vida de muchas personas.

Часть помощи используется в гуманитарных целях, т. е. для облегчения страданий людей в тех случаях, когда получающее помощь правительство не располагает необходимыми ресурсами.
Una parte de la ayuda se usa con propósitos humanitarios, es decir, para paliar el sufrimiento en los casos en que los Gobiernos beneficiarios carecen de los recursos necesarios.

Показатель в 165 000 человек( 105 000 взрослых и 60 000 детей) используется в статистических целях во всей документации УВКБ с 1982 года.
El ACNUR ha utilizado con fines estadísticos en toda su documentación desde 1982 la cifra de 165.000 refugiados saharauis(105.000 adultos y 60.000 niños).

Как и пытки, изнасилование используется в таких целях, как запугивание, оскорбление, унижение, дискриминация, наказание, контроль или разрушение личности.
Como la tortura, la violación se utiliza con fines tales como la intimidación, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona.

Как это ни печально, но благодаря своей доступности незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, особенно огнестрельное оружие, из охваченных конфликтом стран попадает обычно в соседние страны, где используется в преступных целях.
Resulta lamentable que, debido a su fácil disponibilidad, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, sobre todo las armas de fuego, provenientes de países asolados por los conflictos a menudo encuentren la manera de introducirse en los países vecinos, donde se utilizan con fines delictivos.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций, одна пятая школ страны используется в военных целях или превращена в убежища, что срывает процесс обучения сотен тысяч детей.
Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, una quinta parte de las escuelas del país están siendo utilizadas para fines militares o han sido convertidas en centros de acogida, lo que afecta la educación de cientos de miles de niños.

В настоящее время ВОУ используется в гражданских целях как топливо для исследовательских реакторов и реакторов для двигателей, в критических сборках и в качестве источника некоторых коротко живущих изотопов, которые образуются в результате бомбардировки ВОУ- мишеней.
En la actualidad se utiliza para objetivos civiles como combustible para investigación y reactores de propulsión, conjuntos críticos y fuente de algunos isótopos de corta vida, que se producen bombardeando objetivos de uranio muy enriquecido.

Статья 43 Уголовного кодекса оправдывает ограниченное применение силы со стороны родителей, преподавателей или лица, замещающего родителей, в том случае, если сила используется в воспитательных целях и в любом случае- в разумной степени.
El artículo 43 del Código Penal brinda una justificación para el empleo limitado de la fuerza por los padres, un maestro o una persona que actúe en nombre de los padres cuando la fuerza se emplea con fines correctivos y es razonable en toda circunstancia.

Руководство компании, производящей эти грузовики, узнав, что их техника двойного назначения используется в военных целях в Дарфуре, решило приостановить свою деловую активность в Судане.
Cuando un directivo de MAN tuvo conocimiento de que su equipo de doble uso estaba siendo utilizado con fines militares en Darfur, la compañía decidió interrumpir sus actividades comerciales en el Sudán.

В своем постановлении Лондонский суд указал, что<< это разбирательство возбуждается и используется в политических целях и как таковое является посягательством на процессуальную деятельность настоящего судаgt;gt;, и подчеркнул, что мотив преследования основывается на<< политике, расе и религии>gt;.
En su sentencia el Tribunal londinense afirmó:" Este proceso se ha incoado y se está utilizando con fines políticos y, por tanto, representa un abuso de los procedimientos de este Tribunal"; además, subrayó que el motivo del enjuiciamiento era" político, racial o religioso".

В Плане работы, завершенном Ираном и МАГАТЭ в августе 2007 года, также подчеркивается, что<< Агентство смогло осуществить проверку непереключения заявленного ядерного материала на установках по обогащению в Иране и поэтому пришло к выводу о том, что он попрежнему используется в мирных целяхgt;gt;.
En el plan de trabajo concertado entre la República Islámica del Irán y el OIEA en agosto de 2007 también se puso de relieve que" el OIEA ha podido verificar la no desviación del material nuclear declarado en las instalaciones de enriquecimiento del Irán y, por lo tanto, concluye que se seguirá utilizando con fines pacíficos".

Учащиеся узнают о том, как ГНСС используется в гражданских целях, в том числе в интересах воздушных сообщений и морского судоходства, при запуске и эксплуатации космических объектов и отслеживании спутников, в целях раннего предупреждения о стихийных бедствиях, в ходе проведения поисково-спасательных операций, при проведении геодезических и подводных съемок и в целях определения точного времени.
Los alumnos aprenderán que los GNSS se utilizan con fines civiles, en particular para la navegación aérea y marítima, el lanzamiento y la explotación de vehículos espaciales, el rastreo de satélites, la alerta temprana de desastres, las operaciones de búsqueda y salvamento, los estudios topográficos y submarinos y la determinación exacta de la hora.

Нынешняя ситуация, когда Миссия МКБЮ способствует противоправным действиям" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", еще более усугубляется тем, что речь идет о контрабанде стратегического сырья, а именно топлива, а также тем, что существует большая вероятность того, что это топливо используется в военных целях.
La situación actual, en que la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia facilita los actos ilícitos de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)", se ve exacerbada aún más por el hecho de que el objeto de contrabando es un material estratégico, a saber, combustible, y que es muy probable que se esté utilizando para fines militares.

В письме от 14 августа 1986 года в адрес Налоговой комиссии г. Нью-Йорка юрисконсульт Постоянного представительства указал на то, что город не имеет права взимать налоги за часть здания, которая не используется в коммерческих целях в связи с запретом федерального правительства, и просил незамедлительно рассмотреть справедливую просьбу Постоянного представительства( см. добавление V).
En una carta de fecha 14 de agosto de 1986 dirigida a la Comisión de Impuestos de la Ciudad de Nueva York, el representante jurídico de la Misión manifestaba que sería ilegal que la Ciudad gravase con impuestos la parte del edificio que no se había utilizado para fines comerciales debido a una prohibición del Gobierno Federal, y pedía que se prestase atención inmediata a la solicitud que, en justicia, presentaba la Misión(véase el apéndice V).

Они используются в целях получения наживы.
Se utilizan para ganar dinero.