ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza para evaluar
• se utiliza para la evaluación

Примеры использования Используется для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая информация используется для оценки работы и для отчетности.
Esta información se utiliza para la medición del rendimiento y la presentación de informes.

Программа используется для оценки уровня землепользования в стране в рамках соглашения, подписанного с министерством сельского хозяйства Боливии.
Se utilizaba para evaluar el aprovechamiento de los suelos en el país, en el marco de un acuerdo concluido con el Ministerio de Agricultura de Bolivia.

Обеспечивается исчерпывающая, точная и своевременная информация, которая используется для оценки и информирования о результатах с учетом принятых стандартов и целей.
La información importante está disponible, es precisa y oportuna y se utiliza para evaluar y presentar informes sobre los resultados con respecto a los estándares y objetivos.

Этот метод используется для оценки серьезности риска в ситуациях угрозы насилием.
El método se utiliza para evaluar la gravedad del riesgo en una situación en la que hay amenaza de violencia.

Этот переход также требует существенных изменений в методике, которая используется для оценки экономических проблем, с которыми сталкиваются третьи государства, страдающие от действия санкций.
La reorientación obliga asimismo a modificar apreciablemente la metodología empleada para evaluar los problemas económicos de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

AMS используется для оценки воздействия погодных условий на урожай на основе статистического подхода и подхода, предусматривающего моделирование урожая.
El AMS se utiliza para evaluar las repercusiones de las condiciones meteorológicas en las cosechas y está basado en enfoques estadísticos y de modelos de cosechas.

Как видно из приведенной ниже диаграммы( Wolfson, M.), статистика смертности позволяет рассчитать обычную кривую продолжительности жизни, которая используется для оценки продолжительности предстоящей жизни.
Como se muestra en el siguiente gráfico(Wolfson, M.), con las estadísticas de mortalidad se construye la curva convencional de supervivencia que se suele utilizar para medir la esperanza de vida.

Информация используется для оценки эффективности политики и планов этих министерств и ведомств, а также воздействия основных кадровых процедур на каждую группу людей.
La información se utiliza para evaluar la eficacia de sus políticas y programas y las consecuencias para cada grupo de los procedimientos clave relativos al personal.

Множественное выравнивание последовательностей часто используется для оценки консервативности доменов белков, третичных и вторичных структур и даже отдельных аминокислотных остатков или нуклеотидов.
El alineamiento múltiple de secuencias a menudo se utiliza para evaluar la conservación de los dominios proteicos, las estructuras terciarias y secundarias, e incluso aminoácidos o nucleótidos individuales.

Этот метод используется для оценки риска того, что жертва насилия может вновь пострадать от него, а также для принятия мер по снижению этого риска.
El método se utiliza para evaluar el riesgo de que una víctima de la violencia vuelva a serlo otra vez. También se emplea para adoptar medidas para reducir ese riesgo.

Было отмечено, что координация деятельности с другими организациями, занимающимися предоставлением помощи, зачастую является одним из критериев, который используется для оценки эффективности работы по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.
Se observó que el grado de coordinación con otros proveedores de asistencia solía ser uno de los criterios utilizados para evaluar la eficiencia de la asistencia técnica prestada y de la formación impartida.

Этот метод используется для оценки готовности потребителя платить за конкретный товар или услугу или же ГСК в связи с получением нежелательного товара или услуги.
Ese método se utiliza para calcular la voluntad de pagar del consumidor respecto de un producto o servicio concreto o la voluntad de aceptar una compensación a cambio de recibir un producto o servicio que no se desea.

Информация, полученная в рамках программ мониторинга, дает базу для принятия научно обоснованных решений и используется для оценки эффективности мер по регулированию рисков, в том числе оценке регламентационных постановлений.
Los datos obtenidos con los programas de vigilancia se incorporan en los procesos de adopción de decisiones con base científica y se usan para evaluar la eficacia de las medidas de gestión de riesgos, incluidos los reglamentos.

Показателем, который используется для оценки масштабов торговли людьми в Республике Молодова, является число лиц, которым оказала помощь Международная организация по миграции и Центр оказания помощи и обеспечения защиты жертвам торговли людьми.
Un indicador que se utiliza para medir el fenómeno de la trata de seres humanos es el número de personas a las que prestan asistencia la OIM y el Centro de Asistencia y Protección de las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.

Космическая техника позволяет получить пространственную информацию о водных ресурсах и производстве продовольствия, которая используется для оценки продуктивности использования этих ресурсов и эвапотранспирации, а также определения орошаемых площадей.
La tecnología espacial proporciona información desde el espacio sobre el agua y la producción de alimentos, que se utiliza para evaluar la productividad del agua y la evapotranspiración y para determinar las zonas de regadío.

В соответствии с обоими методами отправным моментом является разработка базового сценария исходя из долгосрочных и среднесрочных прогнозов динамики политических и макроэкономических переменных, который затем используется для оценки степени приемлемости показателей задолженности.
Ambos marcos comienzan por establecer una hipótesis de referencia basada en las proyecciones a largo y mediano plazo de la evolución de las políticas y las variables macroeconómicas que se utilizan para evaluar la sostenibilidad de los coeficientes de deuda.

К примеру, DIVA( динамическая интерактивная оценка уязвимости) представляет собой программный инструмент, который используется для оценки уязвимости береговой зоны к повышению уровня моря, а также для изучения различных стратегий адаптаций.
Por ejemplo, DIVA(evaluación dinámica interactiva de la vulnerabilidad) es un instrumento informático que sirve para evaluar la vulnerabilidad del litoral a la subida del nivel del mar y para estudiar distintas estrategias de adaptación.

Первый набор данных, необходимых для оценки токсичных взаимодействий, в первую очередь включает в себя информацию, содержащуюся в приложениях D и Е к Стокгольмской конвенции, которая используется для оценки того, является ли химическое вещество стойким органическим загрязнителем.
El primer conjunto de información necesaria para evaluar las interacciones tóxicas es sobre todo en la información contenida en los anexos D y E del Convenio de Estocolmo, que se utiliza para evaluar si un producto químico es un contaminante orgánico persistente.

Информация, полученная в рамках программ мониторинга дает базу для принятия научно обоснованных решений и используется для оценки эффективности мер по регулированию рисков, в том числе оценке регламентационных постановлений.
La información obtenida en los programas de vigilancia se incorpora a los procesos de toma de decisiones basados en datos científicos y se utiliza para la evaluación de la eficacia de las medidas de gestión de riesgos, incluidos los reglamentos.

Например, ревизия проектов в области интеллектуальной собственности используется для оценки в интересах клиентов ЮНОПС возможных рисков, связанных с правами третьей стороны в контрактных мероприятиях, включая разработку программного обеспечения, презентации с использованием широкого диапазона информационных средств и доклады.
Por ejemplo, una auditoría de proyectos desde el punto de vista de la propiedad intelectual se usa para evaluar, para clientes de la UNOPS, los posibles riesgos relacionados con los derechos de terceros en trabajos por contrata, entre ellos los programas de computadora, las presentaciones multimediales y los informes.

Информация, полученная в рамках программ мониторинга дает базу для принятия научно обоснованных решений и используется для оценки эффективности мер по регулированию рисков, в том числе оценке регламентационных постановлений.
La información que proporcionan los programas de observación se incorpora en los procesos de adopción de decisiones con fundamento científico y se utiliza para la evaluación de la eficacia de las medidas de gestión de riesgos, en particular los reglamentos.

Комплексное планирование ресурсов( КПР) для коммунальных предприятий, которое применяется в основном в промышленно развитых странах, используется для оценки всех вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая поддерживаемые коммунальными предприятиями программы повышения эффективности конечного использования энергии. Программы КПР продемонстрировали большое число мер по повышению конечного использования энергии, которые являются более экономичными, чем увеличение предложения энергоносителей.
La planificación integrada de los recursos, que se ha aplicado fundamentalmente en los países industrializados, se utiliza para evaluar todas las opciones a fin de satisfacer las necesidades de servicios energéticos, incluidos los programas de eficiencia para el usuario final patrocinados por los servicios de agua, electricidad,etc. Dichos programas han utilizado una amplia variedad de medidas de eficiencia para el usuario final que son menos costosas que las adiciones de suministro de energía.

Информация о методологиях, использовавшихся для оценки факторов неопределенности, должна сообщаться транспарентным образом.
Debería informarse de modo transparente sobre las metodologías utilizadas para estimar las incertidumbres.

Оценка утечки и формулы, использовавшиеся для оценки, если это применимо:.
Fugas estimadas y fórmulas utilizadas para su cálculo, en su caso:.

Статистические данные используются для оценки последствий и результатов тематических исследований.
Las estadísticas se utilizan para medir los efectos y los resultados de estudios de casos.

Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны.
Todos estos indicadores comúnmente se utilizan para juzgar la condición global de un país.

Ii описание формул, использовавшихся для оценки утечки;
Ii Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las fugas;

Оценка выбросов в связи с проектом и формулы, использовавшиеся для оценки:.
Emisiones estimadas del proyecto y fórmulas utilizadas para su cálculo:.

Оценка выбросов согласно исходным условиям и формулы, использовавшиеся для оценки:.
Emisiones estimadas de la base de referencia y fórmulas utilizadas para su cálculo:.

Некоторые Стороны в своих докладах указывали критерии, которые использовались для оценки и выбора вариантов борьбы с загрязнением воздуха.
Varias Partes comunicaron los criterios utilizados para evaluar y seleccionar las posibles opciones de reducción.