ИСПОЛЬЗУЕТСЯ МЕТОД на Испанском - Испанский перевод

• utiliza el método

Примеры использования Используется метод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используется метод аутентификации:% 1.
Utilizando método de autenticación personalizado: %1.

Правительство Эфиопии сообщило, что в стране используется метод эксгумации для установления личности исчезнувших лиц.
Etiopía informó que utilizaba el método de exhumación para determinar la identidad de personas desparecidas.

В Таиланде используется метод экстракции, основанный на разработанной Агентством по охране окружающей среды США процедуре TCLP.
Tailandia utiliza un método de extracción basado en el procedimiento TCLP del Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos de América.

В претензиях первой партии, в большинстве основанных на оценке претензий, используется метод чистой балансовой стоимости.
En la primera serie de reclamaciones ha utilizado el método del valor contable en la mayoría de reclamaciones basadas en la valoración.

Для целей оценки используется метод равномерного списания стоимости на протяжении расчетного срока службы соответствующих активов.
Con fines de valoración, la depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal respecto de la vida útil de los bienes de que se trate.

В ходе внешней ревизии было отмечено, что в пунктах финансового контроля в центральных учреждениях и отделениях на местах используется метод аутентификации по паролю, который считается недостаточно надежным с учетом огромной важности таких функций, как обработка информации, касающейся пенсий, окладов, закупок и т.
La Auditoría Externa observó que, tanto en la Sede como en las oficinas extrasede, la autenticación utilizada se basaba en una contraseña, lo que constituye un mecanismo autenticador débil, cuenta habida de la importancia de funciones tales como la tramitación de pensiones, sueldos, compras,etc.

С июня 2012 года используется метод проверки наличия всех вновь приобретенных активов, покупка которых произведена с использованием системы ProcurePlus.
Desde junio de 2012 se ha desarrollado un método para realizar comprobaciones de todos los bienes no fungibles de reciente adquisición cuyo procedimiento de adquisición se haya iniciado en el sistema ProcurePlus.

Для большинства таких маленьких колесных роботов используется метод под названием дифференциальное управление, где левое и правое колеса вращаются в противоположных направлениях.
En muchos robots pequeños con ruedas se usa un método llamado"dirección diferencial" en el que las ruedas izquierda y derecha giran en sentidos opuestos.

В ней используется метод Лаубаха для обучения чтению до уровня шестого класса, после чего слушатели переходят на уровни, где используются материалы серии Challenger Reading или Voyager Reading.
Utiliza el método Laubach para enseñar lectura hasta el nivel de sexto grado, después de lo cual los alumnos pasan a los niveles de lectura Challenger o Voyager.

С целью контроля и обеспечения качества используется метод технического надзора за миссиями по разминированию в Боснии и Герцеговине. Этот технический надзор осуществляется силами БГЦПД.
El método aplicado en Bosnia y Herzegovina para el control y la garantía de calidad comprende la supervisión técnica de las tareas de desminado, que corre a cargo del Centro Antiminas.

Было, например, отмечено, что, хотя метод сопоставимой неконтролируемой цены играет весьма видную роль в теории трансфертного ценообразования, в реальной жизни он практически не применяется-- в подавляющем большинстве случаев используется метод чистой прибыли от сделки, который с теоретической точки зрения вовсе не является предпочтительным,-- что заставило Организацию экономического сотрудничества и развития заняться переоценкой существующего положения;
Se observó, por ejemplo, que aunque el método del precio comparable no controlado tiene una función muy destacada en la teoría sobre los precios de transferencia, en la práctica no se utiliza mucho, ya que el método utilizado predominantemente es el del margen neto de la transacción, aunque en la teoría éste se considera el método no preferido, situación que en la actualidad está evaluando la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

В этой модели используется метод вероятностной постоянной динамики( PCD), который позволяет точно определять степень вероятности столкновений и обрыва космических кабелей.
El modelo utiliza el método de la dinámica probabilística de continuos(PCD) que constituye un método preciso para determinar la colisión y aislar las probabilidades de los amarres espaciales.

Если в качестве основы для количественной оценки используется метод, основанный на приведенной стоимости, то следует взвесить возможность описания всех посылок, имеющих важное значение для оценки будущих платежей и экологического обязательства, учитываемого в финансовых ведомостях, включая:.
Cuando se ha utilizado el método del valor actual como base de cálculo se examinará la posibilidad de divulgar todos los supuestos críticos para estimar los futuros egresos de efectivo y el pasivo ambiental reconocidos en los estados financieros, con inclusión de:.

При этой реклассификации использовался метод классификации расходов по следующим критериям:.
El método utilizado para esa reclasificación consistió en clasificar los gastos de acuerdo con lo siguiente:.

Для этих вычислений использовался метод решения прямой геодезической задачи.
Para realizar estos cálculos se utilizó el método de cálculo geodésico directo.

В последнем случае использовался метод оценки на основе оптимальности затрат.
En el último caso se había aplicado el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad.

В переписи 2001 года использовался метод" саморегистрации".
En el censo general de 2001, se utilizó el método de recabar información de las personas censadas.

Для расчета общемирового показателя объема внутренних ресурсов использовался метод простой оценки.
Se utilizó un método sencillo para calcular la cifra mundial de corrientes de recursos nacionales.

В процедурах регулирования могут использоваться методы политики в области конкуренции.
La regulación puede aplicar métodos de política de la competencia.

Еще одна страна заявила, что она оценила свои потребности, но не указала использовавшийся метод.
Otro país declaró que había evaluado sus necesidades, pero no indicó qué método había utilizado.

В области абсолютной нищеты наиболее часто используются методы определения границ нищеты и оценки неудовлетворенных основных нужд.
En la esfera de la pobreza absoluta, los métodos usados con más frecuencia son las líneas de pobreza y las necesidades básicas insatisfechas.

Для моделирования ряда опасных природных явлений использовались методы дистанционного зондирования и продукты обработки.
Para la modelización de varios peligros naturales, se utilizaron técnicas de teleobservación y productos derivados.

В некоторых проектах Счета попрежнему использовались методы, которые являются скорее традиционными, чем новаторскими: обучающие семинары, семинары экспертов, консультационные услуги и обмен информацией.
Algunos proyectos de la Cuenta continuaron utilizando métodos de ejecución más tradicionales que innovadores: cursillos de capacitación, seminarios de expertos, servicios de asesoramiento e intercambio de información.

Использовавшиеся методы включали в себя обзор имеющейся литературы, экспертные оценки, моделирование и анализ сценариев, диалог с заинтересованными сторонами и анкетные опросы.
Los métodos empleados fueron una combinación de análisis bibliográfico, opiniones expertas, modelización y análisis de escenarios, diálogo con los interesados y estudio de las respuestas.

Используются методы повышения уровня функциональной грамотности, сочетающие обучение грамоте с просвещением по вопросам здравоохранения, питания, гигиены и ухода за детьми.
Se ha empleado métodos de alfabetización funcional, vinculando la alfabetización a la educación en materia de salud, nutrición, higiene y puericultura.

В них используются методы управления с обратной связью или замкнутым контуром и имеется цифровой блок управления;
Que utilicen técnicas de control por realimentación o bucle cerrado y que incorporen un controlador digital;

В рамках осуществления действующего законодательства использовались методы уничтожения, отвечающие рекомендованным мерам охраны окружающей среды.
En aplicación de la legislación vigente, se utilizaron métodos de destrucción acordes con las medidas ambientales recomendadas.

II. Предпринятые усилия, включая использовавшиеся методы, для оценки расходов и выгод вариантов адаптации.
II. Actividades emprendidas, incluidos los métodos utilizados, para estimar los costos y beneficios de las opciones de adaptación.

В ходе этого курса используются методы обучения, основанные на видеоматериалах, а также интерактивные контакты с экспертами Сектора.
En ese curso se utilizan métodos de enseñanza basados en vídeo y existe interacción en línea con expertos de la Subdivisión.

Он спрашивает, какие учреждения были задействованы, какая роль была отведена гражданскому обществу, какие использовались методы и какую компенсацию получили жертвы, если они ее вообще получили.
Pregunta qué organismos participaron, si la sociedad civil desempeña alguna función, qué métodos se han utilizado y qué indemnización, si procede, han recibido las víctimas.