ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЭФФЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan eficazmente
• se utilizan de manera eficiente
• se utilizan eficientemente

Примеры использования Используются эффективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже имеющиеся данные не используются эффективно.
Incluso los datos existentes no se utilizan de manera eficiente.

Налогоплательщики, оплачивающие счета Организации, имеют право быть уверенными в том, что их деньги используются эффективно.
Los ciudadanos que con sus impuestos pagan las cuentas de la Organización tienen derecho a saber que su dinero se usa con eficiencia.

Практически повсеместно в организациях служебные аттестации не используются эффективно, и представители персонала высказывают на этот счет серьезное разочарование.
Las evaluaciones de la actuación profesional no se estaban utilizando eficazmente en prácticamente ninguna de las organizaciones, y los representantes del personal manifestaban un alto grado de insatisfacción al respecto.

Участникам предложили обмениваться информацией и установить сотрудничество для обеспечения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно.
Se animó a los participantes a que intercambiaran información y establecieran redes para asegurar que los recursos disponibles se utilizaran eficazmente.

Доноры могут более охотно финансировать будущие проекты, если они будут видеть, что предоставленные ими средства используются эффективно и возвращаются им в случае дальнейшей ненадобности.
Los donantes pueden estar más dispuestos a financiar proyectos futuros si se considera que sus fondos se utilizan de manera eficaz y se les devuelven cuando ya no se necesitan.

В то же время мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать укреплять свою подотчетность, с тем чтобы мы могли быть уверены в том, что наши ресурсы используются эффективно.
Al mismo tiempo, esperamos que las Naciones Unidas sigan fortaleciendo su rendición de cuentas para que podamos estar convencidos de que nuestros recursos se están utilizando de manera eficiente.

Документальные подтверждения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно, помогут мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из национальных и международных источников, как государственных, так и частных.
Toda prueba de que los recursos disponibles se están utilizando eficazmente contribuirá a movilizar más recursos financieros de fuentes nacionales e internacionales, tanto públicas como privadas.

Финансовые ресурсы из государственного и частного секторов выделяются, а их объемы, как правило, увеличиваются тогда, когда средства используются эффективно и по своему прямому назначению.
Se atrae financiación pública y privada y sus niveles es probable que aumenten cuando los fondos se utilizan con eficacia y se alcanzan los objetivos de la inversión.

F Отношение остатков средств к общим расходам указывает на среднее количество месяцев, в течение которого средства оставались в резерве; низкий показатель-- хороший признак того, что средства используются эффективно.
F La relación saldos de fondos/gastos totales mide el promedio de meses que los fondos se mantienen en las reservas; un valor bajo es un indicio positivo de que los fondos se utilizan eficientemente.

Вместе с тем экспертизы не всегда используются эффективно, что объясняется главным образом отсутствием базисных данных, уделением недостаточного внимания оценке совокупного и синергического воздействия ряда источников загрязнения на окружающую среду и отсутствием мониторинга в целом.
Sin embargo, esas evaluaciones no siempre se utilizan eficazmente, en particular por falta de datos de referencia, porque no se prevé la evaluación acumulativa y sinérgica de los efectos en el medio ambiente provenientes de diversas fuentes y por la falta general de vigilancia.

При наличии официальных структур для обсуждения между ЭКА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций вопросов о возможных областях регионального сотрудничества они не используются эффективно.
Auque existían mecanismos oficiales para el diálogo entre la CEPA y otros organismos de las Naciones Unidas sobre las posibles esferas de colaboración a nivel regional, esos mecanismos no se utilizaban de una manera eficaz.

Комитет озабочен тем, что дезагрегированные данные по лицам в возрасте до 18 лет, касающиеся осуществления закрепленных в Конвенции прав, не собираются на систематической основе и не используются эффективно для оценки прогресса и выработки политики по осуществлению Конвенции.
Al Comité le preocupa que no se reúnan sistemáticamente datos desglosados sobre los menores de 18 años en relación con los derechos enunciados en la Convención, y que dichos datos no se utilicen eficazmente para evaluar los progresos logrados y formular políticas destinadas a aplicar la Convención.

В то же время главная обязанность каждого секретариата- убедительно показать государствам- членам, что поставленные цели и задачи воплощаются в эффективные программы и мероприятия, которые ведут к их достижению или обеспечивают их достижение, и что ресурсы используются эффективно.
Y es una función primordial de cada secretaría demostrar a los Estados miembros que esas metas y objetivos se traducen en programas y actividades efectivos que contribuyen a su consecución, o que la garantizan, y que los recursos se utilizan eficientemente.

Средства ИКТ НЕ используются эффективно или даже не имеются в наличии, когда в них существует необходимость, что ставит под угрозу решение задач по укреплению подотчетности и внедрению УОКР и совсем не способствует повышению производительности, поскольку при планировании, мониторинге и оценке проектов по-прежнему практически не используются средства ИТ.
No se usan eficazmente los instrumentos de TIC, si es que se dispone siquiera de ellos cuando se requieren, lo que supone, por ejemplo, un gran obstáculo para mejorar la rendición de cuentas y aplicar una gestión basada en los resultados, al tiempo que no se aumenta la productividad en absoluto, porque la planificación, supervisión y evaluación de los proyectos siguen haciéndose sin instrumentos de tecnología de la información.

Г-н Маклей( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что УСВН имеет центральное значение для управления структурами Организации Объединенных Наций и обеспечения подотчетности в ней, предоставляя гарантии государствам- членам относительно того, что ресурсы используются эффективно и результативно.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que la OSSI es fundamental para la estructura de gobernanza y rendición de cuentas de las Naciones Unidas, ya que ofrece garantías a los Estados Miembros de que los recursos se están utilizando con eficacia y eficiencia.

Конечная цель состояла в создании единого механизма надзора в масштабах всей Организации Объединенных Наций; оратор считает, что применение такого подхода в случае его одобрения Генеральной Ассамблеей, позволит заверить государства- члены в том, что предоставляемые ими ресурсы на цели финансирования фондов и программ используются эффективно, а конечные результаты осуществляемой деятельности достигаются в условиях максимальной экономии ресурсов.
El objetivo final es crear un marco común para todas las funciones de supervisión que se llevan a cabo en las Naciones Unidas; considera que este enfoque, una vez hecho suyo por la Asamblea General, brindaría a los Estados Miembros la tranquilidad de que los recursos que hayan proporcionado a los fondos y programas sean utilizados eficientemente y que los resultados producidos se hayan logrado aprovechando al máximo los recursos disponibles.

Это укрепит уверенность государств- членов в транспарентности и наличии соответствующей информации, на которой они смогут основывать принимаемые решения, позволит им строго спрашивать с руководителей за достижение конкретных результатов и послужит для них гарантией того, что их финансовые взносы используются эффективно.
Esto daría a los Estados Miembros más confianza en la transparencia y disponibilidad de información pertinente en la que basar sus decisiones, les permitiría invocar la responsabilidad del personal dirigente en relación con los resultados concretos obtenidos y les daría la seguridad de que sus contribuciones financieras se utilizan de manera eficiente.

Главной движущей силой применения этой практики являются доноры, поскольку они несут ответственность перед своими гражданами за предоставление убедительных гарантий того, что ресурсы, выделяемые организациям системы Организации Объединенных Наций, используются эффективно и в соответствии с согласованными ожидаемыми требованиями.
Los donantes son la principal fuerza impulsora de esta práctica, ya que deben rendir cuentas ante los grupos destinatarios en los países a fin de asegurar fehacientemente que los recursos asignados a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se utilizan eficazmente y de conformidad con los resultados acordados previstos.

Европейский союз всегда проявлял значительную заинтересованность в улучшении управления в этой области; хотя он и отмечает сокращение примерно на 4 млн. долл. США предыдущего двухгодичного бюджета, он по-прежнему не уверен в том, что средства, выделяемые по данному разделу, оправданы и используются эффективно.
La Unión Europea siempre ha mostrado gran interés por la mejora de la gestión en esta esfera; aunque observa una reducción de alrededor de 4 millones de dólares en relación con el presupuesto de hace dos años, aún no está convencida de que los recursos destinados a esa sección estén justificados y se utilicen de forma eficiente.

Ядерная, радиационная безопасность и безопасность радиоактивных отходов приобретают особое значение в последние годы, причем не только как средство предотвращения нанесения ущерба жизни и здоровью людей и окружающей среде и предоставления человечеству гарантий того, что ядерное оборудование и материалы используются эффективно, но и потому, что во многом от безопасной практики будет зависеть, станет ли ядерная энергия частью наших перспектив энергетики будущего.
La seguridad nuclear, radiológica y de los desechos radiactivos ha cobrado singular importancia en los últimos años, no sólo para evitar daños a la vida, la salud y el medio ambiente, así como para otorgar garantías a la humanidad de que el equipo y los materiales nucleares son operados con eficiencia, sino porque de las prácticas seguras depende en buena medida que la energía nuclear pueda formar parte de la opción energética del futuro.

Их помощь используется эффективно и уже внесла значительный вклад в наше развитие.
Su asistencia se ha utilizado con eficacia y ha contribuido mucho a nuestro desarrollo.

Ресурсы, выделяемые на обеспечение безопасности, не всегда использовались эффективно.
Los recursos para la seguridad no siempre se usaban de manera eficiente.

Для получения оптимальных результатов ресурсы должны использоваться эффективно.
Los recursos se deben utilizar eficazmente para mejorar la producción todo lo posible.

УСВН было установлено, что эта мера используется эффективно.
La OSSI consideró que esa medida se había utilizado de manera eficaz.

Учебный потенциал Афганской национальной армии используется эффективно; заполняемость учебных мест составляет практически 100 процентов.
Las plazas de capacitación del Ejército Nacional Afgano se utilizan eficazmente, pues se ocupa casi el 100% de todas las plazas disponibles.

Для обеспечения того, чтобы система использовалась эффективно в каждом полицейском округе, Управление полиции разработало специальное руководство работы системы мобильного оповещения о случаях насилия.
Para asegurar que el sistema se utilice eficazmente en todos los distritos policiales, la Dirección de Policía elaboró directrices especiales para el suministro de las alarmas móviles de violencia.

Внебюджетная поддержка была высоко оценена и использовалась эффективно, но ее размеры были слишком малы для полного осуществления программы работы.
El apoyo extrapresupuestario fue muy bienvenido y se utilizó con eficiencia, pero su cuantía fue muy inferior a la requerida para la plena ejecución del programa de trabajo.

Список поставщиков должен использоваться эффективно, причем таким образом, чтобы это способствовало расширению масштабов закупки товаров и услуг у поставщиков в развивающихся странах.
La lista de proveedores debe utilizarse con eficiencia, pensando en promover la adquisición de bienes y servicios a proveedores de países en desarrollo.

Природные ресурсы должны использоваться эффективно, а поставки продуктов питания должны обладать приоритетом перед производством энергии и биомассы.
Los recursos naturales deben utilizarse eficientemente y los suministros de alimentos deben gozar de prioridad sobre la producción de energía y biomasa.

Выводы и рекомендации, вырабатываемые в ходе оценок, должны использоваться эффективно на основе своевременного представления докладов и обратной связи.
Las conclusiones y recomendaciones resultantes de la evaluación deberán aprovecharse de manera efectiva mediante la presentación oportuna de informes y la transmisión de datos sobre los resultados.