ИСПОЛЬЗУЮТ ИНТЕРНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• utilizan la internet
• usan internet

Примеры использования Используют интернет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туристические компании используют Интернет поразному.
Las empresas de turismo utilizan Internet de distintos modos.

Более взрослые дети( в возрасте 14- 18 лет) используют Интернет прежде всего как средство коммуникации и регулярно посещают социальные сети.
Los niños más mayores(de entre 14 y 18 años) usan Internet principalmente como instrumento de comunicación y utilizan habitualmente los medios sociales.

Кроме того, праворадикальные, ксенофобские и экстремистские группы используют Интернет для распространения сообщений с проповедью ненависти.
Además, grupos de extrema derecha, xenofóbos o extremistas han utilizado Internet para difundir mensajes de odio.

Связанные с<< Аль-Каидой>gt;, также используют Интернет для осуществления процессов полувоенного командования, управления и планирования в связи с совершением террористических актов.
Los grupos vinculados a Al-Qaida también han usado Internet como centro de comando paramilitar y medio de control y planificación en relación con ataques terroristas.

Тоталитарные государства используют интернет для контроля над людьми.
Los gobiernos totalitarios están usando Internet como medio de control.

Молодые люди часто используют Интернет для получения доступа к развлекательным и информационным веб- сайтам и для личных контактов через чатовые программы.
Con frecuencia los jóvenes usan la Internet para tener acceso al entretenimiento y a los sitios informativos, y como lugar de encuentro personal gracias a los programas de chateo.

Совершенно очевидно, что страны назначения, которые не используют Интернет и электронную торговлю, неизбежно потеряют значительное число потенциальных клиентов.
Es evidente, que los países de destino que no utilicen Internet y el comercio electrónico puedan perder un gran número de turistas en potencia.

Так, например, террористы используют Интернет для вербовки и инструктирования людей относительно того, как организовывать террористические нападения, а также для подстрекательства к совершению террористических актов.
Por ejemplo, los terroristas han usado la Internet para reclutar e instruir a otras personas sobre cómo organizar actos de terrorismo, así como para instigarlas a cometer tales actos.

В настоящее время подразделения и учреждения все чаще используют Интернет в качестве платформы для проведения учебных сетевых курсов по учету гендерных аспектов.
Cada vez más entidades utilizan la Internet como plataforma de capacitación para impartir cursos sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Вызывает серьезную обеспокоенность, что некоторые экстремистские организации, злоупотребляя правом на свободу слова, используют Интернет для распространения пропаганды расизма и подстрекательства к расовой ненависти.
Es preocupante que algunas organizaciones extremistas, abusando del derecho a la libertad de expresión, utilicen la Internet para difundir propaganda racista y mensajes de odio racial.

Взрослые развращенные дегенераты используют интернет, чтобы домогаться детей. И среди прочего пользуются тем, что дети и их родители думают о происходящем там, как о нереальном.
Adultos degenerados, pervertidos utilizan Internet para abusar de niños y niñas. Y se aprovechan, entre otras cosas, de que ellos y sus padres piensan que lo que pasa allí, en realidad no pasa.

Примером здесь является индустрия туризма, в которой большинство туристов из стран с наиболее активно путешествующим населением, стремящимся посетить развивающиеся страны, используют Интернет в качестве источника информации о возможных маршрутах поездок.
Un ejemplo de lo dicho es el turismo, donde la mayoría de los países de origen que generan el mayor número de turistas que viajan a los países desarrollados utilizan Internet como fuente de información sobre los puntos de destino.

Lt;< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и их союзники используют Интернет, в частности, для получения технических рекомендаций, помощи и подготовки, которые связаны с военной деятельностью.
Al-Qaida, los talibanes y sus asociados usan Internet, entre otras cosas, para conseguir asesoramiento técnico, asistencia y entrenamiento en relación con sus actividades militares.

Число отдельных лиц, покупающих товары и услуги через Интернет, также увеличилось на 37% и достигло приблизительно 20 млн. человек, при этом еще 28 млн. человек используют Интернет для выяснения цен и сравнения товаров.
El número de personas que realmente compran bienes y servicios por intermedio de la Internet también ha aumentado un 37% y totaliza aproximadamente 20 millones, con otros 28 millones que utilizan la Internet para comprobar precios y comparar productos.

Только в Северной Америке более 2000 радиостанций используют Интернет для вещания через сеть" Всемирная паутина" в дополнение к используемым ими обычным каналам вещания в диапазонах средних частот и УКВ.
Solamente en Norteamérica, hay más de 2.000 radioemisoras que utilizan la Internet para las transmisiones en la Red(Web), además de sus canales normales de AM y FM.

Многие информационные центры, региональные комиссии, программы, фонды и специализированные учреждения и другие важные партнеры Организации Объединенных Наций уже используют Интернет для более эффективного распространения информации и расширения своей аудитории во всем мире.
Muchos centros de información, comisiones regionales, programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros asociados importantes ya utilizan la Internet para distribuir información con más eficacia y a un público mayor en todo el mundo.

В большинстве случаев предприятия используют Интернет для отправки сообщений по электронной почте, рекламы своих товаров и услуг, поиска информации в веб- сети и сбора рыночной информации.
En la mayoría de los casos, las empresas utilizan la Internet para el correo electrónico, dar publicidad a sus bienes y servicios, navegar en la Web y adquirir información de mercado.

Программные средства для компьютеров входят в число крупнейших сегментов блока услуг, поставляемых трансграничным способом, и все больше развивающихся стран используют Интернет для маркетинга и поставки таких услуг; ниже, во вставке 1, описывается состояние индийской индустрии программного обеспечения.
Los programas informáticos representan uno de los mayores segmentos de servicios suministrados transfronterizamente, habiendo ya un creciente número de países en desarrollo que utilizan Internet para atender y suministrar estos servicios; en el recuadro 1 se describe el ejemplo de la industria india de programas informáticos.

Среди пользующихся компьютерами женщин 77, 7% используют Интернет главным образом для обмена электронной почтой, поиска информации и посещения чатов. 45, 7% женщин занимаются этим ежедневно.
Entre las mujeres que utilizaban computadoras, el 77,7% utilizaba Internet, principalmente para la comunicación por correo electrónico, la búsqueda de información y mantener conversaciones en línea; el 45,7% de las encuestadas lo utilizaba a diario.

В то же время правительства, межправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации используют Интернет для информирования общественности о своей работе и распространения позитивных посланий, пропагандирующих равенство и недискриминацию.
Al mismo tiempo, los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales utilizan la Internet para informar a la opinión pública sobre su labor y difundir mensajes positivos de igualdad y no discriminación.

В странах ОЭСР МСП попрежнему ограниченно используют Интернет для осуществления своих коммерческих операций, и степень его использования зависит от положения предприятия в производственно- сбытовой цепочке( клиент или поставщик).
La utilización de Internet por las PYMES en los países de la OCDE para llevar a cabo operaciones comerciales sigue siendo limitada, y varía según su situación en la cadena de suministro(cliente o suministrador).

Заключение соглашения о создании Всемирной торговой организации с целью усиления международной конкуренции в области основных государственных закупок привело к тому, что сегодня многие государственные учреждения используют Интернет для распространения информации о планируемых крупных закупках в общемировом масштабе.
Como consecuencia del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio para aumentar la competencia transfronteriza en las principales adquisiciones del Estado, muchos organismos oficiales están utilizando la Internet para anunciar en todo el mundo sus adquisiciones importantes.

В этой работе они используют Интернет и свой родной язык, социальные сети и онлайновые инструменты обмена информацией, а также распространяют информацию, знания и опыт для искоренения предрассудков.
Esa labor de promoción la llevarán a cabo también mediante la utilización de Internet y su lenguaje, las redes sociales y los instrumentos de intercambio de información en línea, difundiendo de esta manera conocimientos y experiencias con el fin de desterrar los prejuicios.

Если женщины имели весьма высокие показатели по категориям информированности, навыков и последствий, то в категориях доступа и использования их показатели были весьма низкими: лишь 22, 9% женщин имеют доступ к Интернету в сравнении с мужчинами и 28, 2% используют Интернет в том же объеме, что и мужчины( Korea, 2001).
Aunque las mujeres recibieron un puntaje muy alto en cuanto a la toma de conciencia, los conocimientos y los efectos, en lo que respecta al uso, la situación de las mujeres era especialmente deficiente, ya que sólo tenían un 22,9% del acceso en relación con los hombres y utilizan Internet en una proporción del 28,2% en relación con los hombres(Corea, 2001).

Кроме того, экстремистские группы и движения, особенно праворадикального толка, используют Интернет не только как средство распространения материалов, исповедующих ненависть и подстрекающих к расовому насилию и злоупотреблениям в отношении определенных групп населения и отдельных лиц, но и в качестве платформы для вербовки потенциальных новых членов.
Además, los grupos y movimientos extremistas, especialmente los movimientos de extrema derecha, utilizan Internet no solo como un medio para difundir mensajes que incitan al odio y a la violencia y el abuso raciales contra grupos determinados de personas, sino también como una base para captar posibles nuevos miembros.

Ряд ораторов подчеркнули важность сотрудничества и указали на необходимость технической помощи в применении специальных методов расследования с использованием передовых технологий, учитывая тот факт, что в своей транснациональной организованной преступной деятельности преступные группы используют Интернет и другие передовые технологии.
Algunos oradores destacaron la importancia de la cooperación e indicaron que era necesario prestar asistencia técnica en materia de técnicas especiales de investigación con tecnología avanzada, habida cuenta de que los grupos delictivos utilizaban la Internet y otra tecnología avanzada para perpetrar actividades delictivas organizadas transnacionales.

Сознавая, что частные лица, группы и преступные синдикаты используют Интернет для ведения торговли, эксплуатации и нарушения прав женщин и детей, многие из которых находятся в уязвимом положении по причине бедности, социальной неустроенности и расовой и этнической дискриминации.
Consciente de que hay personas, grupos y grupos delictivos organizados que se sirven de Internet para la trata, la explotación y la violación de los derechos de mujeres y niños, muchos de los cuales se hallan en situación de vulnerabilidad a causa de la pobreza, el desarraigo social y la discriminación racial y étnica.

В условиях быстро развивающихся средств массовой информации, когда молодые люди используют Интернет, интерактивные сетевые форумы и мобильные телефоны для общения и получения информации, Секция учебно- просветительских услуг Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда разработала новые стратегии, ориентированные на эту важную аудиторию.
En vista del entorno de medios de difusión que cambia rápidamente, en el que los jóvenes utilizan la Internet, las redes sociales y los teléfonos móviles para comunicarse y obtener información, la Sección de Extensión Educativa de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Centro de Intercambio de Conocimientos han desarrollado nuevas estrategias dirigidas a este grupo clave.

Использовал интернет как аварийный люк.
Ha usado Internet como vía de escape.

Мы должны использовать интернет только тогда, когда он нам действительно нужен!
¡Debemos utiizar internet sólo cuando la necesitemos!