ИСПОЛЬЗУЯ СИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando la fuerza
• recurriendo a la fuerza
• usando el poder

Примеры использования Используя силу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используя силу трех жертвоприношений.
Usando el poder de tres masacres.

Он может двигать вещи, используя Силу, вот так.
Puede usar la Fuerza para mover cosas con la mente, así.

Используя силу разума, орел становится повелителем неба.
Usando la fuerza de su mente, el águila es la Señora del cielo.

Мы проведем звонок через Торчвуд, используя силу рифта.
Podemos transmitir ese número telefónico desde Torchwood usando todo el poder de la grieta--.

Используя Силу Новы, молодой Нова попытался вытолкнуть яд из его тела.
Usando la Fuerza Nova, el joven Nova trató de sacar el veneno de su cuerpo.

Похоже, мой внук обхитрил нас всех, используя силу Автора, чтобы стянуть кристалл прямо у меня из-под носа.
Parece que mi nieto fue más astuto que nosotros… Usó su poder de Autor para quitarme el cristal.

Когда Фей будет спасена, мы решим, как справиться с Блэквеллом, используя силу нашего Круга.
Después de que Faye esté a salvo, podremos averiguar cómo lidiar con Blackwell utilizando la fuerza de nuestro círculo.

Мы должны содействовать распространению идей терпимости и понимания, используя силу примера в своих собственных избирательных округах.
Debemos enviar un mensaje de tolerancia y comprensión, empleando la fuerza del ejemplo en nuestras comunidades.

Израильская армия, к тому же, не прекращает свои постоянные вооруженные нападения на оккупированные территории, в несоизмеримой и произвольной степени используя силу против мирного населения.
El ejército israelí también continúa sus incursiones periódicas en los territorios ocupados, usando una fuerza desproporcionada e indiscriminada contra civiles.

А что, если мы зарядим катализатор в фотонные торпеды, используя силу удара для начала реакции?
¿Y si encerramos el agente catalizador en torpedos de fotón? Se usaría la fuerza de presión para comenzar la reacción?

Впятых, мы должны предпринять революционные шаги в области профилактики, используя силу молодого поколения и новые коммуникационные технологии, с тем чтобы охватить этими мерами весь мир.
En quinto lugar, debemos desencadenar una revolución en materia de prevención, aprovechando el poder de los jóvenes y las nuevas tecnologías de las comunicaciones para llegar a todo el mundo.

Любой, кто, используя силу или серьезную угрозу жизни или физическому здоровью, нарушает физическую или психическую целостность члена семьи или угрожает ей, наказывается штрафом и лишением свободы сроком до трех лет.
Quienquiera que, utilizando la fuerza o una grave amenaza contra la vida o la integridad personal, daña o amenaza con dañar la integridad corporal o mental de un miembro de la familia será sancionado con una multa o con pena de hasta tres años de prisión.

Статья 312 гласит:<< 1 Любое лицо, которое пытается свергнуть правительство Турецкой Республики, используя силу или насилие, или частично или полностью воспрепятствовать выполнению правительством своих функций, наказывается пожизненным тюремным заключением.
El artículo 312 dice así:" 1 Toda persona que intente derrocar al Gobierno de la República de Turquía, recurriendo a la fuerza y la violencia o que impida al Gobierno cumplir su misión total o parcialmente, será condenada a cadena perpetua.

Сирия считает, что выход из этого тяжелого положения заключается не в том, чтобы сосредоточить внимание на отсутствии безопасности в Ираке и увеличить численность войск, используя силу для укрепления безопасности или обвиняя соседние страны.
Siria afirma que para hallar una salida a esta situación no se debe tratar de resolver el problema de la falta de seguridad en el Iraq aumentando el número de tropas y utilizando la fuerza para imponer la seguridad, ni acusando a los países vecinos.

Я очень сильно хотела рассказать им правду об их стране и о внешнем мире, где арабская молодежь свергала прогнивший режим, используя силу социальных медиа. Где все кроме них были объединены всемирной паутиной, которая все же не была всемирной.
Deseaba mucho decirles la verdad sobre su país, y del mundo exterior, donde jóvenes árabes dieron vuelta a su régimen podrido, usando el poder de los medios sociales, que todos salvo ellos estaban conectados a la World Wide Web, que no era de todo el mundo después de todo.

Результаты проведенных в Итури наблюдений и консультаций указывают на то, что угроза вооруженных действий сохраняется по мере того, как военнослужащие ВСДРК и бывшие повстанцы оккупируют золотые прииски, заменив формирования ополченцев и используя силу для установления обязательств и сбора средств с общин горняков.
De hecho, según se desprende de las observaciones y consultas sobre el terreno en Ituri, persiste la amenaza de nuevas hostilidades, ya que ahora ocupan los yacimientos de oro soldados y antiguos rebeldes, que han reemplazado a las diversas milicias y utilizan la fuerza para imponer obligaciones y extorsionar con impuestos a las comunidades mineras.

Статья 311 гласит:<< 1 Любое лицо, которое пытается свергнуть Великое национальное собрание Турции, используя силу или насилие, или полностью или частично не допустить выполнения Великим национальным собранием Турции своих функций, наказывается пожизненным тюремным заключением.
El artículo 311 dice así:" 1 Una persona que intente derrocar la Gran Asamblea Nacional Turca recurriendo a la fuerza y la violencia, o que impida a la Gran Asamblea Nacional Turca cumplir su misión total o parcialmente será condenada a cadena perpetua.

Еще шире возможности для коррупции в органах полиции, поскольку это ведомство не только следит за соблюдением законов, но и обладает полномочиями лишать людей личной свободы, законно используя силу, и вести по уголовным делам расследования, в результате которых могут быть назначены наказания и/ или применены экономические санкции14.
Dentro de la policía las oportunidades son aún mayores desde que la institución no solamente hace cumplir la ley sino que tiene el poder de privar de su libertad a una persona, mediante el uso de la fuerza legítima, y de llevar a cabo investigaciones de la conducta criminal que pueden ser causa de sanciones graves y/o penalización económica14.

Если установлено, что применение смертоносной силы для спасения жизней является соразмерным, следует определить, необходимо ли использование такой силы, в том смысле, что менее серьезной силы недостаточно для достижения той же цели. Существуют ли другие, менее смертельные или вовсе не смертельные средства сдержать преступника, например, используя силу, обезвредить его?
Una vez que se ha establecido que el uso de la fuerza letal sería proporcional a fin de salvar vidas, debe determinarse si el uso de dicha fuerza también es necesario, en el sentido de que un nivel de fuerza menor no bastará para alcanzar el mismo objetivo.¿No hay otras formas, menos letales o no letales para reducir al agresor, por ejemplo usar la fuerza para incapacitarlo?

Это неотъемлемое право кипрско- турецкого населения было вновь продемонстрировано после того, как киприоты- греки, используя силу оружия, разрушили Республику, основывающуюся на партнерстве, изгнав киприотов- турок из государственных учреждений и монополизировав правительственный аппарат.
Ese derecho inherente del pueblo turcochipriota se manifestó nuevamente cuando los grecochipriotas, utilizando la fuerza, destruyeron la República conjunta al expulsar a los turcochipriotas de los órganos del Estado y monopolizaron el aparato gubernamental.

Если имеется реальная опасность того, что, находясь в Чешской Республике, иностранец может создать угрозу для национальной безопасности, используя силу для достижения политических целей, занимаясь деятельностью, которая подрывает основы демократического государства или нацелена на нарушение территориальной целостности, или иным схожим образом, или.
Si hay riesgo fundado de que, durante su estancia en la República Checa, pueda poner en peligro la seguridad nacional recurriendo al uso de la fuerza para alcanzar fines políticos, participando en actividades que puedan socavar los fundamentos de un Estado democrático o cuyo objetivo sea violar la integridad territorial, o por otros medios similares;

Кроме того, в домах других людей в городах Чжунсян, Цзаоян и Шиянь провинции Хубэй, и в секторе Хуанчжуан защитной дамбы от наводнений реки Хань в городе Чжунсян, Гун, используя силу, обман и другие уловки, неоднократно занимался развратными действиями и насиловал молодых женщин Ван[ имя не разглашается], Ли[ имя не разглашается], Ян[ имя не разглашается], Чжан[ имя не разглашается] и других.
Además, con el uso de la fuerza, el engaño y otras tácticas, Gong llevó a cabo varios atentados al pudor y violaciones contra las mujeres jóvenes Wang[nombre omitido], Li[nombre omitido], Yang[nombre omitido], Zhang[nombre omitido] y otras, en las ciudades de Zhongxiang, Zaoyang y Shiyan, en los hogares de otras personas, y en el sector Huangzhuang de la represa de control de inundaciones del río Han en la ciudad de Zhongxiang.

Если нельзя использовать силу, как быть?
Así que si no podemos usar la fuerza, entonces,¿qué?

Используйте силу для удержания позиции, при необходимости.
Usar la fuerza para mantener nuestra posicion, si es necesario.

Вы в праве использовать силу.
Puedes usar la fuerza.

А умеют ли джедаи использовать Силу?
¿Puede un Jedi usar la Fuerza?

Так… холодно… не могу… использовать силу.
Así que… frío… No puedo… usar la fuerza.

Я всего лишь пытался использовать Силу.
Solo estaba intentando usar la fuerza.

Используйте силу!
Usa la fuerza.

Используй Силу, услышь камень и его историю.
Usa la Fuerza para oír la piedra y su historia.