ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el servicio correccional
• servicio penitenciario

Примеры использования Исправительной службой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает конфиденциальный характер персональных данных, связанных с судебной системой и исправительной службой;
Proteger los datos personales de carácter confidencial relativos al sistema judicial y el servicio correccional;

Руанда располагает профессиональной армией, профессиональной полицией и профессиональной исправительной службой в составе взрослых мужчин и женщин в возрасте старше 18 лет.
Rwanda tenía fuerzas armadas, una policía y un servicio penitenciario profesionales, todos constituidos por hombres y mujeres adultos, mayores de 18 años.

Несколько программ осуществляется королевской канадской полицией, судебной и исправительной службой Канады.
La Real Policía Montada del Canadá, el Poder Judicial y el Servicio Penitenciario del Canadá están llevando a cabo varios programas.

Более 10 000 добровольцев сотрудничают с Канадской исправительной службой, помогая правонарушителям реинтегрироваться в общины после выхода из исправительного учреждения.
Los más de 10.000 voluntarios que trabajan con el Servicio Penitenciario del Canadá ayudan a los delincuentes a reintegrarse en la sociedad, acortando la distancia entre la institución y las comunidades.

Департамент несет ответственность за общее управление делами, связанными с судебной системой и исправительной службой.
El Departamento será responsable de la administración general de los asuntos relacionados con el sistema judicial y el servicio correccional.

Осуществляемая в партнерстве с Исправительной службой Канады эта программа направлена на содействие внедрению стандартов и принципов прав человека и других стандартов и норм Организации Объединенных Наций в систему предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Ejecutado en asociación con el Servicio Correccional de Canadá, el programa promueve el cumplimiento de las normas y principios de derechos humanos y otras reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Обеспечивает возможности для проведения внутренних инспекций тюрем и проверок методов управления исправительной службой;
Tomar disposiciones para la realización de inspecciones internas de las prisiones y auditorías de la administración del servicio correccional; y.

ЕВЛЕКС провела подробные обсуждения с министерством юстиции и Косовской исправительной службой относительно необходимости в срочном назначении опытного человека на должность директора тюрьмы строгого режима в Подуева/ Подуево, чтобы ускорить открытие этой тюрьмы.
La EULEX mantuvo extensas conversaciones con el Ministerio de Justicia y el Servicio Penitenciario de Kosovo sobre la necesidad urgente de nombrar a un director con experiencia para acelerar la apertura de una cárcel de alta seguridad en Podujevë/Podujevo.

Сотрудничает с соответствующими организациями в отношении осуществления независимого наблюдения за судебной системой и исправительной службой;
Cooperar con las organizaciones apropiadas con respecto a la supervisión independiente del sistema judicial y el servicio correccional;

Осуществляемая в сотрудничестве с исправительной службой Канады эта программа содействует включению стандартов и принципов в области прав человека и других стандартов и норм Организации Объединенных Наций в работу по предупреждению преступности и в систему уголовного правосудия.
En el programa, que se ejecuta conjuntamente con el Servicio Correccional del Canadá, se promueven las normas y los principios de derechos humanos y demás reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Обеспечивает координацию усилий с другими административными департаментами по вопросам, связанным с судебной системой и исправительной службой;
Establecer coordinación con otros departamentos administrativos sobre asuntos relativos al sistema judicial y el servicio correccional;

Передача более важных полномочий, таких, как оперативный контроль над Косовской полицейской службой и Косовской исправительной службой, произойдет только после того, как-- и при том условии, что-- мой Специальный представитель даст положительную оценку работы новых министерств в первые три месяца их существования.
El traspaso de responsabilidades más importantes, como el control operacional del Servicio de Policía de Kosovo y del Servicio Penitenciario de Kosovo, tendrá lugar sólo después de que mi Representante Especial realice una evaluación positiva del desempeño de esos nuevos ministerios durante sus primeros tres meses de existencia, y estará condicionada a esa evaluación.

В соответствии со специальным законодательством дела правонарушителей в возрасте от 16 до 18 лет рассматриваются Генеральной прокуратурой и Исправительной службой.
Existe legislación específica que trata de los delincuentes mayores de 16 y menores de 18 por la que se da jurisdicción sobre ellos al Ministerio Público y de servicios correccionales.

В 2007 году исправительной службой и ФИПС была создана совместная рабочая группа по вопросам реинтеграции, в состав которой вошли представители правительства Саскачевана и советов племен; ее цель- разработать стратегию реинтеграции правонарушителей из" первых наций", которая будет реализовываться с опорой на общины для обеспечения постоянного наблюдения и реабилитации правонарушителей после их помещения в общинную среду.
En 2007 se estableció un Grupo de Trabajo conjunto de los Servicios Correccionales y la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan, con representantes de el Gobierno de Saskatchewan y los consejos tribales, cuyo objetivo era la formulación de una estrategia de reintegración para los infractores de las Primeras Naciones, que utilizarán sistemas de apoyo comunitario para garantizar la supervisión y rehabilitación ininterrumpida de los infractores después de su reintegración en la comunidad.

Кроме того, склонным к насилию мужчинам, отбывающим наказание, будет предложено лечение в обычных учреждениях здравоохранения и в рамках различных программ, осуществляемых Исправительной службой с целью изменения их поведения.
Además, a los hombres reclusos que tengan un problema de violencia se les brindará tratamiento por parte de los servicios ordinarios de salud, así como de diversos programas administrados por los Servicios Correccionales con el fin de modificar su comportamiento.

После того как я положительно оценил осуществление этими министерствами своих полномочий в первые месяцы после их создания, новым министерствам на основании очередного распоряжения, опубликованного 27 апреля, были переданы дополнительные, более широкие функции( включая надзор за Косовской полицейской службой( КПС) и Косовской исправительной службой( КИС)).
Tras la evaluación positiva que realicé del ejercicio de las competencias en los primeros meses transcurridos desde el establecimiento de los ministerios, se transfirió a éstos una segunda serie de competencias más amplias(incluida la supervisión del Servicio de Policía de Kosovo y del Servicio Penitenciario de Kosovo), mediante una disposición promulgada el 27 de abril.

На эти министерства были возложены правовые, технические, финансовые и административные обязанности в отношении полиции и системы правосудия, и им была предоставлена исполнительная власть над службами судебной медицины, проведением расследований судеб пропавших без вести лиц, оказанием помощи жертвам преступлений, а также Косовской исправительной службой и Косовской службой пробации.
Se han conferido a los ministerios responsabilidades jurídicas, técnicas, financieras y administrativas en materia de policía y administración de justicia, así como autoridad ejecutiva sobre la medicina forense, la investigación del paradero de los desaparecidos, la prestación de ayuda a las víctimas de delitos, y sobre el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Пенитенциарный центр в Митровице перешел под контроль Косовской исправительной службы.
El Centro de Detención de Mitrovica pasó a ser controlado por el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Предоставляет в надлежащем порядке информацию и статистические данные о судебной системе и исправительной службе;
Proporcionar información y estadísticas sobre el sistema judicial y el servicio correccional.

Косовская полицейская служба и Косовская исправительная служба сохранили многоэтнический характер.
El Servicio de Policía y el Servicio Penitenciario de Kosovo siguieron teniendo una composición multiétnica.

В их число входят полиция, исправительные службы и все прочие государственные органы.
Esto incluye a la policía, los servicios penitenciarios y todas las demás entidades estatales.

Исправительные службы Квебека попрежнему проводят подготовку своих сотрудников.
Los servicios penitenciarios de Quebec siguen impartiendo formación a su personal.

Исправительные службы.
Los servicios penitenciarios.

Закон об исправительных службах 2000 года.
Ley de servicios penitenciarios de 2000.

Правоохранительные и исправительные службы.
Observancia de la ley y servicios penitenciarios.

В настоящее время в Академии в Вуцитрне( район Митровицы) среди 90 слушателей, проходящих обучение по курсу исправительной службы, насчитывается 30 сербов.
El actual curso del Servicio Penitenciario de Kosovo en la academia de capacitación en Vucitrn(región de Mitrovica) consta de 30 candidatos serbios de un curso total de 90.

Уровень представленности меньшинств в Косовской исправительной службе сохранялся на уровне 14, 2 процента( 10, 3 процента косовских сербов).
La representación de las minorías en el Servicio Penitenciario de Kosovo permaneció en el 14,2%(10,3% de serbios de Kosovo).

Представленность меньшинств в Косовской исправительной службе попрежнему составляла 14, 2 процента( 10, 3 процента косовских сербов).
La representación de las minorías en el Servicio Penitenciario de Kosovo se mantuvo en el 14,2%(con un 10,3% de serbokosovares).

Доля меньшинств в штате Косовской исправительной службы составляет 13, 2 процента( косовские сербы-- 9, 53 процента).
La representación de las minorías en el Servicio Penitenciario de Kosovo es del 13,2%(9,53% de serbokosovares).

В Ираке УНП ООН провело учебные курсы для исправительной службы и укрепило учебный потенциал Национальной академии по подготовке сотрудников исправительных учреждений.
En el Iraq, la UNODC impartió cursos de capacitación dirigidos al Servicio Penitenciario y fortaleció la capacidad formativa de la Academia de Capacitación de las Instituciones Penitenciarias Nacionales.