ИСПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• corrección
• corregir
• rectificación
• remediar
• rectificar
• la reeducación
• correcciones
• reparar
• poner remedio

Примеры использования Исправлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это разговор об исправлении, я этого не люблю.
Si es una conversación"de enmienda" creo que no.

Речь шла об исправлении одной вещи, которая удерживает нас.
Era sobre arreglar la única cosa que nos traería de vuelta.

Мы больше не говорим об исправлении неполноценности.
No es más una conversación sobre superar deficiencias.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в исправлении этого аномального явления.
Las Naciones Unidas han de desempeñar un papel clave en la rectificación de esta anomalía.

Сейчас задача заключается в исправлении этой несправедливости.
La tarea consiste ahora en desfacer este entuerto.

Он может выносить решения о возмещении публичных средств или исправлении любых нарушений.
El Tribunal podía ordenar el reembolso de fondos públicos o la rectificación de cualquier irregularidad.

Однако требование об исправлении может быть представлено в извещении в рамках последующего разумного срока.
Sin embargo, la petición de reparación puede comunicarse dentro de un plazo razonable.

Эти ошибки будут устранены в исправлении к докладу.
Esos errores se rectificarán en una corrección del informe.

Среди рекомендаций об исправлении этих 15 претензий 12 связаны с рекомендуемой компенсацией потери дохода(" С6- Оклад").
Doce de las correcciones recomendadas en relación con estas 15 reclamaciones se refieren a indemnizaciones por lucro cesante(C6-Salario).

Наша общая цель должна состоять в исправлении этого дисбаланса.
Nuestra responsabilidad colectiva consiste en corregir ese desequilibrio.

Еще одна задача заключается в содействии более широкому пониманию общественностью деятельности МЧР и в исправлении ошибочных представлений.
Otro reto aún es el de facilitar un mayor conocimiento público del MDL y rectificar las ideas equivocadas en cuanto surgen.

Предоставление отдельным лицам права обращения с просьбой об исправлении или изъятии касающейся их информации личного характера.
El derecho de toda persona a pedir la rectificación o la supresión de la información de carácter privado que la concierna.

Исправлении существующих недостатков и устранении фрагментарного подхода, приводящего к непрерывной трате энергии и ресурсов;
Corregir las deficiencias existentes y actualizar un enfoque fragmentado que da como resultado una pérdida continua de energía y recursos;

Однако несколько лет тому назад был достигнут определенный прогресс в исправлении этого недопустимого положения.
Más recientemente, se han realizado algunos progresos en el intento por poner remedio a esa situación inadmisible.

На сессии Экономического и Социального Совета 1994 года было указано на ряд недостатков, которые нуждаются в рассмотрении и исправлении.
En el período de sesiones de 1994 del Consejo Económico y Social han surgido algunas insuficiencias que conviene examinar y corregir.

Трибунал также вынес 19 решений по заявлениям о пересмотре, толковании или исправлении решения( рассмотрев 19 заявлений).
El Tribunal también dictó 19 sentencias en solicitudes de revisión, interpretación o rectificación(para resolver 19 solicitudes).

Один из членов Комитета указал, что, поскольку речь идет о простом исправлении ошибки, Комитету следует рекомендовать утверждение просьбы данной Стороны.
Un miembro del Comité dijo que, como se trataba simplemente de corregir un error, el Comité debería recomendar la aprobación de la solicitud de la Parte.

Секретариат заверил, что нынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.
La Secretaría aseguró que el Comité mantendría las prácticas y los procedimientos en curso cuando examinara la manera de corregir el desequilibrio geográfico.

В корпоративной среде система отслеживания ошибок может использоваться для получения отчетов, показывающих продуктивность программистов при исправлении ошибок.
En un entorno corporativo, un sistema de reporte de errores puede ser utilizado para generar reportes de la productividad de programadores al reparar errores.

Издаются только один раз в окончательной форме, при условии внесения исправлений, которые издаются в сводном исправлении, охватывающем сессию или ряд заседаний.
Publicadas sólo una vez, en forma definitiva, con sujeción a correcciones que se publican en correcciones consolidadas que abarcan un período de sesiones o una serie de reuniones.

Оно может ходатайствовать перед компетентным судьей об обновлении, исправлении или уничтожении этих данных и информации, если они ошибочны или наносят ущерб его правам".
Podrá solicitar ante el magistrado competente la actualización, la rectificación o la destrucción de aquéllos, si fuesen erróneos o afectaran ilegítimamente sus derechos.".

Закон№ 212/ 2000 Coll. об исправлении некоторых нарушений прав собственности вследствие Холокоста допускал восстановление отдельных нарушенных прав собственности, причиненных Холокостом.
Ley Nº 212/2000, Recop., de atenuación de ciertas injusticias relativas a la propiedad causadas por el Holocausto permitió corregir algunas de esas injusticias.

Цель представления мною содержащегося в этом документе доклада заключается, по крайней мере частично, в исправлении некоторых ставших широко известными искаженных сообщений о нем.
Deseo presentar el informe que figura en ese documento, al menos en parte para corregir algunas informaciones distorsionadas sobre él que se han difundido ampliamente.

В случаях обнаружения у подростков антисоциалъного поведения, их родители, учителя вызываются в махаллинские комитеты, где обсуждается вопрос об их исправлении.
Cuando se advierte un caso de comportamiento antisocial en un adolescente, la majallia convoca a sus padres y profesores a una reunión en la que se examina el modo de corregir su comportamiento.

Моя делегация надеется, что больший упор будет сделан на географическом представительстве и на исправлении прежних дисбалансов, которые продолжают преследовать нас по сегодняшний день.
Mi delegación espera que se preste mayor importancia a la cuestión de la representación geográfica y a corregir las antiguas desigualdades que siguen acechándonos.

Одна должность категории общего обслуживания( прочих разрядов) испрашивается для двуязычного секретаря, который будет оказывать помощь в переводе, исправлении и печатании документов на языке киньяруанда;
Un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un secretario bilingüe que ayude a traducir, corregir y mecanografiar textos en kinyarwanda;

За период октября 2003 года удалось достичь значительного прогресса в исправлении нарушений, допущенных Ираном в отношении выполнения им своих обязательств по соглашению о гарантиях.
Desde octubre de 2003, se ha logrado progresar considerablemente para poner remedio al hecho de que el Irán incumpla las obligaciones que tiene en virtud de su acuerdo de salvaguardias.

Во-вторых, главная цель реформы должна состоять не в расширении членского состава Совета ради его расширения, а в исправлении неоправданной недопредставленности в Совете развивающихся стран.
En segundo lugar, el objetivo principal no puede ser ampliar por ampliar, sino rectificar la injustificable subrepresentación de los países en desarrollo en el Consejo.

По нашему мнению, Межпарламентский союз, может сыграть определенную роль в исправлении этого положения за счет мобилизации необходимой политической воли в поддержку Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, la Unión Interparlamentaria puede desempeñar una función importante a fin de remediar esta situación mediante la movilización de la voluntad política necesaria para apoyar a las Naciones Unidas.

В компетенцию Общественного Комитета входит обеспечение участия общественности в исправлении осужденных и осуществление общественного контроля над деятельностью пенитенциарных учреждений.
Es competencia del Comité Público asegurar que la sociedad participe en la reeducación de los presos y ejercer la vigilancia social del funcionamiento de los establecimientos penitenciarios.