ИСПРАШИВАЕМЫЕ АССИГНОВАНИЯ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita un crédito de
• la suma solicitada de
• los créditos propuestos por un monto

Примеры использования Испрашиваемые ассигнования в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваемые ассигнования в размере 4200 долл. США будут использованы для приобретения оргтехники.
La suma solicitada de 4.200 dólares cubriría la adquisición de equipo de automatización de oficinas.

В связи с путевыми расходами Секретаря( см. A/ C. 5/ 51/ 29/ Add. 1, пункт 64a) Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые ассигнования в размере 200 000 долл. США не обосновываются.
En relación con los viajes del Secretario(véase A/C.5/51/29/Add.1, inciso a) del párrafo 64, la Comisión Consultiva observa que no se proporciona explicación alguna con respecto al crédito solicitado por la suma de 200.000 dólares.

Испрашиваемые ассигнования в размере 617 800 долл. США предназначены для покрытия следующих потребностей во временном персонале общего назначения.
El crédito solicitado de 617.800 dólares se utilizará para sufragar personal temporario general como se indica seguidamente.

Кроме того, как указывается в пункте 9. 39 предлагаемого бюджета по программам, испрашиваемые ассигнования в размере 307 900 долл. США предназначены для оплаты услуг консультантов и экспертов, которые потребуются в связи с последующей деятельностью по итогам Конференции и проведением специальной сессии.
Además, como se señala en el párrafo 9.39 del proyecto de presupuesto por programas, se ha solicitado la suma de 307.900 dólares para sufragar los gastos de consultores y expertos que participen en el seguimiento de la Conferencia y en el período extraordinario de sesiones.

Испрашиваемые ассигнования в размере 18 100 долл. США предназначены для гибкого обеспечения выполнения некоторых вспомогательных секретарских функций.
Se solicita un crédito de 18.100 dólares para la prestación flexible de servicios de apoyo administrativos.

Испрашиваемые ассигнования в размере 29 676 400 долл. США, свидетельствующие об увеличении на 1 089 300 долл. США, распределяются следующим образом:.
El crédito solicitado, por valor de 29.676.400 dólares, acusa una disminución de 1.089.300 dólares y se destinaría a lo siguiente:.

Испрашиваемые ассигнования в размере 676 200 долл. США предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 5. 14.
Los recursos solicitados, que ascienden a 676.200 dólares, corresponden a los gastos de los puestos indicados en el cuadro 5.14.

Испрашиваемые ассигнования в размере 52, 3 млн. долл. США брутто( 48, 4 млн. долл. США нетто) свидетельствуют о сокращении расходов на 22 процента в валовом выражении.
Las consignaciones solicitadas de 52.300.000 dólares en cifras brutas(48.400.000 dólares en cifras netas) representa una disminución del 22% en cifras brutas.

Испрашиваемые ассигнования в размере 805 700 долл. США предназначены для финансирования четырех сохраняющихся должностей временного персонала общего назначения, о которых говорится ниже.
Los créditos propuestos por un monto de 805.700 dólares se destinarían a sufragar las 4 plazas de personal temporario general que se mantienen y se describen a continuación.

Испрашиваемые ассигнования в размере 49 400 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками Омбудсмена и одного сотрудника в три миссии по поддержанию мира.
Con la suma solicitada de 49.400 dólares se pagarán los viajes de la Ombudsman y un funcionario a tres misiones de mantenimiento de la paz.

Испрашиваемые ассигнования в размере 478 100 долл. США предназначены для финансирования учреждения трех новых должностей временного персонала общего назначения, о которых говорится ниже.
Los créditos propuestos por un monto de 478.100 dólares se destinarían a sufragar la creación de las tres nuevas plazas de personal temporario general que se describen a continuación.

Испрашиваемые ассигнования в размере 4900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 17 800 долл. США, предназначены для замены имеющихся средств автоматизации делопроизводства.
El crédito solicitado de 4.900 dólares, que supone una reducción de 17.800 dólares, se destinará a la reposición del actual equipo de automatización de oficinas.

Испрашиваемые ассигнования в размере 108 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на связь, приобретение принадлежностей и различные услуги, необходимые для подготовки десятой сессии Конференции.
La suma pedida de 108.600 dólares se utilizaría para comunicaciones, suministros y servicios diversos necesarios para los preparativos del décimo período de sesiones de la Conferencia.

Испрашиваемые ассигнования в размере 43 200 долл. США сохраняются на прежнем уровне и предназначены для покрытия расходов на печатание медицинских и других форм, используемых Канцелярией помощника Генерального секретаря.
Se solicita un crédito de 43.200 dólares a nivel de mantenimiento para la impresión externa de formularios médicos y otros formularios de personal utilizados por la Oficina del Subsecretario General.

Испрашиваемые ассигнования в размере 20 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки, связанные с осуществлением сотрудничества с другими организациями и проведением исследовательской деятельности, необходимой для подготовки публикаций и исследований.
Se solicita un crédito de 20.000 dólares para viajes en relación con la cooperación con otras organizaciones y para investigaciones necesarias para la preparación de publicaciones y estudios.

РП3. 23 Испрашиваемые ассигнования в размере 84 900 долл. США предназначены для оплаты поездок в связи с расширением и созданием новых рынков, а также участием в международных филателистических выставках.
IS3.23 Se solicita un crédito de 84.900 dólares para sufragar los gastos de viaje en relación con la ampliación de los mercados habituales y la promoción de nuevos mercados y la participación en exposiciones filatélicas internacionales.

Испрашиваемые ассигнования в размере 104 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки в связи с участием в совещаниях Комитета по планированию развития и сбором информации для документов и публикаций.
Los créditos solicitados de 104.500 dólares se destinarán a sufragar la asistencia a las reuniones del Comité de Planificación del Desarrollo y a la reunión de información para documentos y publicaciones.

Испрашиваемые ассигнования в размере 149 000 долл. США обеспечат предоставление Секции ведения архивов и документации специализированной консультационной поддержки в осуществлении двух отдельных проектов, запланированных на 2006/ 07 год.
Sección de Gestión de Archivos y Expedientes El monto solicitado de 149.000 dólares se utilizará para prestar apoyo especializado de consultores a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes para dos proyectos distintos previstos para el período 2006/2007.

Испрашиваемые ассигнования в размере 23 100 долл. США предусмотрены на трехмесячный период для покрытия расходов на персонал категории общего обслуживания( прочие разряды), предназначенный для замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и по беременности и родам.
La suma solicitada de 23.100 dólares es para pagar durante tres meses al personal del cuadro de servicios generales(otras categorías) que sustituya a los funcionarios con licencia por enfermedad o maternidad.

Испрашиваемые ассигнования в размере 118 600 долл. США предназначены для закупки стеллажей и другого оборудования в новых архивных помещениях, а также замены и обновления существующего оборудования обработки данных и автоматизации производственных операций.
Se solicita un crédito de 118.600 dólares para estanterías y otro equipo para los nuevos locales de archivo, así como para reemplazar y mejorar el equipo existente de procesamiento de datos y automatización de oficinas.

Испрашиваемые ассигнования в размере 300 400 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой оргтехники в отделении в Нью-Йорке, а также другой конторской мебели и оборудования для отделения в Кингстоне.
La suma solicitada de 300.400 dólares cubriría los gastos de adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas de la oficina de Nueva York y otro mobiliario y equipo para la oficina de Kingston.

Испрашиваемые ассигнования в размере 1 млн. долл. США предназначены для покрытия расходов на оплату услуг консультантов в связи с анализом деклараций о доходах и финансовых активах, подаваемых руководящими сотрудниками миротворческих миссий и подразделений в Центральных учреждениях.
Se solicita un crédito de 1.000.000 dólares para sufragar los honorarios de los consultores que examinarán las declaraciones de situación financiera de los funcionarios superiores en las misiones de mantenimiento de la paz y en la Sede.

Испрашиваемые ассигнования в размере 1300 долл. США представляют собой долю Комитета в общем объеме расходов на эксплуатацию и обслуживание технической инфраструктуры локальной компьютерной сети( включая главное обслуживающее устройство), необходимой для функционирования главных служб управления.
Se solicita un crédito de 1.300 dólares para la parte que corresponde al Comité en los gastos de conservación y apoyo a la infraestructura técnica de la red local(incluso los servidores centrales) necesaria para el apoyo a los servicios centrales de gestión.

Испрашиваемые ассигнования в размере 4000 долл. США( на прежнем уровне) предназначены для оплаты представительских расходов и проведения протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями, посещением Трибунала высокопоставленными лицами и другой работой Трибунала.
Atenciones Sociales Se solicita la suma de 4.000 dólares(a nivel de mantenimiento en valores reales) para atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias del Tribunal, las visitas de personas importantes y otras actividades de este órgano.

Испрашиваемые ассигнования в размере 637 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на подготовку учебных материалов( редактирование, перевод, публикация и распространение), аренду конференционных помещений для проведения семинаров и учебных занятий и различных учебных материалов.
La consignación solicitada de 637.000 dólares se utilizará para producir materiales de capacitación(revisión, traducción, publicación y distribución de publicaciones), el alquiler de instalaciones y servicios de conferencias durante la celebración de cursos prácticos y sesiones de capacitación y diversos suministros de capacitación.

Испрашиваемые ассигнования в размере 54 000 долл. США предназначены для оплаты расходов в связи с поездками одного сотрудника по вопросам методической помощи и учебной подготовки и одного старшего сотрудника по счетам миротворческих операций в четырех миротворческие миссии продолжительностью одна неделя каждая.
Se propone un crédito de 54.000 dólares para el Oficial de Orientación Normativa y Capacitación de la División de Contaduría General y un funcionario superior de contaduría de las operaciones de mantenimiento de la paz para visitar cuatro misiones durante una semana cada una..

Испрашиваемые ассигнования в размере 62 500 долл. США предназначены для найма четырех консультантов( из расчета одного месяца на консультанта) для проведения оценки четырех миссий и подготовки докладов о возможностях военного и полицейского компонентов конкретных полевых миссий в плане содействия осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Se solicita una consignación de 62.500 dólares para emplear a cuatro consultores durante un período de un mes cada uno para que realicen la evaluación de cuatro misiones y preparen informes sobre la capacidad de los componentes militares y de policía civil de misiones sobre el terreno específicas para contribuir a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Испрашиваемые ассигнования в размере 28 800 долл. США предназначены для оплаты поездок директора и руководителей служб в связи с консультациями в штаб-квартирах по координации конференционного обслуживания и участием в межучрежденческих совещаниях, таких, как Межучрежденческое совещание по лингвистическому обслуживанию, документации и публикациям.
Se solicita una partida de 28.800 dólares, que acusa una disminución de 3.200 dólares, para sufragar los gastos de viajes del Director y de los jefes de servicio a fin de celebrar consultas con la Sede sobre la coordinación de los servicios de conferencias y participar en reuniones entre organismos, como la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones.

Испрашиваемые ассигнования в размере 37 400 долл. США предназначаются для направления в отдельные страны консультативных миссий и миссий по установлению фактов в связи с проблемами в осуществлении соглашений, заключаемых в рамках многосторонних торговых переговоров; и для обеспечения участия в международных совещаниях по наиболее актуальным проблемам международной торговли.
La suma solicitada(37.400 dólares) permitiría sufragar las misiones de consulta y determinación de hechos que se enviarían a determinados países en relación con las cuestiones que se plantean en la aplicación de los acuerdos derivados de las negociaciones comerciales multilaterales, y la participación en las reuniones internacionales sobre las cuestiones más importantes en materia de comercio internacional.

Испрашиваемые ассигнования в размере 66 100 долл. США предназначены для организации ряда учебных курсов для следователей по методам идентификации, включая методы фото- и видеоидентификации и опознания по голосу и процедуры опознания подозреваемого в ряду других лиц, а также учебных курсов по различным компьютерным программам, используемым Секцией информации и свидетельских показаний.
Se solicita un crédito de 66.100 dólares a fin de impartir una serie de cursos para personal de investigación en técnicas de identificación, que incluyen capacitación en reconocimiento de fotografías y videocintas e identificación de sospechosos en ruedas de presos. Además, el crédito se utilizaría para cursos de capacitación respecto de varios productos basados en computadoras que utiliza la Sección de Información y Pruebas.