ИСПРАШИВАЕТСЯ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita un puesto
• se pide un puesto

Примеры использования Испрашивается должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штат Картографической секции испрашивается должность сотрудника картографа( С4).
En la Sección de Cartografía se pide un puesto de oficial cartógrafo(P-4).

Испрашивается должность класса Д1 для главного сотрудника по политическим вопросам.
Se solicita un puesto de categoría D-1 para el oficial jefe de asuntos políticos.

Как указывается в пункте 88 бюджета, испрашивается должность главного сотрудника по расследованиям нарушений безопасности на уровне С3.
Como se señala en el párrafo 88 del proyecto de presupuesto, se solicita un puesto de Oficial Jefe de Investigaciones de Seguridad de categoría P-3.

Испрашивается должность начальника Службы закупок класса Д1, которая финансировалась бы из регулярного бюджета( см. раздел IV ниже).
Se solicita un puesto D-1 con cargo al presupuesto ordinario para el jefe del Servicio de Adquisiciones(véase la sección IV infra).

Консультативный комитет отмечает, что в приложении II к докладу Генерального секретаря испрашивается должность С- 5 для Управления инспекций и расследований.
La Comisión Consultiva advierte en el anexo II del informe del Secretario General que se ha solicitado un puesto de P-5 para la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Соответственно, испрашивается должность редактора класса С4 для расширения возможностей по переводческому обслуживанию Апелляционной камеры в Гааге.
En consecuencia, se solicita un puesto de revisor(P- 4) para fortalecer el apoyo lingüístico a la Sala de Apelaciones en La Haya.

Такой уровень финансовой ответственности должен возлагаться на сотрудника класса С5 и выше, и поэтому испрашивается должность начальника подразделения класса С5.
Una responsabilidad financiera de esta magnitud no puede delegarse en un funcionario de menos de categoría P-5, por lo cual se pide el puesto de jefe de la Dependencia(P-5).

В связи с этим, испрашивается должность советника по гендерной политике класса С5 для повышения эффективности работы Департамента на уровне принятия решений.
Así pues, se solicita un puesto de asesor de políticas de género de categoría P- 5 para poder influir de manera más eficaz en la adopción de decisiones dentro del Departamento.

В штат Группы обеспечения безопасности информационно- коммуника- ционных технологий Службы информационных систем испрашивается должность сотрудника по вопросам связи( С4).
En la Dependencia de Seguridad de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Servicio de Sistemas de Información, se pide el puesto de oficial de comunicaciones(P-4).

Испрашивается должность класса С- 3 для сотрудника, который будет заниматься разработкой и осуществлением конкретных проектов по работе со средствами массовой информации в соответствии со стратегией, намеченной пресс-секретарем.
Se solicita un puesto de categoría P- 3 para elaborar y ejecutar proyectos concretos en relación con los medios de difusión, de acuerdo con la estrategia fijada por el portavoz.

Для усиления Группы эксплуатации имущества в составе Секции управления имуществом, принадлежащим контингентам, и прочим имуществом испрашивается должность сотрудника по управлению имуществом( С4)( см. A/ 63/ 767, пункты 282- 284).
Se solicita un puesto de oficial de administración de bienes(P-4) para reforzar la Sección de Gestión de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes(véase A/63/767, párrs. 282 a 284).

С учетом вышесказанного испрашивается должность координатора информации по вопросам безопасности класса С4, который будет заниматься сбором и анализом соответствующей информации о мерах по обеспечению безопасности во всех миссиях.
Así pues, se solicita un puesto de oficial de información sobre seguridad de categoría P-4 para que reúna y examine la información relativa a las medidas de seguridad en todas las misiones.

В целях укрепления функции управления закупочной деятельностью в Департаменте операций по поддержанию мира испрашивается должность сотрудника по управлению закупками класса С- 5 и должность сотрудника по закупкам класса С4.
Se solicita un puesto P-5 para un Oficial de Gestión de Adquisiciones para reforzar las funciones de gestión de adquisiciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Нынешнюю должность уровня Д- 2, имеющуюся в Отделе Северной и Южной Америки, следует передать в Азиатско-тихоокеанский отдел, где испрашивается должность начальника Отдела( Д- 2)( см. пункт 56 выше).
El actual puesto de categoría D-2 de la División de América debería reasignarse a la División de Asia y el Pacífico, para la cual se solicita un puesto de Jefe de División de categoría D-2(véase párr. 56 supra).

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в целях обеспечения надлежащего уровня административного руководства и управления в рамках нового отдела испрашивается должность класса Д- 2.
Tras solicitar la correspondiente aclaración, se informó a la Comisión Consultiva de que se solicitaba el puesto de la categoría D-2 para proporcionar el nivel adecuado de gestión y dirección ejecutivas dentro de la nueva División.

Испрашивается должность административного помощника( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в группе, курирующей страны Азии и Ближнего Востока, для оказания поддержки сотруднику на должности Д1, о котором говорится в пункте 67 выше( A/ 63/ 767, пункт 83).
Se pide un puesto de auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) en el equipo de Asia y el Oriente Medio para prestar apoyo al puesto de D-1 a que se hace referencia en el párrafo 67(A/63/767, párr. 83).

Для Инженерной секции Отдела материально-технического обеспечения испрашивается должность класса С3 для инженера- эколога, который будет заниматься осуществлением и контролем за ходом реализации на местах программ по защите окружающей среды( там же, пункт 123).
La Sección de Servicios de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico solicita un puesto de P-3 para un Oficial de ingeniería de protección del medio ambiente para que aplique y vigile los programas de protección del medio ambiente sobre el terreno(ibíd., párr. 123).

Для руководства подразделением испрашивается должность старшего сотрудника по вопросам контрактов и политики на уровне С5. Он/ она будет работать при содействии двух сотрудников по вопросам контрактов и политики( С4), один из которых будет передан из Канцелярии Директора, Отдел материально-технического обеспечения, Управление поддержки миссий.
Se solicita un puesto de oficial superior de contratos y normas de la categoría P-5 para que dirija la dependencia, con el apoyo de dos oficiales de contratos y normas( P-4), uno de los cuales se obtendría mediante la reasignación de un puesto existente en la Oficina de el Director de la División de Logística de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.

Комитет был проинформирован о том, что с учетом результатов проведенного в феврале 2005 года многодисциплинарного обзора функционирования ЮНОГБИС6 испрашивается должность национального сотрудника для поддержания связи с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом португалоговорящих стран, оказания содействия процессу политического диалога и поддержания контактов с донорами и другими международными партнерами.
Se informó a la Comisión de que, tras un examen multidisciplinario de la UNOGBIS hecho en febrero de 20056, se pedía un puesto de funcionario nacional para el enlace con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, a fin de facilitar el proceso de diálogo político y mantener vínculos con los donantes y otros asociados internacionales.

Для Секции управления перевозками испрашивается должность начальника( С4) для решения дополнительных задач, связанных с оформлением писем- заказов в отношении оперативного морского соединения Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и использованием пассажирского самолета на условиях долгосрочной аренды.
Se solicita un puesto de jefe( P-4) para la Sección de Control de Tráfico, que se haría cargo de el volumen de trabajo adicional derivado de la gestión de cartas de asignación relativas a el equipo de tareas marítimo de la FPNUL y la gestión de aviones de pasajeros alquilados a largo plazo.

В пунктах 27 и 28 для заместителя Специального представителя Генерального секретаря испрашивается должность на уровне помощника Генерального секретаря. Предполагается, что заместителю будут подчиняться помощник по особым поручениям( С- 5), сотрудник по административным вопросам( С- 3), 2 сотрудника полевой службы и 2 сотрудника местного разряда.
En los párrafos 27 y 28 se solicita un puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General(categoría de Subsecretario General), que contará con la asistencia de un asistente especial(P-5), un oficial administrativo(P-3), dos funcionarios del Servicio Móvil y dos funcionarios de contratación local.

Испрашивается должность помощника зубного врача( национальный сотрудник категории общего обслуживания), поскольку в настоящее время один помощник зубного врача обслуживает два зубоврачебных кабинета и двух зубных врачей ОООНКИ( 1 национальный сотрудник- специалист и 1 доброволец Организации Объединенных Наций), которые оказывают помощь в среднем 6- 8 пациентам в день.
Se solicita un puesto de auxiliar de odontología(personal nacional del cuadro de servicios generales) porque en la actualidad sólo se cuenta con uno solo para los dos consultorios y los dos odontólogos de la ONUCI(un oficial nacional y un voluntario de las Naciones Unidas), que atienden un promedio de seis a ocho personas por día.

По разделу 17<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt; испрашивается должность медицинского сотрудника( С3) для выполнения функций координатора по вопросам работы Медицинского пункта Организации Объединенных Наций и специалиста по всем медицинским аспектам готовности к пандемии, включая реагирование на несчастные случаи и критические происшествия.
Se solicita un puesto de Oficial Médico(P-3) en la sección 17, Desarrollo económico y social en África, para que actúe como coordinador para el Centro de Salud de las Naciones Unidas y proveedor de servicios en lo relativo a todos los aspectos médicos de la preparación para casos de pandemia, incluidas las respuestas ante situaciones con víctimas e incidentes graves.

Испрашивается должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по кадровым вопросам, который будет оказывать помощь в распространении объявлений о вакансиях, отборе кандидатов, оценке кандидатур, оформлении приказов о назначении, выполнении формальностей, связанных с набором персонала, оформлении разрешений на поездки, связанные с набором персонала, рассылке и оформлении административных решений после набора сотрудников.
Se pide un puesto de auxiliar de contratación( cuadro de servicios generales( otras categorías)) para ayudar en la publicación de los anuncios de vacantes, el estudio de los antecedentes de los candidatos, el proceso de evaluación, el envío de las cartas de nombramiento, las formalidades de contratación, las autorizaciones de viaje y envío de efectos personales y la tramitación de medidas administrativas una vez que los funcionarios han sido contratados.

В 2001 году ввиду большого объема исследовательской и следственной работы, связанной с этим проектом, испрашивается должность следователя класса С3( поиск финансовых активов), задача которого заключается в розыске активов обвиняемых и их сообщников, лишении их доступа к этим средствам, ограничении их ресурсов как лиц, скрывающихся от правосудия, и принятии мер по обеспечению того, чтобы обнаруженные финансовые средства могли быть использованы в порядке возмещения пострадавшим в соответствии с правилом 105 правил процедуры и доказывания.
En relación con 2001, en vista de la magnitud de la labor de investigación relacionada con el proyecto, se solicita un puesto de investigador(ámbito financiero) de la categoría P- 3 para que se ocupe de localizar los activos de los acusados y sus cómplices, impedir que accedan a esos fondos, limitar y restringir sus recursos como fugitivos y adoptar medidas de conservación para que esos activos estén disponibles para su posible restitución a las víctimas de conformidad con la Regla 105 de Procedimiento y Prueba.

Испрашивается должность старшего помощника по кадрам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), появление которой позволит усилить Секцию назначения старших руководителей в части разработки инструментов контроля и отчетности, обслуживания всех аспектов управленческой деятельности в кадровой области, а также содействия ведению и обновлению централизованной базы данных( см. A/ 63/ 767, пункты 209- 211).
Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno Se solicita un puesto de auxiliar superior de recursos humanos(cuadro de servicios generales(categoría principal)) para reforzar la Sección de Nombramientos de Personal Directivo, que se encargaría de elaborar instrumentos de seguimiento y presentación de informes, prestar apoyo en todos los aspectos de la gestión de recursos humanos y prestar apoyo para el mantenimiento y actualización de una base de datos centralizada(véase A/63/767, párrs. 209 a 211).

Комитет был также проинформирован о том, что испрашивается должность сотрудника по гендерным вопросам категории добровольцев Организации Объединенных Наций в целях оказания содействия советнику по гендерным вопросам на предлагаемой должности класса С- 4 в выполнении его/ ее функций для обеспечения учета этого вопроса во всех направлениях деятельности миссии.
Asimismo, se informó a la Comisión de que se había solicitado la plaza de Oficial de Asuntos de Género(Voluntarios de las Naciones Unidas) para apoyar al Asesor en Cuestiones de Género propuesto, de categoría P-4, en el desempeño de sus responsabilidades a fin de garantizar que esta cuestión se integrara debidamente en todos los ámbitos del quehacer de la misión.

Кроме того, испрашивается должность национального сотрудника- специалиста по программам для укрепления местного потенциала в области реформы сектора безопасности, а также административного помощника категории полевой службы для выполнения общеканцелярской и организационной работы в Секции по вопросам реформы сектора безопасности( А/ 66/ 529, пункт 23).
Además, se solicita un puesto de Oficial de Programas de contratación nacional, a fin de que cree capacidad a nivel local en cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad, así como un puesto de Auxiliar Administrativo del Servicio Móvil para atender a las necesidades administrativas y de organización de la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad A/66/529, párr. 23.

Кроме того, испрашивается должность национального сотрудника по программам, базирующегося в Абиджане, для укрепления местного потенциала в области реформы сектора безопасности, а также базирующегося в Абиджане административного помощника категории полевой службы для выполнения общеканцелярской и организационной работы в Секции по вопросам реформы сектора безопасности.
Además, se pide un puesto de oficial de programas, cuyo titular sea un oficial nacional basado en Abidján, para que cree capacidad local en cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad, así como un puesto de auxiliar administrativo del servicio móvil, basado en Abidján, para que su titular atienda a las necesidades generales y de organización de la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad.