ИСПРАШИВАЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita un puesto adicional
• se solicita un nuevo puesto

Примеры использования Испрашивается дополнительная должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашивается дополнительная должность младшего сотрудника по правовым вопросам уровня С2.
Se solicita un nuevo puesto de oficial jurídico adjunto de categoría P- 2.

Для соблюдения требований безопасности и исходя из оперативных потребностей испрашивается дополнительная должность электрика.
Se solicita un puesto adicional de electricista para atender esas necesidades de seguridad y operacionales.

В связи с этим испрашивается дополнительная должность категории общего обслуживания( прочие разряды).
Por lo tanto, se solicita un puesto adicional del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

В предложении по укреплению этой Группы в 2001 году испрашивается дополнительная должность сотрудника класса С- 3.
Se solicita un nuevo puesto de la categoría P- 3 en la propuesta presupuestaria para el año 2001 con objeto de reforzar la Dependencia.

Для Оперативного центра испрашивается дополнительная должность класса С- 4, хотя не ясно, какому из четырех подразделений будет передана эта должность в случае ее утверждения.
Se ha solicitado un puesto adicional de P-4 para el Centro de Situación, aunque no está claro a cuál de las cuatro dependencias correspondería este puesto en el caso de aprobarse.

Вследствие этого для обеспечения адекватного уровня обслуживания испрашивается дополнительная должность категории общего обслуживания высшего разряда.
A este fin, se solicita personal adicional del cuadro de servicios generales(categoría principal) para asegurar la prestación de servicios adecuados.

Испрашивается дополнительная должность класса С4 для укрепления способности контролировать качество услуг в области воздушных перевозок и выполнения функций, описанных в бюджете( там же, пункты 107- 109).
Se solicita un puesto adicional de P-4 para fortalecer la capacidad de control de calidad de la aviación y llevar a cabo las funciones descritas en el presupuesto(ibíd., párrs. 107 a 109).

Для обеспечения факсимильной связи в течение всего необходимого времени испрашивается дополнительная должность категории общего обслуживания( местный разряд) оператора аппаратов факсимильной связи.
Para prestar servicio de telefax en todos los horarios requeridos, se solicita un puesto más de operador de telefax(cuadro de servicios generales(contratación local)).

В силу этих причин испрашивается дополнительная должность уровня С- 4 для обслуживания судебного разбирательства по одному из двух новых дел, тогда как обслуживанием судебного разбирательства по другому делу будет заниматься один из имеющихся трех сотрудников по правовым вопросам.
Por estas razones se pide un puesto adicional de nivel P-4 que se destinará a uno de las dos nuevas causas en juicio, mientras que a la otra se asignará uno de los tres oficiales jurídicos existentes.

С учетом увеличения численности персонала и для выполнения всех функций, связанных с управлением персоналом, испрашивается дополнительная должность помощника по людским ресурсам( местный разряд)( A/ 63/ 346/ Add. 1, пункт 95).
Se solicita un puesto adicional de auxiliar de recursos humanos(contratación local) para hacer frente al creciente número de funcionarios y realizar todas las funciones relacionadas con la gestión del personal(A/63/346/Add.1, párr. 95).

Приштинская мобильная группа, для которой испрашивается дополнительная должность, выполняет ежедневные задачи по наблюдению и содействию в 21 муниципалитете вместе с четырьмя местными сотрудниками.
El equipo móvil de Pristina, para el que se solicita el nuevo puesto, lleva a cabo labores diarias de supervisión y facilitación en 21 municipios y cuenta con 4 funcionarios locales.

С учетом характера и сферы охвата мандата МООНВАК и чрезвычайно большого объема работы, связанной с этой миссией, испрашивается дополнительная должность С- 4 старшего сотрудника по политическим вопросам, который будет главным образом заниматься этой миссией.
Habida cuenta del carácter y el alcance del mandato de la UNMIK y el volumen excepcional de trabajo creado por la misión, se pide crear un puesto P- 4 adicional para un oficial de asuntos políticos superior, que sería el encargado principal de la misión.

Для Группы по управлению воздушными перевозками и контрактам испрашивается дополнительная должность класса С3, которая ей необходима для обеспечения безопасного и эффективного функционирования воздушного транспорта в рамках нынешних и будущих санкционированных операций.
Se solicita un puesto adicional de P-3 en la Dependencia de Administración de Aeronaves y Contratos para asegurar una justificación efectiva y segura de la aviación para las operaciones encomendadas actuales y futuras.

Для удовлетворения перечисленных потребностей в помощь существующим сотрудникам Департамента по правовым вопросам( 1 Д- 1, 2 С- 5, 2 С- 4, 3 С- 3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) испрашивается дополнительная должность младшего сотрудника по правовым вопросам( С- 2).
A fin de satisfacer esta necesidad, se solicita un P-2 adicional, Oficial Jurídico Adjunto, para que ayude a los funcionarios del Departamento de Asuntos Jurídicos(1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3, y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)).

В этой связи испрашивается дополнительная должность помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в целях обеспечения административной поддержки и улучшения сложившегося в настоящее время соотношения между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов.
Por consiguiente, se solicita un auxiliar administrativo adicional(servicios generales(Otras categorías)) para que preste apoyo administrativo y para mejorar la relación actual entre el personal del cuadro de servicios generales y el personal del cuadro orgánico.

Чтобы соответствовать требованиям комплексных оперативных групп, каждая из которых будет включать старшего офицера военной связи( С5, полковник), испрашивается дополнительная должность старшего офицера военной связи в дополнение к пяти уже санкционированным должностям.
Para satisfacer las necesidades de los seis equipos operacionales integrados, que en cada caso contará con un oficial superior de enlace militar(Coronel de categoría P-5), se solicita la creación de otro puesto de oficial superior de enlace militar, además de los cinco puestos actualmente autorizados.

Для Картографической секции испрашивается дополнительная должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для представления географической информации и составления карт районов действия миссий по поддержанию мира, используемых в ходе ежедневных брифингов, для Совета Безопасности и сотрудников старшего руководящего звена( там же, пункт 124).
La Sección de Cartografía solicita un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para que facilite información geográfica y mapas de las misiones de mantenimiento de la paz para las consultas diarias el Consejo de Seguridad y para los mandos superiores del Departamento(ibíd., párr. 124).

Таким образом, для обеспечения эффективной поддержки мероприятий ДУ, финансируемых по линии вспомогательного счета, испрашивается дополнительная должность младшего административного сотрудника( С2), что сопоставимо с уровнем поддержки, необходимой для эффективного административного обслуживания кадровых и бюджетных функций.
En consecuencia, para prestar un apoyo eficaz a las actividades del Departamento de Gestión, financiados con cargo a la cuenta de apoyo se solicita un puesto adicional de oficial administrativo adjunto(P-2), lo cual se ajusta al nivel de apoyo necesario para garantizar la administración efectiva de los recursos humanos y las funciones presupuestarias.

Испрашивается дополнительная должность класса С3 для сотрудника Группы управления перевозками, который регулировал бы ротацию военного контингента и контингента гражданской полиции и осуществлял управление доставкой всего имущества с БСООН в миротворческие миссии, а также перевозкой полевого персонала из одной миссии в другую( там же, пункты 101- 102).
Se solicita un nuevo puesto de P-3 para un oficial en la Unidad de Control de Tráfico, que administre la rotación de los contingentes de policía militar y civil y gestione los movimientos de material desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a las misiones de mantenimiento de la paz y del personal sobre el terreno entre misiones(ibíd., párrs. 101 y 102).

Для Секции медицинского обеспечения испрашивается дополнительная должность сотрудника по медицинскому обеспечению( C4), который сосредоточится на таких вопросах, как планирование приобретения медицинского имущества для миссий, составление и исполнение бюджета, развертывание и использование медицинского имущества, организация отношений с поставщиками и выполнение других функций, связанных с медицинским обеспечением( см. A/ 63/ 767, пункты 285- 290).
Se solicita un nuevo puesto de oficial de logística médica(P-4) para la Sección de Servicios Médicos de Apoyo que se centraría en la planificación de la adquisición de equipo médico para las misiones, la formulación y ejecución del presupuesto, el despliegue y gestión de los equipos y suministros médicos, la gestión de la cadena de suministros y otros aspectos de la logística médica(véase A/63/767, párrs. 285 a 290).

Испрашивается дополнительная должность сотрудника по экономическим вопросам, который будет выполнять функции координатора в целях мобилизации имеющегося опыта и научно-исследовательского потенциала, необходимых для направления деятельности развивающихся стран и наименее развитых стран, содействия более глубокому пониманию ими этих вопросов и укрепления конкурентоспособности их предприятий в условиях растущей глобализации мировых рынков и требований к сбыту продукции.
El nuevo puesto de oficial de asuntos económicos que se solicita tendrá la función esencial de coordinar y movilizar los conocimientos y la capacidad de investigación que se requieren para guiar a los países en desarrollo, y especialmente a los países menos adelantados, hacerles comprender mejor estas cuestiones y fortalecer a sus empresas para que puedan competir frente a las exigencias de los mercados mundiales, cada vez más internacionalizados.

Для Канцелярии помощника Генерального секретаря испрашивается дополнительная должность сотрудника по политическим вопросам класса С4, который будет отвечать за координацию усилий по осуществлению десятилетней программы создания потенциала в согласованных Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций областях, в частности в области поддержки добрых услуг и посредничества, оказания помощи в проведении выборов и поддержки директивных органов Африканского союза( A/ 62/ 521, пункт 61).
Se solicita un puesto adicional de categoría P-4 en la Oficina del Subsecretario General para un oficial de asuntos políticos, que se encargaría de coordinar la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad en los ámbitos acordados por la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular en los de apoyo a los buenos oficios y la mediación, asistencia electoral y apoyo a los órganos normativos de la Unión Africana(A/62/521, párr. 61).

В целях официального санкционирования таких мер временного характера испрашиваются дополнительные должности для реорганизации Секции.
Además de la regularización de esas disposiciones provisionales, se solicitan puestos adicionales en vista de la reorganización de la Sección.

Учитывая наблюдающийся в последнее время резкий рост санкционированной численности гражданских миротворцев, испрашиваются дополнительные должности для укрепления управленческого потенциала и выполнения всего комплекса мероприятий по управлению людскими ресурсами в целях поддержки полевых операций.
Debido al aumento muy reciente del número autorizado de funcionarios civiles de mantenimiento de la paz, se solicitan puestos adicionales para fortalecer la capacidad de gestión y permitir el suministro sobre el terreno de todos los tipos de apoyo a la gestión de los recursos humanos.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в ряде подразделений идут структурные преобразования, и, хотя они не завершены, под это испрашиваются дополнительные должности.
Como se observa en el informe del Secretario General, varias dependencias están siendo sujetas a cambios estructurales, y, aunque aún no se han concluido, se solicitan puestos adicionales para esas dependencias.

Причины, по которым испрашиваются дополнительные должности, кратко излагаются в пункте 47 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 521); кроме того, в пунктах 25- 105 приложения II к докладу содержится подробное обоснование.
La razón de la petición de puestos adicionales se resume en el párrafo 47 del informe del Secretario General(A/54/521) y se complementa con una justificación detallada que figura en los párrafos 25 a 105 del anexo II del informe.

Оценочные данные о числе заложенных в бюджет дней на каждую ревизию и о числе человеко-дней на каждого сотрудника являются ключевыми компонентами подсчета, который был проведен УСВН и на основе которого испрашиваются дополнительные должности, необходимые для выполнения его плана проведения ревизий.
La estimación del número de días por auditoría y del número de días disponible por funcionario son componentes clave de los cálculos de la OSSI para determinar los puestos adicionales que necesita para cumplir su plan de auditoría.

Приведенные в таблице 4 в качестве примера данные по МИНУРКАТ дают представление о том, какой эффект имеет увеличение числа человеко-дней в сочетании с отсутствием человеко-дней для некоторых старших ревизоров- резидентов и возможным повышением эффективности за счет проведения переоценки процессов управления ревизиями, позволяют Комитету заявить о том, что он не убежден в точности подсчетов, на основе которых испрашиваются дополнительные должности.
El ejemplo de la MINURCAT(véase el cuadro 4) que demuestra el efecto de aumentar el número de días disponible, a lo que hay que sumar que no se asignan días a algunos auditores residentes jefe y los posibles aumentos de eficiencia que resultarían de una reevaluación de los procesos de gestión de auditoría, justifican la preocupación del Comité respecto de la exactitud del cálculo de los puestos adicionales necesarios.

При этом испрашивается 21 дополнительная должность:.
Se solicitan los 21 puestos adicionales siguientes:.

Просьбы об учреждении дополнительных должностей обосновываются со ссылкой на фактические и ожидаемые факторы, влияющие на рабочую нагрузку, и соответствующие статистические данные, и при обосновании испрашиваемых дополнительных должностей в Центральных учреждениях приводится информация об имеющихся кадровых ресурсах для выполнения функций, в связи с которыми испрашиваются дополнительные должности, с тем чтобы Ассамблея имела всю необходимую информацию для принятия решений относительно потребностей в должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета.
La justificación de las solicitudes de puestos adicionales se realiza con referencia a los elementos determinantes y las estadísticas del volumen de trabajo efectivos y esperados, y las solicitudes de capacidad adicional de la Sede proporcionan información sobre la capacidad existente dedicada a las funciones para las que se solicita capacidad adicional, a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones plenamente informadas sobre las necesidades de plantilla con cargo a la cuenta de apoyo.