ИСПУГАВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• asustada
• temiendo
• miedo

Примеры использования Испугавшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испугавшись угроз, лженаследник решает бежать.
Aterrorizado por estas amenazas, El impostor decide huir.

Сэр, я не могу перестать работать, испугавшись таких мелочей.
Señor, no puedo dejar de trabajar por temor a esas cosas.

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que veían un espíritu.

Испугавшись, Кэндис выбежала на дорогу была сбита насмерть.
Asustada, Candice corrió a la carretera, y murió atropellada por un coche.

Ѕока одной ночью, испугавшись до одури, он не превратил себ€ в ужасного монстра.
Hasta que una noche, muerto de miedo se convirtió en un monstruo aterrador.

Испугавшись того, что Джеймс мог пошутить, мы решили двинуться дальше.
Asustados de que James May hubiera hecho una broma, decidimos marcharnos.

И, когда я вернулся в квартиру, Пекита, вероятно испугавшись взрыва, чудесным образом была уже там.
Y al volver al apartamento Paquita, quizá asustada por la explosión había vuelto milagrosamente.

Испугавшись, он попытался убежать, но его открытия были обнаружены советом директоров, который отправил за ним контрактного убийцу.
Aterrorizado, trató de huir, pero sus descubrimientos habían sido detectados por la junta que envió a un asesino a sueldo tras él.

Акула помяла борт лодки своим хвостом, думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка, а не самого прикрепления метки. Дело закончилось хорошо.
Y un tiburón golpeó al bote con su cola, creo que se sobresaltó más por la proximidad del bote que por la etiqueta que le pusimos. Todo bien.

Не испугавшись, Якуба продолжал их опыт с бывшим техники плантации но в сочетании с идеей Проект финансируется Oxfam.
Sin desanimarse, continuó Yacouba sus experiencias con la primera técnica de plantación pero combinado con una idea un proyecto financiado por OXFAM.

Важно, чтобы вы сказали, что подозреваемый потянулся за пистолетом, и испугавшись за себя и за окружающих, вы защищались и выстрелили в него.
Es importante que dejes claro que el sospechoso iba a alcanzar su arma y temiendo por tu seguridad y la seguridad de aquellos a tu alrededor, te defendiste y le disparaste.

Испугавшись, что Бунтарка разочаровала своих слушателей, Тара и SLAM FM решили подарить ученикам Линкольн- Бэй Лаб( англ. MORP) бал пишется наоборот англ.
Miedo de que decepcionó a sus oyentes, Tara y SLAM FM deciden hacer para los estudiantes de Lincoln Bay un Eliab(Baile deletreado al revés).

АИ: Да, нам следует немного изменить его внешний вид, потому что уцелевший мог бы умереть от сердечного приступа, испугавшись, что эта штука может его съесть.
AI: Sí, probablemente deberíamos cambiar la apariencia un poco, porque supongo que un superviviente podría morir de un ataque al corazón por temor a que esto se lo coma.

Взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
Con los ojos puestos en el ángel y espantado, él dijo:--¿Qué hay, Señor? Y le dijo:--Tus oraciones y tus obras de misericordia han subido como memorial ante la presencia de Dios.

Однажды в Малин Хэд возле Донегала, акула помяла борт лодки своим хвостом, думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка, а не самого прикрепления метки.
Una vez estábamos en Malin Head, en Donegal y un tiburón golpeó al bote con su cola, creo que se sobresaltó más por la proximidad del bote que por la etiqueta que le pusimos.

Ƒело дошло до своего апоге€ в 1791 г., когда разъ€ ренна€ толпа, испугавшись, что революци€ дойдет до јнглии, ворвалась в его новый новый дом и сожгла его подчистую.
Las cosas se agitaron en 1791 cuando una multitud enfurecida, con miedo de que la revolución llegara a Inglaterra, fue hasta su nueva casa y la incendió hasta los cimientos.

Испугавшись растущего числа людей, которые хотят вернуться на север, марионеточный режим усилил наблюдение и ужесточил контроль над ними, чтобы связать их по рукам и ногам.
Aterrados por el número creciente de personas que quieren regresar al norte, los grupos títeres han intensificado la vigilancia y el control para atarlos de pies y manos.

В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что ее убьют, если вернется.
En el manga, se descubre que es uno de los cinco niños de Homurabi, aunque luego escapa y se une al grupo de Akira después de haber sido derrotada por Aya, puesto que temía de ser asesinada si regresaba con los suyos.

Местный суд, будучи в шоке и испугавшись общественного мнения, решил, что отображение свастики, распространение листовок и ношение нацистских мундиров должны быть запрещены.
Un tribunal local, movido por el escándalo y el miedo de la opinión pública, decidió que se debía prohibir la exhibición de esvásticas y uniformes nazis y la distribución de octavillas.

Ди таскала ее, сама о том не зная, пока не пришла сюда, пока не погас свет, и она, испугавшись, не уронила сумочку на пол и какашка упала здесь прямо перед нами.
Y Dee lo cargó sin saberlo hasta que vino aquí y las luces se fueron y ella se asustó, dejando caer su bolso al piso causando que el excremento caiga en donde estábamos ante nosotros, ahora mismo.

Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что-то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.
La nodriza, mujer de saludable aspecto y bien ataviada, sintiéndose temerosa de que la despidiesen, murmuró algo a media voz, mientras ocultaba, con desdeñosa sonrisa, su pecho opulento.

Испугавшись, что нас назовут расистами, империалистами, высокомерными, элитарными или« слишком западными», мы отводили глаза и временами даже поддерживали все проявления варварства.
Aterrorizados de que se nos considerara racistas, imperialistas, arrogantes, elitistas o"demasiado occidentales", distraímos la vista de(y a veces hasta apoyábamos) barbarismos de todos tipos.

Его мать была не привыкли к виду Грегора, он мог бы сделать ей плохо, и так, испугавшись, Грегор сновали назад право другом конце дивана, но он мог уже не предотвратить лист двигаться вперед немного.
Su madre no estaba acostumbrado a ver a Gregor, que podría haber hecho su mal, y por lo tanto, asustado, corrió hacia atrás Gregor derecho al otro extremo del sofá, pero podría ya no evitará que la hoja que se mueva un poco hacia adelante.

Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц- медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.
Tal vez preocupado de que la conducta desafiante de Bo estaba siendo exitosa en el campo de las relaciones públicas, los medios oficiales también lanzaron un ataque mediático en el que atacan a Bo y lo único que les falta es declararlo culpable.

В другом случае мужчине, работавшему водителем ОООНКИ в Абиджане во время президентских выборов, угрожали убийством вооруженные люди, дважды врывавшиеся в его дом. Испугавшись за свою жизнь, мужчина после этого скрылся.
En otro incidente, un hombre que había trabajado como conductor para la ONUCI en Abidján durante las elecciones presidenciales recibió una amenaza de muerte de varios hombres armados que visitaron su domicilio en dos ocasiones; temiendo por su vida, ese hombre posteriormente se escondió.

Она улетела, испугалась, когда те люди зашли в комнату.
Se marchó volando, se asustó cuando esos hombres entraron en la habitación.

Несомненно, Клеопатра испугалась и сбежала, как только началась битва.
Al parecer, Cleopatra se asustó y huyó al comenzar la batalla.

Ты испугался?
¿Estas asustado?

Увидел ее, испугался и спрыгнул с балкона.
Él la vio, se asustó, y saltó por el balcón.

Чего испугался?
¿Asustado de qué?