ИССЛЕДОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinados
• investigados
• exploradas

Примеры использования Исследованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За эти годы все туннели были полностью исследованы.
Todos los pasajes han sido explorados concienzudamente durante años.

Биомаркеры воздействия на почки были исследованы Тревизаном и соавторами( Trevisan et al., 2005).
Los biomarcadores de efectos renales fueron investigados por Trevisan y sus colaboradores(Trevisan et al., 2005).

На самом деле только несколько из них были покорены людьми и исследованы на вершинах.
Y, de hecho, solo unas pocas personas han escalado esas montañas y explorado en su parte superior.

Серьезные ученые, проводящие эти исследования, в один голос заявляют, что эти приемы совсем не исследованы.
Los científicos serios que participan en este estudio todos insisten en que estas técnicas nunca han sido ensayadas.

И если мы получаем исследованы, затем имея хобби, которое включает отрезать мертвой вещи это будет выглядеть довольно странно.
Y si nos investigan, tener una afición que incluye cortar cosas muertas va a parecer bastante raro.

Все эти финансовые модели не были как следует продуманы математически, не были исследованы.
Todos esos modelos financieros no se estudiaron bien matemáticamente. Hubo poca investigación.

На микроклимат исследованы 54 985 рабочих мест, их них в 11. 7% отмечается превышение ПДУ;
Se ha examinado el microclima en 54.985 puestos de trabajo, de los cuales en el 11,7% se observa que se rebasa el límite permitido de concentración;

Поскольку мясо из пробирки пока отсутствует на рынке, риски для здоровья еще не полностью исследованы.
Debido a que la carne cultivada aún no ha llegado al mercado, los riesgos para la salud no han sido investigados completamente.

Все подлежащие доказыванию обстоятельства дела должны быть исследованы тщательно, всесторонне, полно и объективно.
Todos los pormenores de una causa que hayan de ser demostrados han de ser investigados de manera escrupulosa, íntegra y objetiva desde todos los ángulos.

Одновременно она сообщила, что была завершена работа в 246 местах захоронений и были эксгумированы и исследованы 2730 тел.
En aquél momento, la Fiscal comunicó que se habían inspeccionado 246 zonas de fosas y que se habían exhumado y examinado 2.730 cadáveres.

Тихий океан называют<< последним рубежом>gt;, поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.
El Pacífico se ha descrito como la última frontera y muchas de sus profundidades no han sido exploradas y se desconoce la totalidad de sus recursos.

Исследованы более 30 000 рабочих мест на уровень шума и вибрации, их них на 20, 5% рабочих мест установлено превышение ПДУ;
Se han examinado más de 30.000 puestos de trabajo para detectar el nivel de ruido y vibración, y de ellos en el 20,5% se han detectado niveles superiores al límite permitido de concentración;

Позже найденные образцы были исследованы ассоциацией любительской палеонтологии Utah Friends of Paleontology, под руководством Линдси Занно, и Робертом Томасом Беккером.
Más tarde fue excavado por una asociación de paleontólogos aficionados, Los Amigos de la paleontología de Utah, bajo la guía profesional de Lindsay Zanno y Thomas Robert Bakker.

Следственный отдел Московского бюро расследований применяет меры, чтобы экстремистские преступления были должным образом выявлены и исследованы.
El Departamento de Investigaciones de la Dirección de investigaciones de Moscú está aplicando una serie de medidas para asegurar que los delitos extremistas contra las personas son debidamente detectados e investigados.

Естественно, что эти изменения не могли быть исследованы докладчиком. Эти изменения пошли как в позитивном, так и в негативном направлении, если анализировать их в плане действующих международных стандартов.
Lógicamente el Relator no pudo examinar esas modificaciones, que fueron tanto positivas como negativas si se examinan desde el punto de vista de las normas internacionales vigentes.

За пределами города сохранились гробницы, датируемые начиная с IX века до н. э.( культура Вилланова) до середины III века до н. э., некоторые из них были исследованы в 1908 году.
Hay algunas tumbas en el exterior de la ciudad, algunas de las cuales, procedentes del periodo vilanoviano(siglo IX a. C.) hasta mediados del siglo III a. C., fueron exploradas en 1908.

Причины возникновения насилия в отношении женщин были исследованы с различных позиций, включая феминизм, криминологию, развитие, права человека, общественное здравоохранение и социологию.
Las causas de la violencia contra la mujer han sido investigadas desde diversas perspectivas, entre ellas, el feminismo, la criminología, el desarrollo, los derechos humanos, la salud pública y la sociología.

В прецедентном праве почти все главные положения о социальном обеспечении, действующие в Нидерландах, исследованы на предмет их совместимости с принципом равного обращения с мужчинами и женщинами.
En la jurisprudencia se han examinado casi todas las normas importantes de los Países Bajos en materia de seguridad social, para verificar su compatibilidad con el principio de la igualdad de trato de hombres y mujeres.

В нем рассматриваются источники угрозы, которые более всего известны и исследованы, и описываются усилия, предпринимаемые международным сообществом для борьбы с такой угрозой и поиска надлежащих решений.
Pasa revista a las fuentes de peligro que mejor se conocen y más se han investigado, así como a los intentos de la comunidad internacional por hacer frente a esos peligros y hallar soluciones adecuadas.

Однако подобные положения отсутствуют в Международном пакте о гражданских и политических правах. И так как они фактически выходят за рамки мандатов Специальных докладчиков, то и не были глубоко и всесторонне исследованы.
Sin embargo, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no hay disposiciones análogas, y puesto que en realidad estaban fuera de los mandatos de los relatores especiales, no se estudiaron de forma amplia ni profunda.

В настоящем докладе исследованы законодательные и административные меры, которые могут приводить к лишению гражданства, при этом особое внимание уделено ситуациям, когда затрагиваемые лица могут стать апатридами.
El presente informe examina las medidas legislativas y administrativas que puedan dar lugar a la privación de la nacionalidad, prestando especial atención a aquellas situaciones en que las personas afectadas se puedan convertir en apátridas.

Комиссия осуществляет деятельность, предусмотренную в разделе 3. 1, в отношении любых останков, когда она получает распоряжение об этом от компетентного суда в Косово или когда такие останки были эксгумированы или исследованы МТБЮ.
La Comisión llevará a cabo las actividades previstas en el artículo 3.1 respecto de cualesquiera restos mortales cuando así se lo ordene un tribunal competente de Kosovo o cuando tales restos mortales hayan sido exhumados o examinados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эти образцы были исследованы на предмет выявления совпадений с уликами, обнаруженными в квартире в Ад- Дахийе, Бейрут, где, по словам гна Саддика, он участвовал в совещаниях по планированию операций, либо с уликами, обнаруженными на месте преступления.
Esas muestras fueron analizadas para determinar su coincidencia con las pruebas obtenidas en un departamento de Al-Dahiyye, en Beirut, en el que, según declaró, el Sr. Saddik asistió a reuniones de planificación, o con los objetos recogidos en el lugar del crimen.

Рабочая группа подчеркивает, что представленные обвинением доказательства не должны восприниматься как бесспорные и могут быть пересмотрены судами, при этом источник четко указывает на то, что эти доказательства не были должным образом исследованы судами.
El Grupo de Trabajo hace hincapié en que las pruebas presentadas por la fiscalía deben poder impugnarse o someterse a revisión por los tribunales, y que la información de la fuente indica claramente que, en este caso, las pruebas no fueron debidamente examinadas por los tribunales.

За небольшим исключением, относящиеся к этому аспекту вопросы или вообще не исследованы или затронуты вскользь в ссылках на ответы правительств, или- на известные ограничения пункта 3 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Con algunas pocas excepciones, los problemas relacionados con esta cuestión no están estudiados o se mencionan de pasada en las referencias a las respuestas de los gobiernos o bien a las restricciones contenidas en el párrafo 3 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На таких консультациях были исследованы различные возможности, и одна из них состояла в создании определенных- более или менее постоянных- комитетов или рабочих групп по каждому пункту повестки дня при том понимании, что такой шаг никоим образом не подразумевал бы согласия на начало последующих переговоров в этом отношении.
En aquellas consultas varias posibilidades fueron exploradas, entre ellas una consistente en la creación de ciertos comités o grupos de trabajo más o menos permanentes para cada ítem de la agenda, en el entendido de que tal paso de ninguna manera implicaría acuerdo para iniciar negociaciones posteriores al respecto.

Вопросы, касающиеся действий первосвященника римской католической церкви во время Второй мировой войны, вызывают такой жгучий интерес и так горячо обсуждаются, что сегодняшний папа Бенедикт XVI недавно объявил о возможной приостановке беатификации Пия до того, как будут открыты и исследованы архивы Ватикана времен этой войны.
Tan indagatorios son los interrogantes y tan encendidas las discusiones sobre el pontífice de la Iglesia Católica Romana durante la Segunda Guerra Mundial que el Papa actual, Benedicto XVI, recientemente anunció que tal vez posponga la beatificación de Pío hasta que se abran y examinen los archivos del Vaticano para los años de guerra.

Ввиду того, что эти вопросы не были и не могли быть исследованы Специальным докладчиком К. Л. К. Мубанга- Чипойа- их исследование особенно актуально сегодня, ибо отмеченные проблемы этого региона влияют на состояние мира и безопасности, прав человека не только европейского региона, но и мирового сообщества в целом.
Dado que estos problemas no fueron ni pudieron ser examinados por el Relator Especial C. L. C. Mubanga-Chipoya, su análisis tiene particular vigencia hoy, ya que los problemas que hemos mencionado de esta zona influyen en la situación en cuanto a paz y seguridad y derechos humanos no sólo en Europa, sino en la comunidad mundial en su conjunto.

Министерство иностранных дел обнаружило две картины с печатью Кувейта и в декабре обратилось к властям Кувейта с просьбой оказать содействие в подтверждении подлинности картин и права собственности. 13 января министерство иностранных дел Кувейта ответило, что картины должны быть исследованы Национальным советом по культуре и искусству Кувейта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores localizó dos cuadros con el sello de Kuwait y pidió asistencia a Kuwait en diciembre para determinar su autenticidad y propiedad. El 13 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait respondió que los cuadros debían ser examinados por el Consejo Nacional de Kuwait para la Cultura y las Artes.

Мы будем работать над тем, чтобы в ходе Конференции 2010 года были сбалансированно, эффективно, конкретно и прагматично исследованы средства активизации международных усилий против распространения, в пользу разоружения и ответственного развития ядерной энергетики и ее использования в мирных целях странами, стремящимися к наращиванию своих потенциалов в этой сфере.
Nos esforzaremos por que, de forma equilibrada, efectiva, concreta y pragmática, esa Conferencia examine los medios de intensificar los esfuerzos internacionales de lucha contra la proliferación, perseguir el desarme y velar por el desarrollo responsable de la energía nuclear para usos pacíficos por los países que deseen desarrollar sus capacidades en esta esfera.