ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red de investigación
• research network

Примеры использования Исследовательская сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательская сеть.
Red de investigación.

Шестнадцатого октября начала функционировать исследовательская сеть Программы.
La red de investigación de ese programa se puso en marcha el 16 de octubre.

Исследовательская сеть по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
Red de investigación sobre las actividades en casos de desastre.

Электронные публикации по вопросам торговли по-прежнему регулярно распространяются по таким сетям, как Исследовательская сеть по социальным наукам.
Las publicaciones sobre cuestiones relacionadas con el comercio siguen distribuyéndose regularmente en formato electrónico a través de redes como la Social Science Research Network.

Исследовательская сеть для разработки программных средств рационального использования земельных ресурсов( Сеть HUMUS).
Redes de investigación sobre programas de computación para la ordenación de las tierras(HUMUS Network).

Публикации по вопросам, связанным с торговлей, регулярно распространяются в электронном виде по таким сетям, как Исследовательская сеть по социальным наукам.
Las publicaciones sobre cuestiones relacionadas con el comercio se distribuyen regularmente en formato electrónico a través de redes como la Social Science Research Network.

Была создана исследовательская сеть, занимающаяся вопросами застойной безработицы, обнищания и роста преступности.
Se estableció una red de investigación para el estudio del desempleo a largo plazo, el empobrecimiento y la delincuencia.

Программные инициативы, связанные с тематикой раннего предупреждения и обеспечения готовности к засухе, включают в себя: рациональное использование природных ресурсов на уровне общин; общины и информационное сообщество; общинные земельные и водные ресурсы; и исследовательская сеть по вопросам регулирования спроса на воду.
Las iniciativas relacionadas con la preparación y la alerta temprana incluyen: la ordenación de los recursos naturales comunitarios; las comunidades y la sociedad de información; personas, tierras y agua; y la red de investigación sobre la ordenación de la demanda de agua.

Параллельно с этой работой Альянсом создается Исследовательская сеть, объединяющая небольшую группу учреждений со всего мира, приверженных поощрению учебных обменов между культурами.
Paralelamente a esa labor, la Alianza está creando una red de investigación que agrupa a un número reducido de instituciones de todo el mundo resueltas a alentar los intercambios educativos interculturales.

На настоящий момент созданы такие сети, как Азиатско-тихоокеанская ассоциация научно-исследовательских институтов лесоводства, которая была учреждена в 1995 году и которая насчитывает 63 института- члена, и Исследовательская сеть в области лесного хозяйства для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, которая была учреждена в 2000 году и которая охватывает 41 страну к югу от Сахары.
Entre las redes de contacto establecidas hasta ahora figuran la Asociación de Instituciones Forestales de Investigación de Asia y el Pacífico, establecida en 1995 y que tiene 63 instituciones afiliadas, y la Red de Investigación Forestal al Sur del Sáhara, establecida en 2000 y que comprende 41 países de esa región.

Параллельно с этой работой создается Исследовательская сеть Альянса цивилизаций. Она объединяет небольшую группу учреждений со всего мира, заинтересованных в областях работы Альянса и приверженных поощрению учебных обменов между культурами.
Paralelamente a esa labor, se está creando una red de investigación de la Alianza de Civilizaciones que agrupa a un número reducido de instituciones de todo el mundo con un interés común en los ámbitos de trabajo de la Alianza y resueltas a alentar los intercambios educativos interculturales.

Исследовательская сеть<< Альянса цивилизаций>gt; представляет собой сеть, объединяющую университеты высокого уровня и научно-исследовательские центры, которые служат в качестве интеллектуального ресурса<< Альянса>gt; для проведения исследований по основным тематикам<< Альянса>gt;-- миграции, средствам массовой информации, образованию и молодежи.
La Red de investigación de la Alianza de Civilizaciones es una red de universidades a nivel de doctorado y centros de investigación que funciona como grupo de reflexión intelectual sobre los principales ámbitos de trabajo de la Alianza: la migración, los medios de comunicación, la educación y los jóvenes.

Исследовательские сети, системы глобального наблюдения, программы глобальных изменений.
Redes de investigación, sistemas de observación mundial, programas sobre el cambio climático.

Немецкой исследовательской сети.
Red de Investigación Alemana29 de..

Важное значение имеют исследовательские сети стран Юга, поскольку они позволяют оптимально использовать взаимодополняемость и эффект масштаба, особенно на региональном уровне.
Las redes de investigación Sur-Sur son importantes por el óptimo uso que hacen de las complementariedades y economías de escala, en particular a nivel regional.

Lt;< Альянс>gt; создал исследовательскую сеть, благодаря которой научно-исследовательские центры и университеты различных регионов мира могут сотрудничать в различных областях, представляющих взаимный интерес.
La Alianza ha establecido una red de investigación integrada por centros de estudio y universidades de todo el mundo que colaboran en ámbitos de interés mutuo.

Исследовательские сети государственных учреждений, представителей научных кругов и частного сектора способствуют также расширению участия заинтересованных сторон.
Las redes de investigación en que participan organismos oficiales, sectores académicos y el sector privado también han facilitado la participación de las partes interesadas.

Было также оказано содействие организации аналогичной исследовательской сети, состоящей из группы стран Центральной и Восточной Европы.
Se apoyó también la creación de una red de investigación similar integrada por un grupo de países de Europa central y oriental.

Исследовательские сети или консорциумы могут обеспечивать возможности для межсекторального обмена информацией и взаимодействия, не требуя при этом выделения больших инвестиций со стороны отдельных участников.
Los consorcios o redes de investigación pueden ofrecer oportunidades para el intercambio de información y la colaboración intersectoriales sin exigir una inversión importante a los interesados.

Один эксперт отметил, что, в частности, исследовательские сети ЮгЮг являются эффективной мерой реагирования на проблему низкого уровня потенциала развивающихся стран.
Un experto observó que las redes de investigación Sur-Sur en particular son una respuesta eficaz a los bajos niveles de capacidad de los países en desarrollo.

В рамках этого проекта ЮНЕСКО поддерживает тесное сотрудничество с исследовательскими сетями и другими международными организациями, такими, как МОТ, МОМ и ЮНИСЕФ.
En el marco de este proyecto la UNESCO colabora estrechamente con redes de investigación y otras organizaciones internacionales como la OIT, la OIM y el UNICEF.

Эти исследовательские сети открывают развивающимся странам важную возможность объединения ограниченных ресурсов для решения проблем, характерных для этих стран.
Esas redes de investigación proporcionan una oportunidad importante para que los países en desarrollo mancomunen sus limitados recursos con objeto de abordar problemas característicos de esos países.

Последующие возможности обмена знаниями и информацией помогут финансировать укрепление исследовательских сетей и стимулировать инновационную деятельность.
Las consiguientes oportunidades para el intercambio de conocimiento e información contribuirían a subvencionar redes de investigación más consolidadas y promover la innovación.

Укрепления связей с более широким сообществом, занимающимся исследованиями в области развития, в частности путем углубления контактов с исследовательскими сетями;
Fortaleciendo los vínculos con la comunidad de investigadores del desarrollo en general, por ejemplo, estrechando los contactos con las redes de investigación;

Новые технологии могут оказать помощь в установлении более тесных исследовательских сетей и более активного сотрудничества.
Las nuevas tecnologías pueden contribuir a fomentar redes de investigación más estrechas y aumentar la cooperación.

Европейская система совместных исследовательских сетей в области сельского хозяйства( ЭСКОРЕНА) объединяет почти 400 научных учреждений из 48 стран, 22 из которых находятся не в Европе.
El European System of Cooperative Research Networks in Agriculture(ESCORENA) vincula a casi 400 instituciones científicas de 48 países, 22 de los cuales no son europeos.

Во время сессии состоялись дискуссия за круглым столом по проблемам молодежи и спорта и совещание молодежной исследовательской сети.
Durante el período de sesiones tuvo lugar un debate de mesa redonda sobre la juventud y el deporte, y una reunión de la red de investigaciones sobre la juventud.

Для многих Сторон важными событиями стали создание исследовательских сетей и налаживание сотрудничества в областях гляциологического мониторинга и климатических исследований в Антарктике, а также создание региональных баз данных, содержащих результаты мониторинга экологических параметров.
La creación de redes de investigación y las actividades de colaboración en las esferas de la observación de glaciares, los estudios climáticos en la Antártida y las bases de datos regionales sobre los parámetros ambientales observados son novedades importantes para muchas Partes.

Выступление Джозефа Коббинаха, координатора Исследовательской сети в области лесного хозяйства для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и заместителя координатора основной группы" Научно-технические организации" Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Exposición de Joseph Cobbinah, Coordinador de la Red de Investigación Forestal para el África Subsahariana y coordinador alterno del grupo principal científico y tecnológico del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП, например, и исследовательские сети, как то<< Перепись морской жизни>gt;, способствуют разработке целого ряда морских научно-технических программ.
La COI/UNESCO y el PNUMA, por ejemplo, y redes de investigación tales como Census of Marine Life han contribuido al establecimiento de diversos programas de ciencia y tecnología marina.