ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• de estudio
• exploratorias
• de investigaciones
• de estudios

Примеры использования Исследовательских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три исследовательских корабля, три шанса.
Tres naves de exploración, tres oportunidades.

Или с главной группой в исследовательских целях.
O con un grupo clave para las investigaciones.

И все блестяще спланировано Стиггроном, руководителем исследовательских работ Кра.
Y todo planeado brillantemente por Styggron, el científico jefe de los Kr.

В нашей стране есть две исследовательских программы:.
Este país tiene dos programas de exploración:.

Исходя из этого, мы работаем над множеством исследовательских проектов.
Basándonos en esa pregunta hemos estado trabajando en muchos proyectos de investigación diferentes.

Программа дополнительных исследовательских и разведочных работ.
Programa de estudios y reconocimientos complementarios.

Отвлечение исследовательских средств на другие незаплани- рованные виды использования.
Desviación de fondos para investigación a usos distintos de los inicialmente previstos.

Я купил у него нелегальный табак, в исследовательских целях, разумеется.
Le compré tabaco ilegal, con objetivos de una investigación, por supuesto.

Они все были разработаны в течение 2 лет и использованы в настоящих исследовательских проектах.
Fue desarrollado en un período de dos años y usado en proyectos de exploración reales.

Участвовала в качестве консультанта исследовательских групп в следующих исследованиях:.
Estudios en los que ha participado como consultora del equipo de investigación.

К этому добавляется слабость сельскохозяйственных руководящих и исследовательских служб.
A ello se añade la deficiencia de los servicios de control y de la investigación agrícola.

Представление заявления нпо и заявления исследовательских кругов 12 5.
Presentación de la declaración de las organizaciones no gubernamentales y la declaración de la comunidad de investigadores 12 5.

Я должен подчеркнуть значение продолжения исследовательских работ и работ по развитию технологий в этой области.
Debo recalcar la importancia de la investigación y el desarrollo tecnológico constantes en esta esfera.

Он организует ежегодную конференцию для обсуждения новейших исследовательских работ, методов и видов практики.
Patrocina una conferencia anual sobre investigaciones, métodos y prácticas de vanguardia.

Гжа Захари предостерегла от излишнего упования на государственное финансирование исследовательских работ.
La Sra. Zakhary advirtió que no se debía depender excesivamente de las investigaciones financiadas por el gobierno.

Той же цели могло бы служить патентование исследовательских результатов УООН.
El mismo objetivo podría lograrse patentando los resultados de las investigaciones realizadas por la UNU.

Представление заявления гражданского общества и заявления исследовательских кругов.
Presentación de la declaración de la sociedad civil y la declaración de la comunidad de investigadores.

Подготовка исследовательских, компиляционных и справочных документов для сменяющих друг друга председателей Конференции по разоружению;
Preparar monografías, compilaciones y documentos de antecedentes para los sucesivos presidentes de la Conferencia de Desarme;

Эти доклады хранятся в архивах государственных и частных исследовательских центров.
Estos informes están disponibles en los archivos de centros de estudios públicos y privados a cargo de su ejecución.

Создание исследовательских центров по проблемам женщин также было расценено в качестве значительного достижения правительства.
También considera que la creación de centros de estudios sobre asuntos de la mujer es una importante medida del Gobierno.

Однако возможность использования белков в исследовательских целях была ограниченной в силу того, что они не сильно отличаются у разных людей.
Sin embargo, su utilidad para la investigación era limitada, ya que las proteínas no varían mucho de una persona a otra.

Такая атмосфера сотрудничества позволяет уменьшить разрыв в исследовательских возможностях и найти решения для общих проблем.
Esos marcos de colaboración ayudaban a reducir las disparidades en materia de investigación y a encontrar soluciones para problemas comunes.

Два китайских морских исследовательских судна провели разведку в омывающих эти острова водах, которые Япония считает японскими211.
Dos buques de estudios marítimos chinos han llevado a cabo actividades de exploración en lo que el Japón considera aguas japonesas alrededor de las islas211.

Делегация его страны приветствует работу исследовательских групп по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации и договорам сквозь призму времени.
La delegación de la India acoge con satisfacción la labor de los grupos de estudio sobre la cláusula de la nación más favorecida y los tratados en el tiempo.

Что касается новых исследовательских подходов, то была создана база данных в качестве подспорья для проведения исследований, которая позволяет изучать явление дискриминации с разных сторон.
Con respecto a los estudios innovadores, se ha elaborado una base de datos que permite el estudio e investigación de temas de discriminación mediante la aplicación de múltiples enfoques.

Расширение доступа к широкому кругу исследовательских и информационных материалов в отношении ВТО и вопросов торговли, имеющихся в ЮНКТАД и других учреждениях;
Un mayor acceso a una amplia gama de estudios e información de la UNCTAD y otras instituciones sobre cuestiones relativas a la OMC y el comercio.

Воздействие исследовательских и аналитических рекомендаций на процесс фактического формулирования политики труднее поддается оценке с учетом общих политических условий, влияющих на данный вопрос.
El efecto de las recomendaciones sobre investigación y política en la formulación efectiva de las políticas es mucho más difícil de calibrar, dadas las circunstancias políticas generales que afectan a esta cuestión.

Европейская система совместных исследовательских сетей в области сельского хозяйства( ЭСКОРЕНА) объединяет почти 400 научных учреждений из 48 стран, 22 из которых находятся не в Европе.
El European System of Cooperative Research Networks in Agriculture(ESCORENA) vincula a casi 400 instituciones científicas de 48 países, 22 de los cuales no son europeos.

Хотя создание исследовательских центров для обсуждения идеи исламской демократии отражает естественную эволюцию исламской мысли, найдутся и те, кто будет выступать против этого.
Si bien la creación de centros de estudios para debatir el concepto de una democracia islámica refleja la evolución natural del pensamiento islámico, esto no ocurrirá sin adversarios.

Результативность исследовательских проектов нельзя оценить на основе показателей, с использованием которых предпринимается попытка проанализировать будущее внедрение результатов исследований.
El desempeño de los proyectos basados en la investigación no se puede evaluar sobre la base de indicadores que intentan medir la futura aplicación de los resultados de la investigación..