ИССЯКНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se agotará
• se agote

Примеры использования Иссякнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша сила иссякнет.
Todo nuestro poder desaparecerá.

Когда кровь любви из сердца моего иссякнет.
Cuando la sangre de mi amor, fluye desde mi corazón.

Моя любовь никогда не иссякнет, Мэри.
Mi amor nunca terminará, Mary.

Через несколько недель этот“ источник” иссякнет.
Dentro de unas semanas, esa“flexibilidad” se habrá agotado.

Рано или поздно у него иссякнет энергия!
¡Acabará con toda su energía tarde o temprano!

Это экологически устойчивый материал, который никогда не иссякнет.
Es un material sostenible que nunca escaseará.

И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
Las aguas del mar menguarán, y el río se agotará y se secará.

Все станет настолько отдалено, что даже сила притяжения иссякнет.
Todo se alejará tanto, que incluso la gravedad será derrotada.

Но если мы остановим двигатель, энергия иссякнет, прибегут Киберлюди.
Pero si detenemos el motor, disminuirá la energía y los Cybermen vendrán corriendo.

У нас меньше двух часов прежде чем время Первой Леди иссякнет.
Tenemos menos de dos horas Antes de que el tiempo dado por la Primera Dama se agote.

То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда.
Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura.

Они показывают, сколько времени осталось до того, как вся магия Неверленда иссякнет.
Indica el tiempo que nos queda antes de que la magia de Nunca Jamás se agote.

На склонах нет никакой пищи и семья должна пересечь замерзшее море прежде, чем иссякнет материнское молоко.
No hay comida en las pendientes… y la familia tendrá que cruzar el mar congelado… antes de que se acabe la leche materna.

Тот будет обитать на высотах; убежище его- неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Él vivirá en las alturas, y una fortaleza de roca será su alto refugio. Su pan le será provisto, y su agua no faltará.

Переговоры по развертыванию процесса избирательной реформы должны начаться как можно скорее, прежде чем иссякнет интерес к этому со стороны заинтересованных сторон.
Las negociaciones para iniciar el proceso de reforma electoral deberían empezar a la mayor brevedad posible, antes de que los interesados pierdan interés.

Это означает, что без достаточного числа разнообразных источников финансирования существует опасность того, что усилия по борьбе с малярией могут оказаться под угрозой в случае, если один из этих крупных источников иссякнет.
Eso significa que, sin una buena cantidad y diversidad de fuentes de financiación, existe el riesgo de que los esfuerzos en contra del paludismo se pongan en peligro si alguna de esas fuentes importantes se agota.

Вы должны накормить его кристаллами, или его жизнь, дающая энергию, иссякнет навсегда.
Tienen que alimentarlo con más cristales, o su energía vital se extinguirá para siempre.

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Aunque él fructifique entre los hermanos, vendrá el solano, el viento de Jehovah, subiendo del desierto; y su fuente se secará, y se agotará su manantial. Él saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.

В ходе последовавшей дискуссии подчеркивалось, что важно обеспечить устойчивость проектов и гарантировать, что тот или иной проект не прекратится, когда иссякнет первоначальное финансирование.
En las deliberaciones subsiguientes, se destacó que era importante asegurar que los proyectos fueran sostenibles y que no hubiera que abandonarlos cuando se agotasen los fondos seminales iniciales.

В этой связи успешное осуществление усилий в области восстановления имеет жизненно важное значение, поскольку без такого успеха терпение среднего гражданина иссякнет, а законность правительства будет поставлена под вопрос.
A ese respecto, el éxito de la reconstrucción será vital, pues de no lograrse, la paciencia del ciudadano medio se irá acabando y la legitimidad del Gobierno se pondrá a prueba.

Присоединяйся к нам, и его силы иссякнут!
Alíate con nosotros y su fuerza se agotará.

Человек иссяк, придумывая новые идеи.
El hombre está agotado, buscando nuevas ideas.

Сначала иссякла вода, потом приперся легендарный преступник!
Primero el agua se seca y luego el legendario mercader aparece!

Слушай, иссякающий или нет, но Рейна никогда не пойдет на это.
Mira, dispersándose o no, Rayna nunca lo aceptaría.

Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.
Mientras sus ahorros menguan, su escritura se hace más estridente.

Запасы нефти иссякли в 2038 году.
Las reservas de petróleo se agotaron en 2038.

Так, вода почти иссякла.
Vale. Casi no queda agua.

Наша приверженность миру на Ближнем Востоке не должна иссякнуть.
Nuestro compromiso con el logro de la paz en el Oriente Medio no debe cejar.

Видите ли, пожертвования, собираемые на службе, начали иссякать.
Verá, las donaciones que recibimos en misa ha comenzado a secarse.

У меня иссякли идеи.
Ya no tengo más ideas.