ИССЯКНУТ на Испанском - Испанский перевод

• se agoten
• se acabarán
• se agotarán

Примеры использования Иссякнут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если супер- способности иссякнут?
¿Y si mis poderes fallaran?

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.
El Sol ha brillado por cuatro billones de años y medio, pero deberán pasar otros seis billones antes de que se quede sin combustible.

Как вы думаете, что произойдет, когда нефть и уголь иссякнут, скажем, через 100 лет?
¿Qué crees que va a ocurrir cuando todo ese petróleo y carbón se agote en, digamos, 100 años?

Наша приверженность миру на Ближнем Востоке не должна иссякнуть.
Nuestro compromiso con el logro de la paz en el Oriente Medio no debe cejar.

И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
Pasarán por el mar de la angustia golpeando sus olas, y se secarán todas las profundidades del Nilo. La soberbia de Asiria será derribada, y haré cesar el cetro de Egipto.

Присоединяйся к нам, и его силы иссякнут!
Alíate con nosotros y su fuerza se agotará.

Основная идея заключается в том, что запасы нефти в мире иссякнут быстрее, чем мы думали, пока миллиарды людей в этих странах будут преследовать свои мечты о больших домах и спортивных автомобилях.
El supuesto de este cuento es que el petróleo mundial se acabará antes de lo que pensamos, mientras esos miles de millones de personas persiguen sus sueños de tener una casa grande y vehículos deportivos.

Без дальнейших пожертвований фонды на оказание денежной помощи иссякнут в январе 2013 года.
Si no se reciben nuevas donaciones, los fondos de asistencia en efectivo se agotarán para enero de 2013.

Проблема Доминики состоит в том, что через несколько лет, когда иссякнут источники финансирования тех обязательств, которые уже были приняты, Доминика может оказаться в одиночестве, вынужденная самостоятельно преодолевать финансовые трудности.
El problema de Dominica era que en pocos años, cuando se acabaran los fondos disponibles con arreglo a las promesas hechas, debería asumir esa carga, lo que significaría un enorme desafío.

В некоторых случаях Организация будет испытывать проблемы с набором достаточно опытного персонала, когда иссякнут традиционные источники.
En algunos casos, la Organización tendría dificultades en contratar a personal suficientemente calificado, una vez agotadas las fuentes tradicionales.

Вследствие того, что в регионе меньше всего выделяется государственных средств на социальную защиту( диаграмма IV), миллионы людей, которые десятилетиями работали для того, чтобы вырваться из тисков нищеты, могут вновь обнищать в считанные месяцы или даже дни после того, как их личные накопления иссякнут.
Dado que se trata de la región con los menores niveles de gasto público en protección social(gráfico IV), millones de personas a quienes les tomó décadas salir de la pobreza podrían volver a caer en ella en cuestión de meses o incluso días, una vez que hayan agotado sus ahorros personales.

Реальное сокращение глобального переизбытка предложения нефти произойдет лишь после естественного спада объемов добычи, когда действующие скважины иссякнут на фоне отсутствия новых инвестиций.
Una auténtica reducción de la oferta global excedente deberá esperar a una caída de la producción, a medida que los pozos en explotación, privados de inversiones, se agoten.

Она уверена, что Бюро порекомендует сбалансированную программу работы. В этой связи оратор отмечает, что фонды, отпущенные на Специальный суд по Сьерра-Леоне, скоро иссякнут; это приведет к тому, что судебные слушания будут прерваны, и в конечном счете к срыву судебных процессов, что нанесет удар отправлению правосудия в Африке.
Confía en que la Mesa recomendará un programa de trabajo equilibrado y, a ese respecto, observa que la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona se agotará en breve, lo cual provocará la suspensión de los juicios y, en último término, el fracaso del Tribunal, lo cual supondrá un duro golpe para la administración de la justicia en África.

Например, по данным Организации стран- экспортеров нефти, если сырая нефть будет добываться на уровне объемов, добытых в 2011 году, ее запасы иссякнут примерно через 109 лет.
Por ejemplo, según la Organización de Países Exportadores de Petróleo, si se mantiene la misma tasa de extracción de petróleo crudo que en 2011, las reservas se agotarán en 109 años, aproximadamente.

Возможные области применения этих средств могут различаться, однако обычно они используются либо для сохранения справедливости между поколениями путем резервирования средств для использования в будущем, когда, как предполагается, иссякнут нефтяные запасы, либо для смягчения циклических экономических колебаний после снижения цен на нефть или появления других признаков, указывающих на необходимость направления средств в экономику.
Su utilización puede variar, pero suelen destinarse a preservar la equidad intergeneracional, reservando los fondos para un futuro en el que se supone que se habrá agotado el petróleo, o a mitigar las fluctuaciones económicas cíclicas liberando fondos cuando descienden los precios del petróleo o cuando algún otro indicador señala que la economía requiere una inyección de fondos.

Политическая задача будет заключаться в создании надлежащих стимулов к замене галонов для применения в этих целях до того, как запасы иссякнут, а потребители окажутся в чрезвычайной ситуации.
Será un desafío normativo crear los incentivos apropiados para sustituir los halones en esos usos antes de que se agoten las existencias y los usuarios se vean ante una situación de emergencia.

Этот спад в поступлении помощи от доноров имеет явные последствия для и без того серьезной ситуации, поскольку предполагается, что запасы продовольствия у правительства Эритреи и Мировой продовольственной программы( МПП) иссякнут к апрелю этого года.
Esta lenta respuesta de los donantes tiene consecuencias claras en una situación que ya es grave, ya que se espera que en abril se agoten los suministros alimentarios del Gobierno Eritrea y del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В условиях ухудшения положения в сфере безопасности, когда каждый день появляются новые перемещенные лица, система Организации Объединенных Наций опасается, что имеющиеся запасы скоро иссякнут и в ближайшем будущем возникнет острый дефицит предметов первой необходимости.
Con el aumento de la inseguridad cada día es mayor el número de personas desplazadas, por lo que sigue preocupando al sistema de las Naciones Unidas el hecho de que las existencias se agotarán y pronto se producirá una grave escasez de artículos de socorro esenciales.

Представляется очевидным, что при нынешнем объеме потребления природных ресурсов в населенных пунктах сверхэксплуатация базы природных ресурсов и сокращение потенциальной емкости экосистем, являющихся источниками возобновляемых ресурсов, достигли той точки, когда эти экосистемы могут окончательно деградировать задолго до того, как в мире иссякнут невозобновляемые источники.
El consumo actual de recursos naturales en los asentamientos humanos está claramente sobreexplotando la base de recursos naturales ejerciendo tal presión sobre la capacidad de resistencia de los ecosistemas proveedores de recursos renovables que podrían extinguirse mucho antes de que se agoten los recursos no renovables mundiales.

Острая нехватка финансирования в нескольких секторах, имеющих решающее значение, попрежнему ощущается во всех районах, и если не будут приняты безотлагательные меры, запасы продовольственной помощи иссякнут в сентябре или октябре, в результате чего без продовольствия в Судане останутся миллионы людей.
Varios sectores fundamentales siguen con una grave escasez de fondos en todas las esferas, y los suministros de ayuda alimentaria se acabarán en septiembre y octubre, afectando a millones de personas en todo el Sudán, a menos que se adopten medidas inmediatamente.

Мы были так эффективны мы в конечном итоге со всеми парнями, которые пытались использовать линии питания и всегда подошел, увидел их лица и гусеничные в неделю, Ферлонг ваши боеприпасы иссякнут Канадская Парень предложил нам США боеприпасов и когда мы начали использовать их, мы поняли, что они были сильнее достичь больших расстояниях с этим боеприпасов был похож на легкий триггера если бы это было топлива, которая горит быстрее.
Estábamos tan eficaz nos encontramos con todos los chicos que trataron de utilizar la línea de suministro y siempre se acercó, vio sus rostros y seguimiento en una semana, Furlong su munición se agota canadiense un chico nos ofreció municiones estadounidenses y cuando empezamos a usar ellos se dieron cuenta de que eran más fuertes alcanzar mayores distancias con esta munición.

И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
Las aguas del mar menguarán, y el río se agotará y se secará.

У нас меньше двух часов прежде чем время Первой Леди иссякнет.
Tenemos menos de dos horas Antes de que el tiempo dado por la Primera Dama se agote.

Через несколько недель этот“ источник” иссякнет.
Dentro de unas semanas, esa“flexibilidad” se habrá agotado.

Человек иссяк, придумывая новые идеи.
El hombre está agotado, buscando nuevas ideas.

Сначала иссякла вода, потом приперся легендарный преступник!
Primero el agua se seca y luego el legendario mercader aparece!

Слушай, иссякающий или нет, но Рейна никогда не пойдет на это.
Mira, dispersándose o no, Rayna nunca lo aceptaría.

Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.
Mientras sus ahorros menguan, su escritura se hace más estridente.

Запасы нефти иссякли в 2038 году.
Las reservas de petróleo se agotaron en 2038.

Так, вода почти иссякла.
Vale. Casi no queda agua.