ИСТЕБЛИШМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del establishment
• del sistema
• clase dirigente

Примеры использования Истеблишмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный прокурор независим от политического истеблишмента.
El Fiscal General es independiente de las instituciones políticas.

Это кошмар не только для партий истеблишмента, но и для демократической формы правления.
Esto es una pesadilla no sólo para los partidos establecidos, sino que también para la gobernabilidad democrática.

Все они бушуют против« системы»,« политического истеблишмента» и ЕС.
Todos ellos son furiosamente contrarios al“sistema”, el“establishment político” y la UE.

Стремление к наказанию со стороны европейского истеблишмента сопровождалось потерей им каких-либо самоограничений.
Este giro punitivo de parte del establishment europeo estuvo acompañado por la pérdida de todo autocontrol.

К которому присоединится США, под управлением англо-американского истеблишмента.
Que también va a ser unida con los EEUU bajo el establecimiento Anglo-Americano.

Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
Al enfrentar a Obama con el resto del establishment de Estados Unidos, Netanyahu lo obligó a retroceder.

Военные, если они должны сыграть свою роль, будут стараться найти новых лидеров из числа политического истеблишмента.
Si el ejército desempeña ese papel, intentará buscar nuevos líderes de entre los estamentos políticos ya presentes.

Дутшке пытался“ разоблачить” Дахрендорфа- интеллектуала либерального истеблишмента- как эксплуататора и недемократа;
Dutschke intentó“desenmascarar” a Dahrendorf(un intelectual del establishment liberal) como un explotador antidemocrático;

Шестьдесят процентов людей не пошли на выборы, а большинство тех, кто пошел выбрали представителей истеблишмента.
El sesenta por ciento de la población no acudió a las urnas y, aquellos que lo hicieron, votaron a los representantes del establishment.

Когда исчезает доверие к политикам истеблишмента, избиратели совершенно естественным образом начинают игнорировать их обещания.
Cuando los políticos establecidos pierden su credibilidad, es natural que los votantes desestimen las promesas que les hacen.

Даже если они к нему принадлежат, они должны изображать из себя аутсайдеров, способных выступить вместе с простым человеком против политического истеблишмента.
Por eso hasta el insider tiene que fingir que es outsider y puede pararse al lado del hombre común contra el establishment político.

Многие тысячи веб- сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.
Miles de sitios Web que denuncian los intereses del establishment y deploran las maquinaciones posteriores al golpe han sido bloqueados.

Жестко иерархичные силы истеблишмента не обладают нужным запасом прочности и боятся того, что случится после смерти короля.
Las fuerzas rígidamente jerárquicas de las instituciones del estado sienten inseguridad y temor a lo que pueda ocurrir después de la muerte del rey.

Выборы 2019 года, скорее всего, принесут еще большей потерь партиям истеблишмента; как ожидается, они получат лишь 45% депутатских мест.
Es probable que la elección de 2019 traiga más pérdidas para los partidos del establishment, que según algunos cálculos, sólo obtendrán el 45% de los escaños.

Однако сатира и насмешки не помогут переубедить людей, которые любят Трампа как раз из-за его странности. Она выделяет его из истеблишмента, который они презирают.
Pero la sátira y el ridículo no persuadirán a los que aman a Trump precisamente por su rareza, por lo que lo diferencia del establishment al que desprecian.

В континентальных странах ЕС партии истеблишмента остаются у власти отчасти именно потому, что в этих странах сохраняются мощные системы социальной защиты.
En la Unión Europea continental, los partidos del sistema se mantienen en el poder, en parte debido a que sus países mantienen extendidos sistemas de bienestar social.

Во время синхронного глобального подъема в прошлом году, многие из экономического истеблишмента слишком поторопились с выводами, когда начали прогнозировать более светлые времена.
Durante el repunte mundial sincronizado del año pasado, muchas personas en la clase dirigente económica se apresuraron a opinar demasiado pronto cuando comenzaron a hacer pronósticos de tiempos más soleados.

Средства массовой информации немецкого истеблишмента теперь ссылаются на итальянского экономиста, назначение которого на пост министра финансов было отклонено президентом как“ Итальянского Варуфакиса”.
Ahora los medios alemanes del establishmentse refieren al economista italiano cuya designación como ministro de finanzas fue vetada por el presidente como“el Varoufakis de Italia”.

Будущий статус Косово попрежнему оставался основным политическим вопросом для политического истеблишмента Косово и для представителей всех его общин на протяжении всего отчетного периода.
El estatuto futuro de Kosovo siguió siendo la cuestión política más importante para el estamento político de Kosovo y para los representantes de todas sus comunidades durante el período que abarca el informe.

Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции или незападных религий и традиций как расизма и фанатизма.
Reaccionaban contra una clase dirigente progresista bastante petulante y que tenía tendencia a desechar toda idea crítica sobre la inmigración o los credos y traiciones no occidentales como racismo e intolerancia.

Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.
Enfurecidos por un sentido de injusticia social, los rojos la emprenden contra el doble estándar de las instituciones tradicionales, mientras que los amarillos tradicionalistas han decidido dar una batalla de desgaste.

Большая явка свидетельствовала о высоком уровне участия, при этом более 17 миллионов человек( многие из них пришли на участки впервые в жизни) проголосовали против воли всех ключевых институтов истеблишмента.
La gran asistencia de votantes marcó un récord de participación: fueron a votar más de 17 millones de personas(para muchas de ellas, fue la primera vez) contra los deseos de las principales instituciones del establishment.

После того как процесс интеграции перешел в процесс дезинтеграции, роль европейского политического истеблишмента также изменилась, и он, вместо того чтобы возглавлять дальнейшее объединение, начал защищать статус-кво.
A medida que la integración se ha convertido en desintegración, el rol de la clase dirigente política europea también se ha invertido, pasó de encabezar una unificación mayor a defender el status quo.

В 2016 году, год как Брексита, так и Трампа, два показателя, как обычно проигнорированных самыми проницательными аналитиками истеблишмента, объяснили ситуацию.
El 2016, el año tanto de Brexit como de Trump, dos piezas de datos, diligentemente desdeñadas por los analistas más astutos de las clases dirigentes, fueron las que contaron la historia.

Именно миссия по радикальной популяризации и демократизации, а не знание секретов своего бывшего мужа или ее более поздние отношения с мусульманином, сделали ее значительной угрозой для Британского истеблишмента.
Fue esta radical misión de popularización/democratización- no su conocimiento de los secretos de su ex marido o su posterior relación sentimental con un musulmán- lo que la convirtió en una amenaza tan significativa para el establishment británico.

В то время как военные и другие представители<< истеблишментаgt;gt; были готовы сотрудничать с Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и другими западными государствами, позиция гжи Бхутто изображалась как чрезмерно гибкая в этом плане.
Si bien el ejército y otros miembros del Establishment estaban dispuestos a cooperar con los Estados Unidos, el Reino Unido y otros Estados occidentales, se presentaba a la Sra. Bhutto como excesivamente complaciente;

Всего за год он прошел путь от неопытного политического аутсайдера, не имевшего поддержки истеблишмента, до президента Французской Республики и лидера новой политической партии, получившей впечатляющее большинство в парламенте.
En el lapso de un año, ha pasado de ser un personaje de la política con poca experiencia y todas las de perder, sin ningún respaldo del establishment, a convertirse en presidente de la República Francesa y líder de un partido político recientemente creado con una impresionante mayoría parlamentaria.

Рост популярности Дональда Трампа, нативиста, противника свободной торговли, миграции и мусульман, стал отражением весьма неприятного факта для республиканского истеблишмента: средний избиратель партии оказался ближе к тем, кто проиграл от глобализации.
El surgimiento de Donald Trump- un líder anti-comercio, anti-migración, anti-musulmanes, y nativista- es un reflejo de un hecho incómodo para las corrientes tradicionales republicanas: el votante promedio del partido está más cerca de aquellos que han perdido a consecuencia de la globalización.

Греция остается серьезной проверкой способности европейского истеблишмента рационализировать еврозону, а ее народ был принесен в жертву на алтарь тупиковой ситуации, последствия которой давно перекинулись на фрагментированную политическую сцену Центральной Европы.
Grecia sigue siendo la prueba decisiva de la capacidad del establishment europeo para racionalizar la eurozona, y su pueblo ha sido sacrificado en el altar de un atolladero cuyas repercusiones desde hace mucho tiempo vienen salpicando el escenario político fragmentado de Europa central.

Ряд руководителей Коммунистической партии Китая( КПК) уровня провинций были уволены за те карантинные меры, которые они предпринимали в центральной части Китая, и эти увольнения свидетельствовали о недовольстве ответными действиями политического истеблишмента на вспышку в этих регионах.
Se despidió a varios administradores a nivel provincial del Partido Comunista Chino(PCC) debido a su manejo de los esfuerzos relativos a la cuarentena en China central, una señal de descontento con la respuesta del sistema político al brote en esas regiones.