ИСТЕКАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• terminaría
• finalizaría
• expira
• concluirá
• vencerá
• terminará
• termina
• finalizará
• concluiría
• expiraría
• expirará
• terminarían
• finaliza
• finalizaba
• expiraba
• concluye

Примеры использования Истекающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу уже посмотреть на труп, истекающий серебром?
Puedo ver el cuerpo que está sangrando plata ahora?

Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
Durante el año transcurrido se ha alcanzado un éxito relativo.

Срок более 18 месяцев, истекающий в конце следующего года, является разумным.
Se considera razonable un plazo de más de 18 meses, que expirará a finales del año próximo.

Кандидатура ИТАЛИИ была выдвинута на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.
ITALIA fue designada para un período que comenzaba en la fecha de la elección y expiraba el 31 de diciembre de 1999.

Рекомендую продлить мандат МООНСА, истекающий 23 марта 2013 года, еще на 12 месяцев.
Recomendé que se renovara por otros 12 meses el mandato de la UNAMA, que vence el 23 de marzo de 2013.

ГЕРМАНИЯ и ЛИВАН были избраны на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.
ALEMANIA y el LÍBANO fueron elegidos para un período que comenzaba en la fecha de la elección y expiraba el 31 de diciembre de 1999.

На первой сессии на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2000 года, были избраны следующие должностные лица:.
En el primer período de sesiones se eligió a los siguientes miembros de la Mesa, cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2000:.

Постановляет продлить мандат механизма наблюдения на дополнительный шестимесячный срок, истекающий 19 апреля 2002 года;
Decide prorrogar el mandato del mecanismo de vigilancia por otro período de seis meses, que concluirá el 19 de abril de 2002;

В состав бюро комитетов по санкциям на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2001 года, избраны следующие лица:.
Las mesas de los comités de sanciones fueron elegidas, con un mandato que finaliza el 31 de diciembre de 2001, según se indica a continuación:.

Италия была выдвинута в качестве кандидата в члены на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.
Se propone la candidatura de Italia para integrar el Comité durante un período que comenzará en la fecha de la elección y vencerá el 31 de diciembre de 1999.

Совет просил меня продлить на период, истекающий 30 ноября 2010 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004).
El Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizaría el 30 de noviembre de 2010, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004).

Июля 2012 года судья Винод Булелл был избран Председателем Трибунала по спорам на срок в один год, истекающий 30 июня 2013 года.
El 2 de julio de 2012 el magistrado Vinod Boolell fue elegido Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo para el año que finaliza el 30 de junio de 2013.

Вместо Финляндии Совет избрал Данию на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий по завершении десятой сессии Комиссии в 2002 году.
El Consejo eligió a Dinamarca para que sustituyera a Finlandia para un período que empezaría en la fecha de la elección y expiraría a la conclusión del décimo período de sesiones de la Comisión en 2002.

В своей резолюции 1654( 2006) Совет просил Генерального секретаря воссоздать Группу экспертов на период, истекающий 31 июля 2006 года.
En su resolución 1654(2006), el Consejo pidió al Secretario General que volviera a establecer el Grupo de Expertos por un período que finalizara el 31 de julio de 2006.

Помимо этого, Совет попросил Генерального секретаря воссоздать в течение 30 дней и на период, истекающий 31 января 2005 года, группу экспертов, предусмотренную в резолюции 1533( 2004), для контроля за соблюдением эмбарго.
Además, pidió al Secretario General que volviera a establecer, dentro de un plazo de 30 días y por un período que finalizaría el 31 de enero de 2005, el grupo de expertos establecido por la resolución 1533(2004) para vigilar el embargo.

Соответственно, я хотел бы сообщить Вам о назначении мною в состав этой Группы экспертов на период, истекающий 15 февраля 2008 года, следующих лиц:.
En consecuencia, deseo comunicarle que he designado a las siguientes personas para integrar el Grupo de Expertos durante el período que concluirá el 15 de febrero de 2008:.

Совет назначил Ихсана Абдаллу Альгабшауи( Судан), Эстер Марию Аштон( Боливия) и Эльс Пóстель- Костер( Нидерланды) членами Совета попечителей на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 30 июня 1998 года.
El Consejo nombró a Ihsan Abdallah Algabshawi(Sudán), Esther María Ashton(Bolivia) y Els Postel-Coster(Países Bajos) miembros de la Junta de Consejeros por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 30 de junio de 1998.

На 3- м заседании 12 февраля Совет избрал АЗЕРБАЙДЖАН, ЛЕСОТО и МАДАГАСКАР на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1996 года( см. решение 1993/ 201 Совета).
En su tercera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Consejo eligió a AZERBAIYAN, LESOTHO y MADAGASCAR por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 1996(véase la decisión 1993/201 del Consejo).

Члены, назначенные Экономическим и Социальным Советом из числа выдвинутых Генеральным секретарем кандидатов на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2003 года.
Miembros nombrados por el Consejo Económico y Social sobre la base de las candidaturas presentadas por el Secretario General, para un mandato que concluye el 31 de diciembre de 2003.

Постановляет, что на период, истекающий 31 июля 2007 года, положения пунктов 13- 16 резолюции 1596 распространяются на следующих указанных Комитетом лиц, действующих в Демократической Республике Конго:.
Decide que, durante un período que concluirá el 31 de julio de 2007, las disposiciones de los párrafos 13 a 16 de la resolución 1596 se aplicarán a las siguientes personas que, según determine el Comité, realicen actividades en la República Democrática del Congo:.

В соответствии с пунктом 5 своей резолюции 1552( 2004) от 27 июля 2004 года Совет Безопасности воссоздал группу экспертов на период, истекающий 31 января 2005 года.
En virtud del párrafo 5 de la resolución 1552(2004), de 27 de julio de 2004, el Consejo de Seguridad volvió a establecer el Grupo de Expertos, por un período que finalizaría el 31 de enero de 2005.

Совет избрал следующие пять членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года: Замбия, Китай, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Чешская Республика и Япония.
El Consejo eligió a los cinco miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012 y terminaría el 31 de diciembre de 2014: China, Japón, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa y Zambia.

Совет путем аккламации избрал Нигерию для заполнения сохраняющейся вакансии в Комиссии на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo, por aclamación, elige a Nigeria para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012 y vencerá el 31 de diciembre de 2014.

Совет выдвинул кандидатуры Гвинеи, Гвинеи-Бисау и Италии для избрания Генеральной Ассамблеей на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo presentó a Guinea, Guinea-Bissau e Italia como candidatos para ser elegidos por la Asamblea General para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012 y finalizaría el 31 de diciembre de 2014.

Членам Совета напомнили об остающейся в Совете управляющих вакансии для одного члена от азиатских государств на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2008 года.
Se recuerda al Consejo que aún queda una vacante por cubrir en el Consejo de Administración para un miembro de los Estados de Asia por un período que comienza en la fecha de la elección y expira el 31 de diciembre de 2008.

По состоянию на дату выпуска настоящего документа в Комиссии имелась одна вакансия от группы западноевропейских и других государств на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2008 года.
En la fecha de publicación del presente documento había una vacante en la Comisión, correspondiente al grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, para un mandato que comenzaba en la fecha de la elección y expira el 31 de diciembre de 2008.

Поэтому я назначил г-на Антонетти постоянным судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии с 1 октября 2003 года на оставшийся срок полномочий судьи Клода Жорды, истекающий 16 ноября 2005 года.
En consecuencia, he nombrado al Sr. Antonetti Magistrado permanente del Tribunal Internacional con efecto a partir del 1° de octubre de 2003, por el resto del período del mandato del Magistrado Claude Jorda, que concluirá el 16 de noviembre de 2005.

Совет перенес на одну из будущих сессий выборы трех членов от государств Африки и одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2000 года.
El Consejo aplazó hasta un período de sesiones futuro la elección de tres miembros de los Estados de África y un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2000.

Г-н Кодзаки( Япония) рекомендуется для назначения членом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения Генеральной Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2012 года.
Se recomienda el nombramiento del Sr. Kozaki(Japón) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para un mandato que comienza a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea General y expira el 31 de diciembre de 2012.

Совет отложил выборы двух членов от государств Западной Европы и других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся на организационном заседании двадцать второй сессии Комиссии и истекающий по завершении ее двадцать четвертой сессии.
El Consejo aplazó la elección de dos miembros de los Estados de Europa Occidental y otros Estados para un mandato de tres años que comenzaría en la sesión de organización del 22º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir su 24º período de sesiones.