ИСТЕРЗАННОЙ ВОЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• devastada por la guerra
• asolado por la guerra
• desgarrado por la guerra
• devastado por la guerra
• asolada por la guerra

Примеры использования Истерзанной войной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы и впредь должны продолжать оказывать помощь Афганистану, неспокойной и истерзанной войной стране.
En los años venideros debemos seguir brindando asistencia al Afganistán, país traumatizado y asolado por la guerra.

Мирное урегулирование для истерзанной войной земли Боснии в самом деле может быть достигнуто, но только если мы все будем упорствовать в этом.
Se puede lograr una solución pacífica para la tierra de Bosnia desgarrada por la guerra, pero sólo si todos nosotros perseveramos.

Настало время приложить искренние и серьезные усилия по содействию установлению мира в этой истерзанной войной стране.
Ha llegado la hora de hacer un esfuerzo sincero y serio para fomentar la paz en este país desgarrado por la guerra.

И наконец, но не в последнюю очередь, я коснусь необходимости оказания нашему страждущему народу и истерзанной войной стране чрезвычайной гуманитарной помощи.
En última instancia, pero no por ello menos importante, me refiero a la necesidad de nuestro pueblo sufriente y de nuestro país asolado por la guerra de una asistencia humanitaria de emergencia.

Проведение открытой и либеральной торговой политики, сообразующейся с многосторонними торговыми правилами, а также со статусом наименее развитой, истерзанной войной экономики;
Aplicar una política abierta y de liberalización del comercio compatible con las normas comerciales multilaterales y con el estado de una economía devastada por la guerra y muy poco desarrollada;

Способность Палестинской администрации решать задачи возрождения истерзанной войной экономики подрывается ограниченным пространством для маневра, который имеется у тех.
La capacidad de la Autoridad Palestina para responder a los desafíos que plantea la reactivación de una economía devastada por la guerra se ve restringida por el limitado margen de maniobra de sus autoridades.

Бенин по-прежнему полагает, что только на основе диалога можно восстановить мир в этой истерзанной войной стране.
Mi país sigue convencido de que el diálogo es la única vía que puede llevar a la paz en ese país desgarrado por la guerra.

На конференции в марте в Шарм- эш- Шейхе, международные доноры обязались предоставить 5, 2 млрд. долл. США истерзанной войной Газе, но эти средства, предназначенные для восстановления Газы, до сих пор не достигли ее.
En una conferencia celebrada en marzo en Sharm el-Sheikh, Egipto, los donantes internacionales prometieron 5.200 millones de dólares en ayuda a Gaza, desgarrada por la guerra, pero estos fondos aún no han llegado a Gaza para su reconstrucción.

Опыт развития свидетельствует о том, что фискальная политика может сыграть важную роль в возрождении истерзанной войной экономики8.
Las experiencias en materia de desarrollo muestran que la política fiscal cumple una función importante en la recuperación de economías devastadas por la guerra.

Во время прошлогодних общих прений Афганистан был истерзанной войной страной, руководство которой чинило произвол и насилие в отношении своих собственных граждан и давало приют самой презренной террористической организации в мире.
En momentos en que se celebraba el debate general del año pasado, el Afganistán era un país desgarrado por la guerra, con dirigentes que oprimían a sus propios ciudadanos y que ofrecían asilo a las organizaciones terroristas más despreciables del mundo.

Молодые тунисцы также принимают самое активное участие в предоставлении поддержки и помощи своим ливийским соседям, когда те бегут из своей истерзанной войной страны и вступают на землю Туниса.
Los jóvenes tunecinos participan también de manera muy activa para brindar atención y ayuda a sus vecinos libios cuando entran a Túnez huyendo de su país devastado por la guerra.

Однако последовавшая за этим борьба между различными группировками внутри Афганистана не только привела к тому, что погибли и изувечены многие невинные афганцы, но и воспрепятствовала восстановлению этой истерзанной войной страны.
Sin embargo, las posteriores luchas entre las diferentes facciones dentro del Afganistán no sólo han tenido como resultado el martirio y los daños de muchos afganos inocentes, sino que también han impedido la reconstrucción de ese país asolado por la guerra.

Полезным было бы также предоставление соответствующих возможностей тем, кто желает отказаться от экстремизма и оказать содействие в восстановлении своей истерзанной войной страны путем конструктивного участия в политических процессах.
Sería también útil que se abra un camino para los que deseen rechazar el extremismo y ayudar a reconstruir el país devastado por la guerra mediante un compromiso político constructivo.

Отделение выступило инициатором и ведет активную переписку с Межправительственным органом по вопросам развития о роли организации в деле построения долгосрочного мира изнутри в истерзанной войной Сомали.
La oficina inició y está gestionando una correspondencia activa con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en relación con el papel de la organización en la búsqueda de una paz duradera propiciada desde el interior de una Somalia devastada por la guerra.

И наконец, крайне важно оснастить палестинские директивные органы полным набором инструментов экономической политики, необходимых для управления экономикой, истерзанной войной, и вывода ее на путь восстановления и устойчивого роста.
Por último, es preciso habilitar a las autoridades palestinas dotándolas de toda la serie de instrumentos de política económica necesarios para gestionar una economía destrozada por la guerra y para encaminarla hacia la recuperación y el crecimiento sostenido.

В настоящее время международное сообщество прилагает немалые усилия к тому, чтобы оказать помощь афганскому народу, обретшему наконец- после низвержения талибского режима- возможность добиться примирения и приступить к восстановлению истерзанной войной страны.
La comunidad internacional está desplegando grandes esfuerzos para asistir a ese pueblo tras la caída del régimen talibán y llegar por fin el momento de la reconciliación y la reconstrucción de un país devastado por la guerra.

Это служит признаком разрушенной, истерзанной войной экономики, переживающей неуклонное сокращение производственно- сбытового потенциала в результате длительной оккупации и четырехлетнего периода уничтожения и разрушения частной и государственной инфраструктуры.
Estas cifras son el reflejo de una economía destrozada y devastada por la guerra que padece una reducción constante de su capacidad de suministro como consecuencia de la prolongada ocupación y de cuatro años de destrucción y deterioro de la infraestructura pública y privada.

Наш опыт подтверждает тот факт, что лишенный согласованности подход к обеспечению господства права и правосудия переходного периода не принесет удовлетворительных результатов в истерзанной войной или пережившей ужасы стране.
Nuestra experiencia confirma que un planteamiento poco sistemático del Estado de derecho y la justicia de transición no arrojará resultados satisfactorios en una nación devastada por la guerra y marcada por las atrocidades.

Выступал в качестве исследователя по разделам базисного обзора по проблемам и перспективам соблюдения прав ребенка в истерзанной войной Либерии по совместному заказу правительства Либерии и ЮНИСЕФ, июль- декабрь 1999 года.
Se desempeñó como investigadora principal para las secciones de la encuesta básica sobre los problemas y oportunidades para observar los derechos del niño en la Liberia asolada por la guerra, en virtud de un mando otorgado conjuntamente por el Gobierno de Liberia y el UNICEF, julio a diciembre de 1999.

Поскольку мое правительство считает экономическое развитие и реконструкцию истерзанной войной экономики Хорватии наиболее важным аспектом этой политики и одним из важных аспектов всей гуманитарной программы для Хорватии, мы обращаемся к Ассамблее с просьбой о поддержке.
Al considerar mi Gobierno el desarrollo económico y la reconstrucción de la economía de Croacia devastada por la guerra, que es el aspecto más significativo de esa política y un aspecto importante de todo el programa humanitario para Croacia, acudimos a la Asamblea para pedirle su apoyo.

В Афганистане, несмотря на те особые усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагала и продолжает прилагать для восстановления мира в этой истерзанной войной стране, не наблюдается никакого ослабления вражды и кровопролития, вызванных борьбой в этой стране различных фракций.
En el Afganistán, es improbable que los grandes esfuerzos e intentos de las Naciones Unidas por restaurar la paz en ese país asolado por la guerra hagan disminuir las hostilidades y el derramamiento de sangre entre las diferentes facciones en lucha.

Правительство Либерии обращается с просьбой об оказании необходимой помощи в развертывании дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы можно было сохранить темпы процессов разоружения и демобилизации, а также обеспечить последующую реабилитацию и восстановление нашей истерзанной войной страны.
El Gobierno liberiano pide asistencia para permitir el despliegue de nuevas tropas que mantengan el nuevo foco de atención sobre el desarme y la desmovilización, así como para asegurar posteriormente la rehabilitación y reconstrucción de nuestro país devastado por la guerra.

Деятельность по возрождению и восстановлению экономики приходится осуществлять в неблагоприятных условиях конфликта, упадка экономики, ограничения передвижения и отсутствия суверенитета в обстановке истерзанной войной экономики, подорванной многолетней оккупацией и зависимостью от гораздо более мощной экономики.
La recuperación y la reconstrucción han continuado en unas condiciones desfavorables de conflicto, desgaste económico, restricciones a la libertad de circulación y falta de soberanía, todo ello en una economía devastada por la guerra y distorsionada por años de ocupación y de dependencia de una economía mucho más fuerte.

Тем не менее для укрепления своего настоящего и построения своего будущего моя страна, истекшая кровью до изнеможения, нуждается в международной чрезвычайной помощи для решения проблемы своих беженцев, полного восстановления мира и возрождения и социально-экономического развития истерзанной войной Руанды.
Sin embargo, para realzar su presente y construir su futuro, mi país, que ha sido devastado, necesita la asistencia internacional de emergencia para resolver el problema de los refugiados, restablecer la paz general, y llevar a cabo la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra.

Это высвечивает многочисленные задачи, стоящие в области развития Палестины: восстанавливать и перестраивать ее приходится в условиях усыхания экономической базы, истерзанной войной экономики, деформированной многолетней оккупацией и зависимостью от экономики Израиля.
Esto pone de manifiesto los múltiples retos a que debe hacer frente el desarrollo de la economía palestina: la recuperación y la reconstrucción tienen que seguir adelante en unas condiciones caracterizadas por el desgaste de la base económica en una economía devastada por la guerra y distorsionada por años de ocupación y dependencia de la economía israelí.

Приведенный выше анализ лишний раз подтверждает делавшуюся с 2001 года ЮНКТАД оценку оккупированной территории как истерзанной войной экономики, оказавшейся в сложной чрезвычайной гуманитарной ситуации, когда уязвимость усугубляется истощением производственно- сбытового потенциала и тем самым приводит в действие цикл антиразвития22.
El análisis que se acaba de hacer pone aún más de relieve el juicio que viene emitiendo la UNCTAD desde 2001 sobre el territorio ocupado como una economía devastada por la guerra que debe hacer frente a una complicada emergencia humanitaria, y cuya vulnerabilidad se ve acentuada por el agotamiento de la capacidad de suministro, lo que ha desencadenado un ciclo de desarrollo.

Большинство средств были направлены на проекты ЮНКТАД в период 2001- 2004 годов: 2 395 000 долл., из которых 83% были выделены к середине 2005 года, что является достаточно высоким показателем, учитывая, что речь идет об истерзанной войной экономике, а также с учетом снизившегося потенциала палестинских учреждений.
La mayor parte de estos recursos se destinaron a proyectos de la UNCTAD en el período 2001-2004: 2.395.000 dólares, de los cuales se habían desembolsado hasta mediados de 2005 el 83%, un porcentaje elevado y muy satisfactorio si se tienen en cuenta las condiciones de una economía devastada por la guerra y la menor capacidad de absorción de las instituciones palestinas.

Он выразил тревогу по поводу цифр, содержащихся в аналитической части доклада, посвященной состоянию истерзанной войной палестинской экономике, которые говорят о серьезном сокращении ВВП и доходов на душу населения, а также о существенном увеличении объема совокупных потерь доходов в результате отсутствия благоприятных возможностей, а следовательно и о росте масштабов нищеты.
Era perturbador observar, en el análisis hecho en el informe de la economía palestina devastada por la guerra, las cifras que revelaban grandes descensos en el PIB y los ingresos per cápita, y los aumentos sustanciales del costo acumulativo de oportunidad económica en términos de pérdidas de renta y, por consiguiente, de la pobreza.

Департамент по гуманитарным вопросам, действуя в большинстве случаев по просьбе национального правительства, предпринимает необходимые шаги по организации соответствующей гуманитарной программы по разминированию, с тем чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, обеспечить подходящие условия для безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, способствовать восстановлению истерзанной войной страны и дать ей возможность как можно скорее вернуться к нормальной экономической жизни.
El Departamento de Asuntos Humanitarios adopta las medidas necesarias, en la mayoría de los casos previa solicitud del Gobierno nacional, para establecer un programa humanitario de remoción de minas con vistas a permitir la entrega de ayuda humanitaria, restablecer un entorno que permita el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, facilitar la rehabilitación de un país devastado por la guerra y permitir a los países reanudar lo antes posible su actividad económica normal.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, поблагодарил секретариат за его полезный доклад, в котором не только освещается деятельность ЮНКТАД в области оказания технической помощи, но и проводится всеобъемлющий анализ состояния истерзанной войной палестинской экономики, перекосов, возникших в результате многолетней оккупации и зависимости от израильской экономики, а также проблем, связанных с пятью годами экономического спада.
El representante de la República Democrática de el Congo, hablando en nombre de el Grupo de los 77 y China, dio las gracias a la secretaría por su valioso informe, que no sólo ponía de relieve las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD sino que presentaba además un análisis amplio de la economía palestina, devastada por la guerra, las distorsiones resultantes de años de ocupación y dependencia de la economía israelí y los problemas que se planteaban de resultas de cinco años de reducciones presupuestarias.