ИСТЕЦ ПОТРЕБОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el demandante pidió
• el demandante solicitó
• el demandante exigió
• el demandante reclamó

Примеры использования Истец потребовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец потребовал платежа.
El demandante exigía el pago.

В ходе арбитражного процесса истец потребовал провести устное слушание.
Durante el procedimiento arbitral, el demandante solicitó la celebración de una audiencia.

Истец потребовал возмещения.
El demandante reclamó una indemnización.

Однако оборудование вновь вышло из строя, и истец потребовал от ответчика замены оборудования.
Sin embargo, el equipo falló nuevamente y el comprador le exigió al vendedor la sustitución de dicho equipo.

Истец потребовал платежа остальной суммы.
El demandante pidió el pago de la cantidad pendiente.

Судно, назначенное истцом для получения груза, как утверждалось, превысило допустимое время загрузки, и истец потребовал выплатить демередж.
El buque designado por el demandante para transportar la carga excedió supuestamente el tiempo de carga permitido y el demandante pidió los gastos por sobreestadía.

Истец потребовал платежа за поставленные моторы.
El demandante reclamo el pago de los motores entregados.

В свою очередь в октябре 1999 года истец потребовал от ответчика возместить ему цену покупки, заявив, что договор купли- продажи является ничтожным, поскольку автомобиль был украден.
En octubre de 1999, la demandante solicitó al demandado el demandado el reembolso del precio pagado por la compra del automóvil afirmando que el contrato de compraventa era nulo, porque el automóvil había sido robado.

Истец потребовал возвращения оборудования и/ или компенсации.
El demandante ha exigido la devolución del equipo y/o una indemnización.

Причем распоряжение было отдано в тот самый день, когда истец потребовал от Соединенных Штатов Америки представить возражения по поданному им против Соединенных Штатов гражданскому иску.
El fallo se pronunció el mismo día en que el propietario había pedido a los Estados Unidos de América que presentaran su defensa en la causa civil que había entablado contra ese país.

Истец потребовал выплаты причитавшейся суммы через компетентный суд.
El demandante reclama entonces este importe ante el tribunal competente.

Стороны разошлись во мнениях о сумме выплаты по договору, в частности в связи с тем, что истец потребовал за свои услуги цену, которую суд позже признал произвольной.
Las partes discuten cuál es el precio que se ha de pagar por el contrato, particularmente porque el demandante reclama por el servicio un precio que posteriormente es calificado por el tribunal como arbitrario.

Истец потребовал выплатить ему сумму, равную примерно 100 млн. гонконгских долларов.
El demandante reclamaba aproximadamente 1.100 millones de dólares de Hong Kong.

После того как суд удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, истец потребовал приостановить его исполнение и изменить некоторые из его положений.
Después de que un tribunal accediera a una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia arbitral extranjera, el demandante pidió que se suspendiera la ejecución de la sentencia arbitral y que se dictara una orden por la que se modificaran algunos términos de la sentencia arbitral.

Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.
El demandante reclamaba el pago de la cantidad pendiente correspondiente a las mercaderías previamente entregadas.

Поскольку ответчик так и не забрал установку, хотя ему было направлено еще одно предложение об этом, истец потребовал, помимо отмены в судебном порядке банковской гарантии, выданной в пользу ответчика, разрешить считать установку ломом.
Habida cuenta de que, a pesar de que se le invitó nuevamente a que se llevara su planta, el demandado no lo hizo, el demandante solicitó, además de la cancelación judicial de la garantía bancaria dada al demandado, la autorización para proceder al desguace de la planta.

Истец потребовал оплатить простой судна, произошедший в результате задержки доставки угля из Австралии в Китай по вине фрахтователя.
El demandante reclamó sobrestadía por la demora del fletador en el transporte de carbón de Australia a China.

В своем уведомлении о передаче дела в арбитраж истец потребовал от ответчиков возместить ему денежные суммы, уплаченные в налоговое управление, которые должны были уплатить ответчики в соответствии с рядом договорных положений.
En su notificación de arbitraje, la parte demandante pidió a las partes demandadas que le reembolsaran determinadas sumas pagadas al fisco y que se suponía que deberían haber sido sufragadas por las partes demandadas en virtud de varias disposiciones contractuales.

Истец потребовал возместить понесенный ущерб, заявив, что ответчик не выполнил требования о надлежащей упаковке груза.
El demandante exigió una indemnización por las pérdidas sufridas, alegando el presunto incumplimiento de los requisitos de embalaje por el demandado.

После заключения договора купли- продажи и неоплаты товара покупателем продавец( истец) потребовал уплаты цены и применения двух положений о штрафных санкциях, предусмотренных условиями договора: положение о выплате неустойки за нарушение договора и положение о выплате процентов за задержку платежа.
Tras la celebración de un contrato de compraventa, y ante el impago del comprador, el vendedor(el demandante) solicitó el pago del precio estipulado e invocó dos cláusulas de penalización previstas en las condiciones del contrato: una cláusula de penalización por daños y perjuicios por incumplimiento de contrato, y una cláusula de penalización en que se establecía un tipo de interés por pago atrasado.

Истец потребовал пересмотреть дело в судебном порядке и, в связи с этим, не считать его связанным установленными арбитражным судом фактами и его правовым заключением.
El demandante pidió al foro competente que reconsiderara la causa, al no estar vinculado por las conclusiones de hecho y de derecho a las que había llegado el tribunal arbitral.

Итальянский продавец( истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю( ответчику) в соответствии с договором купли- продажи.
El demandante, un vendedor italiano, exigió el pago de una máquina entregada al demandado, un comprador alemán, en virtud de un contrato de venta.

Истец потребовал приостановить исковое производство на основании статьи 5 Закона Израиля об арбитраже 1968 года[ касающейся внутренних арбитражных соглашений].
El demandante presentó entonces una petición de suspensión de dicho juicio al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de Arbitraje de Israel de 1968[disposición que se refiere a los acuerdos de arbitraje nacionales].

Истец потребовал возмещения ущерба на основании либо нарушения условий договора, либо в противном случае на основании принципа, в соответствии с которым можно также заставить выполнить данное обещание, если принимаемое обещание разумно вынудило другое лицо изменить свои действия, руководствуясь этим обещанием(" лишение права возражения на основании данного обещания").
El demandante exigió indemnización por daños y perjuicios sobre la base de incumplimiento de contrato o, como alternativa, sobre la base del principio según el cual el cumplimiento de una promesa podía ser obligatorio si ésta inducía razonablemente a la otra persona a cambiar su posición dada su confianza en la promesa hecha(“preclusión estoppel por promesa”).

Затем истец потребовал внести некоторые изменения в технические характеристики станков, на что ответчик согласился, направив истцу соответствующее письмо, однако он не смог поставить продукцию" М" и" В" германского производства, а был вынужден воспользоваться узлами, изготовленными в России, о чем он истцу не сообщил.
En una carta subsiguiente el demandado confirmó su aceptación de cierto cambio solicitado por el demandante en las especificaciones de los molinos. Por razón de dicho cambio, el demandado no podía hacer entrega de productos del tipo" M" o" B" de fabricación alemana y se vio obligado a utilizar piezas de fabricación rusa, circunstancia que no notificó al demandante..

Истцы потребовали почти 982 000 долл. США для возмещения ущерба, понесенного вследствие банковских расходов( на корректировку ошибочных начислений по кредитным картам), упущенной прибыли и оплаты услуг адвокатов в ходе судопроизводства.
Los demandantes habían pedido casi 982.000 dólares EE.UU. por concepto de indemnización por daños y perjuicios por las cargas bancarias(para corregir las facturas erróneas pagadas con tarjetas de crédito), las ganancias no obtenidas y los honorarios de los abogados contratados para el litigio.

В нем, в частности, истцы потребовали оплатить воду в бутылках, контейнерные сборы( простой и стоимость замены невозвращенных контейнеров), компенсировать потерю процентного дохода и смежные и штрафные убытки.
Los reclamantes exigían que se les pagara el agua envasada, los gastos de los envases(gastos de depósito y gastos de reposición de los envases no devueltos), los intereses correspondientes, una indemnización por daños concomitantes y una indemnización punitiva.

Истцы потребовали исполнения арбитражного решения в Австралии, тогда как ответчики ходатайствовали об отсрочке( или приостановлении в качестве альтернативы) исполнительного производства до вынесения окончательного решения в рамках судебного разбирательства, начатого в Швеции по их инициативе.
Los demandantes solicitaron que ese laudo se declarara ejecutable en Australia, y los demandados pidieron que se aplazara(o se suspendiera) el procedimiento de ejecución hasta que se llegara a una decisión definitiva en las actuaciones entabladas por los demandados ante un tribunal sueco.

Истец, компания из Германии, потребовал уплаты задолженности по неоплаченным счетам- фактурам.
El demandante alemán reclamó el pago de diversas facturas pendientes de cobro.

Истец заявил о расторжении договора и потребовал возмещения убытков за нарушение договора ответчиком.
La demandante declaró resuelto el contrato y exigió una indemnización de los daños y perjuicios causados por el incumplimiento de la demandada.