ИСТОРИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad histórica

Примеры использования Историческая ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это историческая ответственность.
Se trata de una responsabilidad histórica.

Так что на нас лежит историческая ответственность.
Pues, de una responsabilidad histórica.

Задачи и историческая ответственность были огромны.
La tarea era muy ardua y la responsabilidad histórica enorme.

На спонсорах мирного процесса лежит большая историческая ответственность.
Los patrocinadores del proceso de paz han asumido una gran responsabilidad histórica.

Историческая ответственность за{ выбросы}{ глобальное повышение температуры};
La responsabilidad histórica por{las emisiones}{el aumento de las temperaturas mundiales};

На этом чрезвычайно важном этапе на Трибунал возлагается историческая ответственность.
Al Tribunal se le ha confiado una responsabilidad histórica en una coyuntura decisiva.

Историческая ответственность[ как][ за выбросы][, так и][ и][ повышение глобальной температуры];
La responsabilidad histórica[tanto] por[las emisiones][como][y] por[el aumento de la temperatura mundial];

Учитывая крайне опасную по своей природе современную международную обстановку, это наша историческая ответственность.
Se trata de una responsabilidad histórica, dada la peligrosidad del actual entorno internacional.

В этом заключается наша историческая ответственностьgt;gt;,-- подчеркнул министр иностранных дел Роберто Товар Фаха.
Es nuestra responsabilidad histórica", manifestó el Ministro de Relaciones Exteriores, Roberto Tovar Faja.

На участников данной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи ложится историческая ответственность по спасению мира на Ближнем Востоке.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General tiene una responsabilidad histórica para salvar la paz en el Oriente Medio.

В этой связи была особенно подчеркнута историческая ответственность Совета управляющих на его первой универсальной сессии.
En ese contexto, se puso de relieve la responsabilidad histórica que incumbía al Consejo de Administración en su primer período de sesiones de carácter universal.

Историческая ответственность[ как][ за выбросы][, так и][ и][ повышение глобальной температуры][ Доля абсолютных выбросов парниковых газов];
La responsabilidad histórica[tanto] por[las emisiones][como][y] por[el aumento de la temperatura mundial][La proporción de las emisiones absolutas de gases de efecto invernadero];

В конце этого столетия на нас лежит историческая ответственность за то, чтобы не допустить, чтобы военные преступления остались безнаказанными.
Al final de este siglo, debemos asumir la responsabilidad histórica de no dejar que las atrocidades de guerra permanezcan impunes.

В официальном документе Бразилии, подготовленном с учетом результатов этой Конференции, признается историческая ответственность за рабство и экономическую, социальную и политическую маргинализацию лиц африканского происхождения.
En el documento oficial del Brasil resultante de la Conferencia se reconoce la responsabilidad histórica por la esclavitud y por la marginalización económica, social y política de los afrodescendientes.

Вследствие этого на Конференцию возложена историческая ответственность восстановить равновесие в ядерной области и продолжить усилия по ликвидации ядерного оружия.
Por consiguiente, la Conferencia tiene la responsabilidad histórica de corregir el actual desequilibrio nuclear y continuar los esfuerzos para eliminar las armas nucleares.

На нас лежит историческая ответственность обеспечить принятие новых транспарентных правил с учетом интересов всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и создать механизм сдерживания любых будущих финансовых кризисов.
Tenemos la responsabilidad histórica de establecer nuevas normas transparentes basadas en los intereses de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de preparar un marco que pueda evitar futuras crisis financieras.

Как лидеры и народы, мы знаем, что на нас лежит историческая ответственность за борьбу с экстремизмом и дискриминацией, за пропаганду умеренности и предотвращение экстремизма.
Como líderes y pueblos, somos conscientes de nuestra responsabilidad histórica de combatir el extremismo y la discriminación, promover la moderación y evitar el radicalismo.

Считая также, что историческая ответственность соответствующих держав перед народами, которые они колонизировали или низвели до состояния рабства, должна стать предметом торжественного и официального признания и повлечь за собой возмещение.
Estimando también que la responsabilidad histórica de las Potencias implicadas con respecto a los pueblos que han colonizado o reducido a la esclavitud debe ser objeto de un reconocimiento formal y solemne y de reparaciones.

На этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи перед нами стоит историческая ответственность более решительно претворить на практике наши надежды и ожидания на лучшее будущее человечества.
Tenemos por delante, en el marco de este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, la responsabilidad histórica de acercar la realidad a nuestras ilusiones y nuestras expectativas de un destino mejor para la humanidad.

В отличие от этой негативной позиции долг и историческая ответственность международного сообщества- обеспечить полную независимость, национальное единство и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
En contraste con esta posición negativa, es deber y responsabilidad histórica de la comunidad internacional garantizar la independencia completa, la unidad nacionales y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Историческая ответственность, которая возложена на эту Ассамблею, требует признания того, что человеческие существа не являются лишь действующими лицами, которые влияют на природный мир и используют его, а являются неотъемлемой частью биологического разнообразия Земли.
La responsabilidad monumental que le corresponde a esta Asamblea exige el reconocimiento de que los seres humanos no sólo influyen en la naturaleza y la desarrollan, sino que también forman parte inseparable de la diversidad biológica de la Tierra.

Развитые страны могут и должны- в этом состоит их историческая ответственность, от выполнения которой им не уйти,- поделиться с развивающимися странами теми достижениями, которых они добились в ходе последней научно-технической революции.
Los países desarrollados cuentan con la capacidad y con la responsabilidad histórica, que no pueden eludir, de compartir con los países en desarrollo los logros procedentes de esta última revolución científica y tecnológica.

Историческая ответственность развитых стран в области изменения климата вызывает у нас большую озабоченность, учитывая тот факт, что все более интенсивные климатические явления приводят к катастрофическим последствиям, особенно для развивающихся стран.
La responsabilidad histórica de los países desarrollados en el cambio climático nos preocupa grandemente, en vista de que cada vez los fenómenos climatológicos que se producen con mayor intensidad tienen consecuencias desastrosas, sobre todo en los países en desarrollo.

На текущей чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи лежит историческая ответственность в отношении вопроса о Палестине, и она должна выполнить ту задачу, которая возложена на нее вследствие недееспособности Совета Безопасности.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General tiene una responsabilidad histórica con respecto a la cuestión de Palestina y debe asumir la responsabilidad que le corresponde en virtud de la ineficacia del Consejo de Seguridad.

Историческая ответственность Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении соблюдения неотъемлемых прав палестинских беженцев, особенно права вернуться на родину, гарантированного Международным пактом о гражданских и политических правах, и права на компенсацию.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad histórica de hacer valer los derechos inalienables de los refugiados de Palestina, en particular su derecho a regresar a sus lugares de origen, garantizado por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y su derecho a recibir una indemnización.

Что касается изменения климата, на развитых странах лежит историческая ответственность- они должны показать пример, а развивающимся странам следует предпринять решительные действия в рамках своих возможностей на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности..
Por lo que respecta al cambio climático, los países desarrollados tienen una responsabilidad histórica de dar ejemplo, mientras que los países en desarrollo también deben tomar medidas ambiciosas dentro de su propia capacidad, siguiendo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Вместе с тем, хотя в пункте 24 доклада и признается историческая ответственность Германии за судьбу синти и рома, в нем отсутствует какая-либо информация о последующих мерах в связи с сепаратистскими договорами, заключенными Германией с Болгарией и Румынией, в рамках которых происходит депортация представителей этих этнических групп.
Sin embargo, aunque en el párrafo 24 se reconoce la responsabilidad histórica de Alemania para con los sinti y los rom, en el informe no se da ningún otro dato sobre el seguimiento de los tratados concertados separadamente por Alemania con Bulgaria y Rumania, que facilitaron la deportación de miembros de sus grupos étnicos.

Правительство Германии сознает историческую ответственность Германии перед евреями.
El Gobierno alemán es consciente de las responsabilidad histórica de Alemania frente a los judíos.

В контексте этой явно ухудшающейся ситуации международное сообщество по-прежнему несет свою историческую ответственность.
La comunidad internacional sigue teniendo responsabilidades históricas ante el evidente deterioro de la situación.

Неудивительно, что молодые немцы чувствуют меньше исторической ответственности.
No llama la atención que los alemanes más jóvenes se sientan menos responsables históricamente.