ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios históricos

Примеры использования Исторические перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор надеется, что происходящие на Ближнем Востоке исторические перемены обеспечат прочный мир, в результате чего дети перестанут гибнуть в конфликтах их родителей.
El orador espera que los cambios históricos que ocurren en el Oriente Medio produzcan una paz duradera, de modo que los niños ya no tengan que perder la vida en los conflictos de sus padres.

В прошедшие шесть месяцев во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки, которые расположены в непосредственной близости к Кипру, произошли исторические перемены.
En los últimos seis meses hemos sido testigos históricos de los cambios en toda la región del Oriente Medio y del Norte de África, una región que está muy cerca de Chipre.

Исторические перемены, происходящие на Ближнем Востоке и в Северной Африке, почти невероятным образом продемонстрировали стремление всех людей к обеспечению свободы, справедливости и мира.
Los históricos cambios que tuvieron lugar en el Oriente Medio y el África del Norte pusieron de relieve, casi prodigiosamente, la aspiración de libertad, justicia y paz que es común a todos los seres humanos.

Во-первых, в преддверии нового тысячелетия в мире происходят глубокие исторические перемены, и неумолимая сила глобализации и экономической либерализации по-прежнему приводит к возникновению крупных проблем.
En primer lugar, en la víspera del nuevo milenio se están produciendo cambios históricos en el entorno mundial y el impulso de la mundialización y de la liberación económica sigue imponiendo nuevos retos.

В этой связи следует отметить, что в первом полугодии 1998 года стала очевидной вся масштабность задач в связи с осуществлением программы мирного строительства, имеющей своей целью исторические перемены в судьбах страны.
En este sentido el primer semestre de 1998 ha revelado la verdadera magnitud de los desafíos que implican la implementación de una agenda de la paz que persigue un histórico cambio del curso del país.

Любой, кто внимательно следит за событиями, мог понять уже некоторое время назад, что исторические перемены, происходящие сейчас, начались не в Германии. Напротив, они начались в двух странах, основавших геополитический Запад: США и Великобритании.
Todo aquel que haya prestado atención sabe hace tiempo que los cambios históricos que suceden hoy no surgieron de Alemania, sino de los dos miembros fundadores del Occidente geopolítico: Estados Unidos y el Reino Unido.

Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Сегодня глобальная повестка дня заполнена важными событиями, среди которых на переднем плане находятся исторические перемены на Ближнем Востоке и в Северной Африке и их глобальные последствия.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): El programa mundial está actualmente lleno de importantes acontecimientos, entre los cuales destaca la histórica transición en el Oriente Medio y en el África del Norte, con sus ramificaciones mundiales.

В-третьих, в нем самым негативным образом трактуются происходящие в Мьянме исторические перемены, особенно созыв правительством Национального собрания с целью воплотить в жизнь мечты народа о создании демократического государства.
En tercer lugar, interpreta de la forma más negativa posible los cambios históricos que están produciéndose en Myanmar, especialmente la Convención Nacional convocada por el Gobierno con miras a cumplir las aspiraciones del pueblo de tener un Estado democrático.

Исторические перемены, которые переживает в настоящее время наша арабская нация, требуют нового мышления, новых подходов и искренней воли к переменам, которые основаны на чаяниях наших народов и соответствуют их законным устремлениям.
El histórico cambio que experimenta actualmente la nación árabe exige una nueva forma de pensar, nuevos enfoque y una genuina voluntad de cambio que se inspire en las aspiraciones de nuestros pueblos y responda a sus legítimas ambiciones.

С тех пор закончилась<< холодная война>gt;, великие цивилизации поднялись из векового забытья, сотни миллионов людей избавились от нищеты, бесчисленное множество других людей готовы сделать то же самое, и самое замечательное то, что пока эти грандиозные исторические перемены в целом протекают мирно.
Desde entonces terminó la guerra fría, grandes civilizaciones han despertado de su sopor centenario, centenares de millones han salido de la pobreza y muchos más están preparados para seguirlos, y lo notable es que, hasta el momento, ese cambio histórico monumental en gran medida ha llevado tenido lugar de manera pacífica.

Исторические перемены, происходившие в регионе, сделали невозможным использование большей части потенциального опыта, связанного с проведением третьей региональной программы для Европы, в отношении РРС, охватывающих совершенно иной, чем прежде регион.
El cambio histórico que tuvo lugar en la región hizo que la mayoría de las posibles enseñanzas de la experiencia del tercer programa regional para Europa no fueran pertinentes para un marco de cooperación dirigido a una región totalmente diferente.

Г-н ВАННУ( Бенин) говорит, что, несмотря на происшедшие в последнее время на международной арене исторические перемены, в мире по-прежнему неспокойно из-за терзающих страны гражданских войн, территориальной дезинтеграции и конфронтаций на этнической, религиозной и племенной почве.
El Sr. WHANNOU(Benin) dice que, a pesar de los cambios históricos que se han producido recientemente en el escenario internacional, el mundo se sigue desgarrando como consecuencia de las guerras civiles, la desintegración territorial y los enfrentamientos étnicos, religiosos y tribales.

Они отметили, что исторические перемены в мире, в том числе окончание блокового противостояния времен" холодной войны", создают благоприятные условия для дальнейшего укрепления безопасности и стабильности на Европейском континенте и для глубоких сокращений ядерных сил.
Señalaron que las transformaciones históricas ocurridas en el planeta, en particular el término del enfrentamiento entre los bloques de la llamada" guerra fría", crean condiciones favorables para seguir reforzando la seguridad y estabilidad del continente europeo y para proceder a reducciones importantes de las fuerzas nucleares.

Исторические перемены, наступившие в прошлом году на Ближнем Востоке, вселяют в делегацию Израиля надежду на создание условий прочного мира в регионе, при котором дети больше не будут спать, прячясь в убежищах от бомбардировок, и не будут становиться жертвами конфликтов своих родителей с угрозой для их собственной жизни.
Los cambios históricos ocurridos en el Oriente Medio durante el año transcurrido permiten a la delegación de Israel esperar el establecimiento de una paz duradera en la región, para que los niños ya no tengan que dormir en refugios antiaéreos ni padecer los conflictos de sus padres a riesgo de perder la vida.

Вы- свидетели исторических перемен.
Uno está presenciando un cambio histórico.

В моменты стремительных исторических перемен руководители стран должны стать творцами лучшего мира.
Cuando se están produciendo cambios históricos agitados, los dirigentes deben convertirse en los artífices de un mundo mejor.

Вследствие исторических перемен, произошедших на наших глазах, думается, настало время всерьез задуматься о новой функции нашего региона.
Como consecuencia de los cambios históricos que se han producido ante nuestros ojos, creemos que ya ha llegado la hora de volver a examinar seriamente el papel de nuestra región.

Для того чтобы сохранить свое присутствие и полезность, Франкоязычное сообщество должно адаптироваться к этим историческим переменам.
Para mantener su presencia y seguir siendo útil, la comunidad de habla francesa debe adaptarse a este cambio histórico.

На пороге XXI века мы являемся свидетелями далеко идущих исторических перемен, которые призваны изменить мир для нынешнего и грядущих поколений.
En vísperas del siglo XXI, estamos presenciando cambios históricos de gran alcance destinados a transformar el mundo para las generaciones presentes y futuras.

Организация Объединенных Наций может гордиться тем, что она оказывала содействие в обеспечении возможностей для осуществления этих исторических перемен.
Las Naciones Unidas pueden enorgullecerse de haber ayudado a que estos cambios históricos fueran posibles.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
El indiscutible adelanto en materia de desarme durante el año transcurrido estuvo vinculado a cambios históricos en el ambiente político internacional.

В последние девять месяцев мы являемся свидетелями исторических перемен в арабском мире, которых никто не ожидал, когда мы собрались здесь год назад.
En los últimos nueve meses, hemos sido testigos de cambios trascendentales en el mundo árabe, cambios que hace un año, cuando nos reunimos aquí, nadie podía imaginar.

Это- признак исторических перемен в мировой ситуации и поиск новых эффективных ответов на вызовы времени.
Ello constituye un indicio de los cambios históricos que se han producido en la situación internacional y de la búsqueda de respuestas nuevas y eficaces a los desafíos de la época.

Год также запомнится нам как год исторических перемен для народа Ливии.
El año 2011 será también recordado como el año del cambio histórico del pueblo de Libia.

В заключение Председатель анНасер заявил, что прошедшая сессия стала особым испытанием для Генеральной Ассамблеи, поскольку она проходила на фоне исторических перемен, имевших место во многих регионах мира.
Como conclusión, el Presidente Al-Nasser observó que el período de sesiones había sido particularmente difícil para la Asamblea General, ya que se celebró en un contexto en el que muchos lugares del mundo estaban experimentando cambios históricos.

Сегодня мы стоим на пороге исторических перемен на Ближнем Востоке, масштабность которых можно сравнить лишь с падением Берлинской стены и радикальными преобразованиями в Центральной и Восточной Европе после окончания эпохи коммунизма.
Hoy, estamos a punto de presenciar un cambio histórico en el Oriente Medio, un cambio cuya magnitud solo puede compararse con la caída del Muro de Berlín y con la arrolladora transformación de Europa central y oriental después del fin del comunismo.

Такая универсальная организация, как Организации Объединенных Наций, и столь влиятельный орган, как Совет Безопасности, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, безусловно, не должны отставать от таких исторических перемен.
Naturalmente, una Organización universal como las Naciones Unidas y un órgano poderoso como el Consejo de Seguridad, que es responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no deberían quedar a la zaga respecto de estos importantes cambios históricos.

Не в последнюю очередь эта историческая перемена произошла благодаря значительным усилиям, в которых участвовала Организация Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец преступлению апартеида против человечности.
En cierta medida ese cambio histórico se ha producido gracias a los grandes esfuerzos que emprendieron las Naciones Unidas para lograr la eliminación del crimen del apartheid contra la humanidad.

Усилия, предпринимаемые моим правительством и направленные на то, чтобы приспособиться к историческим переменам, которые произошли в мире за последние несколько лет, фокусировались на адаптации имеющихся позитивных идей, процессов и технологий к конкретным потребностям Индии.
Los esfuerzos que realizó mi Gobierno para adaptarse a los cambios históricos que han tenido lugar en el mundo en los últimos años se han centrado en la adaptación de las ideas positivas, los procesos y las tecnologías disponibles a las necesidades específicas de la India.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность всем правительствам и налогоплательщикам государств- членов НАТО, ЕС и Организации Объединенных Наций, а также другим организациям, чьи поддержка и помощь сыграли столь важную роль в осуществлении этой поистине исторической перемены.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los gobiernos y contribuyentes de los países miembros de la OTAN, la UE y las Naciones Unidas, así como a las demás organizaciones, cuyo apoyo y asistencia fueron primordiales para producir este cambio histórico.