ИСТОРИЧЕСКИЕ УЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos históricos
• lazos históricos

Примеры использования Исторические узы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторические узы между нашими регионами глубоко уходят корнями в прошлое и хорошо известны.
Los vínculos históricos son profundos y bien conocidos.

Между народами Эритреи и Сомали на протяжении столетий существуют исторические узы дружбы и сотрудничества.
Los lazos históricos de amistad y cooperación entre los pueblos de Eritrea y Somalia datan de siglos.

Индию связывают с палестинским народом исторические узы дружбы и существующие между нами отношения в социальной и культурной областях.
La India tiene lazos históricos de amistad y vínculos socioculturales con el pueblo palestino.

Вы представляете братскую страну, с которой Египет поддерживает исторические узы дружбы и сотрудничества.
Es usted el representante de un país hermano con el que Egipto ha mantenido relaciones históricas de amistad y cooperación.

Мы должны найти новые пути для того, чтобы устранить эту неприязнь и дать обоим этим народам возможность возродить их исторические узы братства.
Debemos hallar nuevas formas de limar esa enemistad para ayudar a ambos pueblos a restablecer sus históricos vínculos fraternales.

Учитывая глубоко укоренившиеся, исторические узы, связывающие Турцию с Афганистаном, я хотел бы добавить следующие замечания.
A la luz de los vínculos históricos profundamente enraizados de Turquía con el Afganistán, quisiera añadir las siguientes observaciones.

Драматическое положение в Афганистане, стране, с которой нас связывают прочные исторические узы, глубоко тревожит нас.
Nos preocupa profundamente la dramática situación que reina en el Afganistán, país al que nos unen firmes vínculos históricos.

Для Мексики Центральная Америка представляет особый интерес, поскольку мы граничим с этим регионом, и нас с ним связывают культурные и исторические узы.
Para México, Centroamérica es un área de interés prioritario, en virtud de nuestra vecindad y de los vínculos históricos y culturales que a ella nos unen.

Vii договорились избегать использования силы для урегулирования споров, учитывая исторические узы, связывающие их народы;
Vii Convinieron en evitar el uso de la fuerza para el arreglo de controversias, teniendo presentes los vínculos históricos que unen a sus pueblos;

Мы сделали это потому, что Кувейт придает большое значение данному вопросу, имеющему непосредственное отношение к интересам и озабоченностям африканских стран, с которыми нас связывают тесные исторические узы.
Lo hemos hecho porque Kuwait confiere gran importancia a esta cuestión, ya que atañe a los intereses y preocupaciones de los países africanos, con los que mantenemos estrechos vínculos históricos.

Помимо связей с другими африканскими странами Сомали имеет тесные исторические узы с арабским миром; численность населения страны в 2010 году, по оценкам Бюро переписей США, составила 10 112 453 человека.
Además de los lazos con otros países africanos, tiene estrechos vínculos históricos con el mundo árabe y, según las estimaciones de la Oficina del Censo de los Estados Unidos correspondientes a 2010, tiene una población de 10.112.453 habitantes.

Мы хотели бы вновь подтвердить чувства уважения и признательности народа Судана по отношению к братскому угандийскому народу, с которым нас связывают кровные исторические узы и общая судьба.
Quisiéramos reafirmar los sentimientos de respeto y de gratitud que abriga el pueblo del Sudán hacia el hermano pueblo de Uganda, con el cual compartimos la sangre, vínculos históricos y un destino común.

Учитывая исторические узы между двумя странами и сходную внутреннюю напряженность, было вполне естественно, что Бурунди рассматривалась как страна, в которой могут произойти такие же трагические события, как в Руанде.
Habida cuenta de los vínculos históricos entre los dos países y de sus tensiones internas similares fue sólo natural que Burundi fuese vulnerable a los mismos acontecimientos trágicos que azotaron a Rwanda.

В этой связи Конференция призывает государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано поддерживать добрососедские отношения и избегать использования силы для урегулирования споров, учитывая интересы своих стран, а также исторические узы, объединяющие народы региона.
En tal sentido, la Cumbre invitó a los Estados miembros de la Unión del Río Mano a mantener relaciones de buena vecindad, a evitar el empleo de la fuerza para la resolución de conflictos y a tener en cuenta los intereses de los países y los lazos históricos que unían a sus pueblos.

Кипр, поддерживающий исторические узы дружбы с народами региона, не мог не выразить радость в связи с этими событиями, отвечающими международным нормам нравственности, защитником которых выступает Организация Объединенных Наций, и законности, которую она отстаивает.
Chipre, que tiene lazos históricos de amistad con los pueblos de la región, no pudo sino alegrarse ante estos acontecimientos, que están en consonancia con la moralidad internacional que las Naciones Unidas propugnan y la legalidad que sostienen.

Мне доставляет большое удовольствие по случаю испанского председательского мандата на Конференции по разоружению выступить перед вами в этом зале- зале Франсиско де Виториа, олицетворяющем собой исторические узы Испании с правами человека и многосторонностью, возвращая нас к самим истокам былой Лиги Наций.
Me produce una gran satisfacción dirigirme con ocasión de la Presidencia española de la Conferencia de Desarme a todos ustedes en esta Sala, en la Sala de Francisco de Vitoria, que simboliza los vínculos históricos de España con los derechos humanos y el multilateralismo, que nos retrotraen a los albores de la antigua Sociedad de Naciones.

Исторические узы, связывающие наши страны, дают нам право вновь заявить о нашей поддержке усилий, предпринимаемых Организацией африканского единства во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций в целях сдерживания конфликтов мирными средствами и обеспечения тем самым условий для реализации стремления народов этих стран к миру, безопасности, стабильности и развитию.
Habida cuenta de las relaciones históricas que unen a nuestros países, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana en cooperación con las Naciones Unidas para contener los conflictos por medios pacíficos, a fin de que puedan lograrse las aspiraciones de sus pueblos a la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Эти принципы обеспечили солидарность и целостность во взаимоотношениях между Мексикой и Кубой. Нас объединяют с ней нерушимые исторические узы, поддерживаемые климатом обновленного доверия, и мы последовательно соблюдаем закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, в частности, принципы мирного сосуществования государств, уважения суверенитета, суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
Dichos principios han mantenido la misma solidez y continuidad en el tiempo en las relaciones entre México y Cuba, Estados que han mantenido lazos históricos inquebrantables sustentados en un clima de confianza renovada, observando invariablemente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la convivencia pacífica, el respeto a la soberanía y a la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Для правительства и народа Эритреи исторические узы солидарности и взаимного уважения, которыми они связаны со своими сомалийскими братьями и которые получили дальнейшее развитие в ходе вооруженной борьбы за освобождение, послужили дополнительным мотивом, побудившим их активно поддержать субрегиональные усилия, направленные на содействие скорейшему урегулированию трагического конфликта с самого его возникновения.
Para el Gobierno y el pueblo de Eritrea, los vínculos históricos de solidaridad y respeto mutuo con sus hermanos somalíes, que se cultivaron durante la lucha armada por la liberación, fueron razones de más que les impulsaron a desempeñar una función activa en los esfuerzos de la subregión encaminados a facilitar la solución oportuna del trágico conflicto desde los primeros días en que estalló.

В этих целях Черногория в августе 1999 года предложила органам государственной власти Сербии рассмотреть основы для новых отношений, которые базировались бы на подлинном равенстве двух государств и обеспечивали бы сохранение необходимых рамок, позволяющих гражданам обоих государств использовать в своих собственных интересах культурное сходство во всей его полноте, исторические узы, экономические и географические факторы, объединяющие их, и выгоды успешных интеграционных процессов.
A tal fin, en agosto de 1999 Montenegro propuso a las autoridades estatales de Serbia una nueva base para las relaciones, fundada en una verdadera igualdad entre los dos Estados, que crearía el marco necesario para que los ciudadanos de ambos Estados pudieran aprovechar, en beneficio propio, todas las similitudes culturales, los vínculos históricos, las respectivas orientaciones económicas y geográficas y las ventajas de los procesos de integración.

Значительное большинство населения Нагорного Карабаха представляет собой однородную группу, связанную историческими узами с его территорией.
Población permanente: La gran mayoría de la población de Nagorno Karabaj constituye un grupo homogéneo con vínculos históricos al territorio.

Индия и Африка неразрывно и тесно связаны друг с другом историческими узами, а также многовековыми торговыми и культурными связями.
La India y África están unidas intrínseca e íntimamente por lazos históricos, y comparten vínculos seculares en materia de comercio y de civilización.

Я также выражаю благодарность послу Дембри за теплые слова в адрес Председателя, и в частности за его отзыв о некоторых исторических узах между двумя нашими странами.
Expreso también mi agradecimiento al Embajador Dembri por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia, en particular sus observaciones sobre algunos vínculos históricos entre nuestros respectivos países.

Ямайка связана историческими узами с Африканским континентом, мою страну многое роднит с народами Африки.
Jamaica tiene un vínculo histórico con el continente africano y comparte parentesco con la población africana.

Его и моя страна поддерживают дружеские дипломатические отношения и тесные связи, скрепленные историческими узами между Африкой и Латинской Америкой.
Su país y el mío mantienen amistosas relaciones diplomáticas y lazos fraternales que se nutren de los históricos vínculos entre el África y la América Latina.

На основе общих исторических уз с народом Джамму и Кашмира, и особенно религиозных уз с мусульманским населением, Исламское Государство Афганистан глубоко обеспокоено обострением ситуации на этой территории.
Atendiendo a los vínculos históricos comunes con el pueblo de Jammu y Cachemira, en especial a los vínculos religiosos comunes con su población musulmana, el Estado islámico del Afganistán está muy preocupado por la exacerbación de la situación en ese territorio.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что все египтяне ощущают особый характер вековых исторических уз, связывающих народы, населяющие долину Нила, Судан и Египет.
Permítaseme concluir mi declaración reafirmando que todos los egipcios sienten que los vínculos históricos de larga data entre los pueblos del valle del Nilo, el Sudán y Egipto, tienen un carácter especial.

Перемещения, часто проводимые в интересах развития, могут быть определены как осуществляемое в целях модернизации и индустриализации переселение конкретных групп лиц, зачастую коренных и маргинализированных народов, из географических районов, с которыми они связаны культурными и историческими узами.
Los frecuentes desplazamientos inducidos por el desarrollo pueden definirse como el traslado-en aras de la modernización y la industrialización- de determinados grupos de personas, a menudo pueblos indígenas y marginados, de aquellas regiones geográficas con las que mantienen lazos históricos y culturales.

Заир принял на своей территории многочисленных беженцев из других стран Африки и, руководствуясь чувством принадлежности к единому сообществу людей и в знак признания исторических уз, связывающих нас с нашими соседями, принял решение приютить у себя наших руандийских братьев.
El Zaire da albergue a un gran número de refugiados africanos en su territorio y, en un impulso de solidaridad humana y sobre todo teniendo en cuenta los vínculos históricos que le unen con sus vecinos, ha decidido acoger a estos millones de refugiados rwandeses.

Помимо нашего нынешнего участия в деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, мы с 1990 года осуществляем ряд разнообразных проектов в рамках усилий по налаживанию отношений с регионом, которому Чили придает особое значение- и не только по причине связывающих нас с ним исторических уз, но и потому, что для нас речь здесь идет не о проявлении понимания в отношении чьих-то проблем.
Fuera de nuestra actual participación en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), desde 1990 hemos llevado a cabo diferentes proyectos que se inscriben en un cuadro de reencuentro con un área a la que Chile asigna particular importancia no sólo por vinculaciones históricas, sino porque para nosotros este no es un caso de solidaridad con problemas ajenos.