ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• panorama histórico
• reseña histórica
• examen histórico
• revisión histórica
• sinopsis histórica

Примеры использования Исторический обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Исторический обзор.
Ii. reseña histórica.

Краткий исторический обзор.
Breve panorama histórico.

Исторический обзор между западными искателями.
Revisión histórica de la interacción entre buscadores occidentales.

Решения: исторический обзор 90- 94 28.
Juicio: reseña histórica 90- 94 25.

III. Исторический обзор уважения прав и свобод человека:.
III. Panorama histórico de los derechos humanos y las libertades.

Введение: Исторический обзор работы Комиссии.
Introducción: Reseña histórica de la labor de la Comisión.

II. Исторический обзор: вывоз ПИИ и процесс национального развития.
Ii. reseña histórica: la sied y el proceso de desarrollo nacional.

Размышления об экзонимах венгерского языка: исторический обзор( Бела Поколы).
Nuevas consideraciones sobre los exónimos del idioma húngaro: un examen histórico(Béla Pokoly).

Исторический обзор и основа конституционной и правовой системы 26- 30 10.
Reseña histórica y base del sistema constitucional legal 26- 29 9.

Во-первых, я сделаю исторический обзор, дающий представление об истоках деятельности возглавляемой мною Комиссии.
En primer lugar, haré una sinopsis histórica de los orígenes de mi Comisión.

Исторический обзор применения и гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов;
Reseña histórica de la utilización y el impacto humanitario de las municiones de racimo;

Подготовленный Секретариатом исторический обзор событий, связанных с агрессией( см. PCNICC/ 2002/ WGCA/ L. 1 и Add. 1).
Examen histórico de la evolución en materia de agresión, preparado por la Secretaría(véase PCNICC/2002/WGCA/L.1 y Add.1).

Возможно, что исторический обзор 2001 года будет ознаменован еще одним международным мероприятием, которое пока не определено.
Es posible que se marque el histórico examen que se celebrará en el año 2001 con otro acto internacional, aún no definido.

Г-н КАЛИ ЦАЙ приветствует проект, который, по его мнению, представляет собой исторический обзор хода работы в Комитете.
El Sr. CALI TZAY acoge con beneplácito el proyecto que, según dice, proporciona una descripción histórica de la evolución de la labor del Comité.

В таблице 2 содержится исторический обзор динамики осуществления программ по тематическим областям за период, прошедший после 1988 года.
En el cuadro 2 figura un panorama histórico de la evolución de la ejecución de los programas por esfera temática desde 1988.

Исторический обзор показывает, с одной стороны, что вопрос о финансовых обязательствах Организации, которые превышают ее наличность, не является новым явлением.
Una revisión histórica demuestra que el hecho de que el pasivo de la Organización supere al activo disponible no es un fenómeno nuevo.

Доклад представляет собой исторический обзор и оценку деятельности МУНИУЖ, а также его финансового и кадрового положения со времени начала его деятельности.
El informe es un análisis histórico y una evaluación de la labor del INSTRAW y de su situación financiera y de personal desde su creación.

Сирийский Национальный орган согласился представить национальный документ, содержащий исторический обзор его программы химического оружия.
La Autoridad Nacional siria convino en presentar un documento nacional en el que se ofreciera una panorámica histórica de su programa de armas químicas.

Доклад включает вступительную главу, содержащую исторический обзор вопросов народонаселения и гендерных вопросов, стоящих в глобальной повестке дня.
El informe comprende un capítulo de introducción que brinda una revisión histórica de las cuestiones demográficas y de género en el programa mundial.

В исследовании дается также исторический обзор применения методов тайного содержания под стражей. Данное явление в условиях борьбы с терроризмом не является чем-то новым.
En el estudio se hace también una sinopsis histórica de la utilización de la detención secreta que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, no constituye un fenómeno nuevo.

В данном совместном исследовании они приводят описание международно-правовой основы регулирования явления тайного содержания под стражей, а также предлагают исторический обзор процесса применения тайного содержания под стражей.
En el estudio conjunto, describen el marco legal internacional aplicable a la detención secreta y hacen una sinopsis histórica de la utilización de ésta.

Генеральный секретарь высоко оценивает исторический обзор практики и систем продвижения по службе в Организации Объединенных Наций за период с 1958 года, данный в пунктах 37- 62.
El Secretario General aprecia la sinopsis histórica de la política y los sistemas de las Naciones Unidas en materia de ascensos desde 1958 que figura en los párrafos 37 a 62.

По этой причине и ввиду пересмотра мандатов, предпринятого в настоящее время Советом по правам человека, в докладе оратора( A/ 62/ 265) содержится исторический обзор эволюции этого мандата.
Por esa razón, y dado el examen de los mandatos que viene realizando el Consejo de Derechos Humanos, en su informe(documento A/62/265) figura una reseña histórica de la evolución del mandato.

Том I- й содержит 2 части:« Исторический обзор русских коронаций» и« Священное коронование государя императора Николая Александровича и государыни императрицы Александры Феодоровны».
El volumen I contiene 2 partes:"Revisión histórica de las coronaciones rusas" y"La Coronación Sagrada del Emperador Nikolai Alexandrovich y la Emperatriz Emperatriz Alexandra Feodorovna".

Исторический обзор мо- жет быть весьма полезным для законодателей, кото- рые, возможно, пожелают получить дополнительную информацию через веб- страницу ЮНСИТРАЛ, озна- комиться с конкретными документами или про- консультироваться с делегатами отдельных стран.
Un panorama histórico podría ser de gran utilidad para los legisladores, que podrían encontrar más información en la página de la UNCITRAL en Internet, buscar otros documentos de interés y consultar a los delegados nacionales.

На этом заседании был сделан исторический обзор проблемы перемещения лиц внутри стран с уделением особого внимания Африке и рассмотрены меры международного сообщества в связи с этой проблемой, включая вопрос институциональных механизмов и разработки правовых рамок.
En esta sesión se trazó un panorama histórico de los desplazamientos internos, referido particularmente a África, y se examinó la respuesta de la comunidad internacional al problema, incluida la cuestión de los arreglos institucionales y el desarrollo de un marco jurídico.

Исторический обзор, которым он с нами поделился, высветил многие важные моменты, что позволило нам лучше понять то, что происходило в прошлом и продолжает происходить на оккупированных палестинских территориях, в частности в оккупированной части Иерусалима.
Con el panorama histórico que nos presentó puso de relieve muchos aspectos importantes y nos permitió comprender mejor lo que ocurrió en el pasado y lo que acontece hoy en los territorios palestinos ocupados, sobre todo en la Jerusalén ocupada.

Он провел краткий исторический обзор изменений, имевших место на Конференции по разоружению, а также на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Sr. Canchola hizo una breve reseña histórica de los acontecimientos registrados en la Conferencia de Desarme, así como en la Conferencia de Examen del TNP y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Исторический обзор имеет отношение к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей, поскольку он дает справочную информацию для понимания правового статуса палестинской территории, с одной стороны, и подчеркивает особую и непрерывную ответственность Генеральной Ассамблеи-- с другой.
El examen histórico es pertinente a la cuestión planteada por la Asamblea General, ya que, por una parte, constituye el marco necesario para comprender el estatuto jurídico del territorio palestino, y por la otra, subraya la responsabilidad especial y continua de la Asamblea General.

Этот краткий исторический обзор представленности женщин в правительстве свидетельствует о том, что, несмотря на формальное получение женщинами прав, это не способствовало реальному соблюдению этих прав ни в одной области жизни, в том числе и в политической.
Esta visión histórica de la presencia de la mujer en el seno del Gobierno prueba que, a pesar de los derechos oficiales otorgados a la mujer, estos no han llevado al ejercicio real de esos derechos ni se han incorporado en las prácticas políticas.