ИСТОРИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias históricas

Примеры использования Исторических обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай был вынужден разработать ядерное оружие в особых исторических обстоятельствах и с единственной целью- самообороны.
China se vio obligada a fabricar armas nucleares en circunstancias históricas especiales y con el solo fin de defenderse.

Ограниченный членский состав Конференции по разоружению является наследием исторических обстоятельств.
El número limitado de miembros de la Conferencia de Desarme es una reliquia de circunstancias históricas pasadas.

Чтобы Конференция по разоружению пришла наконец в движение, понадобилось стечение исторических обстоятельств и такая личность, как ваша, способная воспользоваться таковыми.
Para que la Conferencia de Desarme se pusiera en movimiento hacía falta que concurrieran circunstancias históricas y una personalidad como la suya, capaz de sacarles provecho.

Семьи сельских мусульман и работников плантаций образуют особую группу, находящуюся в неблагоприятном положении в силу исторических обстоятельств.
Los musulmanes del sector rural y las familias trabajadoras de plantaciones son, por circunstancias históricas, un grupo especial en desventaja.

Постоянное членство в Совете Безопасности является результатом исторических обстоятельств, а также обусловлено глобальной ответственностью, которую несут такие члены.
La condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad respondía no sólo a circunstancias históricas sino también a las responsabilidades mundiales que tenían dichos miembros.

Безусловно, мы отдаем себе отчет в наличии и других проблем в наших взаимоотношениях с Латвией и Эстонией, вызванных комплексом исторических обстоятельств.
No quepa duda de ello, la responsabilidad por la existencia en nuestras relaciones con Estonia y Letonia de otros problemas derivados de todo un conjunto de circunstancias históricas.

Данный механизм был создан при особых исторических обстоятельствах, которые, к счастью, уже не имеют значения, и вызвал необоснованные надежды у сотрудников, вместо того чтобы защищать их интересы.
Dicho mecanismo se creó en circunstancias históricas muy particulares, afortunadamente ya superadas, y ha despertado, inútilmente, expectativas en el personal en lugar de proteger sus intereses.

Расовое предубеждение не всегда является результатом умышленной политики, принятой правительствами, и может быть результатом социальных или идеологических концепций или исторических обстоятельств или же может вновь появиться в стране, в которой она была явно ликвидирована.
Los prejuicios raciales no siempre se derivan de políticas deliberadas adoptadas por los gobiernos, sino que pueden deberse a actitudes sociales o ideológicas o a circunstancias históricas, o bien pueden resurgir en un país del que aparentemente se habían erradicado.

Казахстан, в силу исторических обстоятельств ставший де-факто ядерной державой, достойно выдержал это испытание, сделав исторический выбор в пользу безъядерного статуса.
Si bien por circunstancias históricas Kazajstán se convirtió de hecho en una Potencia nuclear, al adoptar la decisión histórica de optar por no poseer armas nucleares, el país pasó con dignidad esa prueba.

Статус негражданина в Латвии представляет собой конкретный правовой статус временного характера, который появился в результате конкретных исторических обстоятельств, когда Латвия восстановила свою независимость после 50 лет советской оккупации, вскоре после чего СССР прекратил свое существование.
La condición de no ciudadano en Letonia constituye un estatuto jurídico específico con carácter temporal que ha surgido en circunstancias históricas concretas, que coinciden con la recuperación de la independencia letona tras 50 años de ocupación soviética y poco después de la desaparición de la propia URSS.

В результате исторических обстоятельств- главным образом в результате ассоциации инфекции СПИДа с гомосексуалистами- реализация права на здоровье несоразмерно ущемляется в тех случаях, когда это относится к диагностике и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Por circunstancias históricas-- principalmente la asociación del sida con la comunidad gay--, el disfrute del derecho a la salud se ve desproporcionadamente afectado en lo tocante al diagnóstico y tratamiento del VIH/SIDA.

Положительные признаки, которые могут свидетельствовать о новой эре Африки, не должны заставить нас забыть о размахе и сложности тех проблем, которые стоят перед нами и которые являются результатом исторических обстоятельств, природных катастроф и накопившихся людских просчетов.
Las señales positivas que podrían presagiar una nueva era para África no nos pueden hacer perder de vista la magnitud y la complejidad de los desafíos a los que hacemos frente y que son resultado de circunstancias históricas, de desastres naturales y de la acumulación de errores humanos.

В силу этого особого геополитического положения и исторических обстоятельств в соседних странах проживают словенские меньшинства, тогда как этнические общины из соседних стран и другие национальные, этнические, языковые, религиозные и расовые группы проживают в Словении.
A causa de esa situación geopolítica especial y de las circunstancias históricas, en los países vecinos viven eslovenos que constituyen una minoría y en Eslovenia hay componentes de comunidades étnicas procedentes de los países vecinos y de otros grupos nacionales, étnicos, lingüísticos, religiosos o raciales.

В заключение г-жа Томеи заявила, что расовые различия и расизм являются всеобщим явлением, однако их проявления и интенсивность меняются в зависимости от страны и периода времени, национальных и исторических обстоятельств, экономических условий и политических рамок.
La Sra. Tomei llegó a la conclusión de que las diferencias raciales y el racismo constituían un fenómeno universal, pero que sus manifestaciones e intensidad variaban según el país y el tiempo, de acuerdo con las circunstancias históricas, contextos económicos y marcos políticos de cada nación.

Основатели Организации Объединенных Наций, которые стремились избежать повторения исторических обстоятельств, которые привели к двум мировым войнам, делали упор на нескольких концепциях, относящихся к международному миру и безопасности, самая главная из которых-- это осуществление принципа коллективной безопасности.
Los fundadores de las Naciones Unidas trataron de evitar las circunstancias históricas que condujeron a las dos guerras mundiales, pusieron de relieve una serie de conceptos relacionados con el sistema de paz y seguridad internacionales, el más importante de los cuales es la aplicación del principio de seguridad colectiva a fin de dar legitimidad a este principio.

Было высказано мнение, что в соответствующих комментариях к рекомендации по законодательным вопросам 1 должно разъясняться, что обзор предпосылок, лежавших в основе установления государственных монополий, предусматривает анализ исторических обстоятельств и политических условий, приведших к возникновению таких монополий.
Se sugirió que en las notas correspondientes de la recomendación 1 relativa a la legislación se aclarase que el examen de las hipótesis de establecimiento de los monopolios estatales abarcaba el examen de las circunstancias históricas y políticas que habían dado lugar a la creación de esos monopolios.

В многокультурном процессе напряженность на уровне идентитета выражается, в зависимости от исторических обстоятельств и политической обстановки, в пропаганде и навязывании культурных и духовных ценностей одной группы или одной общины группам, относящимся к меньшинству, и, следовательно, в неприятии, игнорировании или отрицании ценностей других групп или общин.
En el proceso multicultural la tensión identitaria se traduce según las circunstancias históricas y los contextos políticos, en la promoción y la imposición de los valores culturales y espirituales de un grupo o de una comunidad a los grupos minoritarios, y, en consecuencia, en el rechazo, el desconocimiento o la negación de los valores de los otros grupos o comunidades.

При разработке программ по стимулированию инвестиций частного сектора в развитие и эксплуатацию публичной инфраструктуры ряд стран сочли полезным провести обзор предпосылок, исходя из которых были установлены монополии публичного сектора, в том числе исторических обстоятельств и политических условий, которые привели к их созданию, с целью: а определить, по-прежнему ли сохраняют эти секторы характеристики естественной монополии, и b оценить возможность и желательность внедрения конкуренции в некоторые секторы инфраструктуры.
Al formular programas para promover la inversión del sector privado en el desarrollo y explotación de infraestructura pública, algunos países han estimado útil examinar las hipótesis en que se basó el establecimiento de los monopolios del sector público, incluidas las circunstancias históricas y las condiciones políticas que llevaron a su creación, con miras a: a identificar las actividades que todavía mantienen las características de monopolio natural; y b evaluar la viabilidad y conveniencia de introducir la competencia en determinados sectores de infraestructura.

Отличимый по цвету своей кожи, африканец, в силу исторических обстоятельств, обусловленных встречей с другими народами, стал символизировать в сознании этих народов" воображаемую расовую суть и иллюзорную неполноценность негра" Amadou Mhatar M& apos; Bow, in Préface à l& apos; Histoire générale de l& apos; Afrique, vol. I: Méthodologie et Préhistoire africaine, Paris, UNESCO/ Jeune Afrique, 1980.
Reconocible por la pigmentación de su piel, el africano, en virtud de las circunstancias históricas originadas en el encuentro con otros pueblos, por su color llegó a simbolizar en la conciencia de esos pueblos" una esencia racial imaginaria e ilusoriamente inferior de negro" Amadou Mhatar M' Bow, en el Prefacio de la Historia General de África, vol. I, Metodología y prehistoria africana, París, UNESCO/Jeune Afrique, 1980.

При таком подходе учитываются исторические обстоятельства и укрепляется чувство принадлежности.
En este enfoque se tienen en cuenta las circunstancias históricas y se fomenta un espíritu de pertenencia.

Хотя исторические обстоятельства в прошлом стали причиной раскола сербского народа, сегодняшний день требует гармонии и единства.
Las circunstancias históricas provocaron en el pasado la división del pueblo de Serbia, pero en estos tiempos han de reinar la armonía y la unidad.

Следует признать, что исторические обстоятельства создания и работы Нюрнбергского трибунала разительно отличаются об обстоятельств учреждения настоящего Трибунала.
Naturalmente, las circunstancias históricas del establecimiento y las actividades del Tribunal de Nuremberg eran por completo diferentes de las que sirven de fundamento al Tribunal actual.

Когда складываются иные исторические обстоятельства, социологические факты, такие, как перекройка карты Германии, играют более заметную роль.
Cuando existen circunstancias históricas diferentes, los hechos sociológicos, tales como el trazado de un nuevo mapa de Alemania y después la reunificación de Alemania, son más pronunciados.

В связи с определенными историческими обстоятельствами система законодательства Тимора- Лешти имеет довольно запутанный характер.
Como resultado de sus circunstancias históricas, el ordenamiento jurídico de TimorLeste es de carácter complejo.

Это" славное десятилетие" соответствует исключительным историческим обстоятельствам, которых ныне уже нет.
Ese" decenio fabuloso" se correspondió con unas circunstancias históricas excepcionales que ya no existen.

Следует учитывать характер и остроту угрозы, которой необходимо противодействовать, и исторические обстоятельства.
Debían tenerse en cuenta la naturaleza y la urgencia de la amenaza a la que se hacía frente y las circunstancias históricas.

Оно знаменует начало новой эры мира и нового духа глобальной справедливости и диалога между государствами, сталкивающимися с историческими обстоятельствами.
Es el inicio de una nueva etapa de paz y de un nuevo espíritu de justicia y de diálogo entre naciones enfrentadas por circunstancias históricas.

Чрезвычайные исторические обстоятельства определили становление нашей страны, которая в связи с этим придает особое значение постоянному развитию благородных целей и принципов международных отношений в том виде, в каком они закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Circunstancias históricas extraordinarias han configurado el desarrollo de mi país, que como consecuencia atribuye una gran importancia a la constante promoción de los nobles propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на сложные исторические обстоятельства, Болгария не допустила отправки ни одного болгарского еврея в лагеря смерти, и ни один болгарский солдат не боролся против антинацистской коалиции.
A pesar de circunstancias históricas difíciles, Bulgaria no permitió que ningún judío búlgaro fuese enviado a los campos de la muerte ni que ningún soldado búlgaro luchara en contra de la coalición antinazi.

СООНО отметили, что появление экспериментального проекта не является результатом планового процесса, а обусловлено соображениями практической целесообразности, и указали на исторические обстоятельства, породившие острую потребность в дополнительной поддержке.
La UNPROFOR adujo como explicación el nacimiento, improvisado más que planificado, del proyecto piloto, así como las circunstancias históricas en que tuvo lugar y que crearon una necesidad acuciante de apoyo adicional.